Nightcrawler - Jede Nacht hat ihren Preis (Nightcrawler)
USA 2014

Darsteller(in) 		- Rolle 					- Synchronsprecher(in)
Jake Gyllenhaal 	- Louis Bloom					- Marius Clarén
Michael Papajohn 	- Wachmann 					- Frank Röth
Marco Rodríguez 	- Schrottplatz-Besitzer 			- Peter Reinhardt
Bill Paxton 		- Joe Loder 					- Torsten Michaelis
Kent Shocknek           - Kent Shocknek                                 - Hans-Eckart Eckhardt
Pat Harvey              - Pat Harvey                                    - Dana Friedrich (?)
Rick Chambers 		- KWLA-Nachrichtensprecher Ben Waterman		- Helmut Gauß
Holly Hannula 		- KWLA-Nachrichtensprecherin Lisa Mays 		- ?
Jonny Coyne 		- Ladeninhaber 					- Detlef Bierstedt
Carolyn Gilroy 		- Jenny						- ?
Kevin Rahm 		- Frank Kruse 					- Viktor Neumann
Ann Cusack 		- Linda						- Silke Matthias
Rene Russo 		- Nina Romina 					- Traudel Haas
Juan Fernandez 		- Reporter Ron De La Cruz 			- Uwe Büschken
Riz Ahmed 		- Rick 						- Constantin von Jascheroff
Myra Turley 		- Nachbarin 					- Luise Lunow
Michael Hyatt 		- Detective Fronteiri 				- Martina Treger
Price Carson 		- Detective Lieberman 				- Reinhard Kuhnert
? 			- Nachrichtensprecher 				- u.a. Dirk Müller, 
									  Uwe Jellinek (?), 
									  Matthias Klages (?)
? 			- Fernsehansager 				- u.a. Robert Missler, 
									  Sven-Jürgen Hasper (?)
?                       - Funkstimme                                    - Dana Friedrich

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogregie:          Antonia Ganz
Dialogbuch:           Tobias Neumann

Maaaan, also ich bin nicht sonderlich glücklich mit Claréns Leistung.

Gyllenhaal legt Lou Bloom total überspannt und aalglatt an, schon am Rande der Selbst-Karikatur. Clarén rattert den Text einfach nur gelangweilt herunter, ohne jegliche Pointierung. Der Film verliert durch die Synchro spürbar an Qualität. Das hätte nicht sein müssen.

hi David,

ein paar Korrekturen und Samples:

Michael Papajohn 	- Wachmann 					- Frank Röth 
Kent Shocknek           - Kent Shocknek                                 - Hans-Eckart Eckhardt
Pat Harvey              - Pat Harvey                                    - Dana Friedrich?
Carolyn Gilroy 		- Jenny						- ?
Ann Cusack 		- Linda						- Silke Matthias
Riz Ahmed 		- Rick 						- Constantin von Jascheroff 
Michael Hyatt 		- Detective Fronteiri 				- Martina Treger 
Price Carson 		- Detective Lieberman 				- Reinhard Kuhnert

zweiter Versuch mit den Samples...

röth und kuhnert stimmen.

ann cusack - Silke Matthias

CvJ und Röth stimmen.

Kent Shocknek.mp3 -> Hans-Eckart Eckhardt

Bei der Verfolgungsjagd ist die Stimme aus dem Funk Dana Friedrich.
Sie könnte auch Pat Harvey gesprochen haben, bin mir aber nicht sicher.

Genialer Film! Clarén macht es IMO sehr gut. Hab das Original nicht gesehen, aber Clarén ist perfekt für diese (und jede andere) Psychopaten-Rolle.