Bin beim Surfen zufällig auf das Original-Hörspiel zum Film gestoßen, auf dem detaillierte Angaben über die Synchronbearbeitung abgebildet sind.



Marianne Groß dürfte wohl für den Erzählpart von Joachim Nottke verantwortlich gewesen sein. Jedoch wird für die Dialogregie der Sprecher ganz klar Heike Kospach angegeben.
Bislang wurde Lutz Riedel als alleiniger "Chef" der deutschen Synchro ausgewiesen. Dass Frank Lenart den Text zu Farbenspiel des Windes verfasst hatte, wusste ich bis jetzt auch noch nicht.

Deutsche Fassung:

(Joe Baker)              Lon                      Stefan Fredrich       Karl Schulz
(Christian Bale)         Thomas                   Gunnar Helm
(Irene Bedard)           Pocahontas               Alexandra Wilcke
(Billy Connolly)         Ben                      Karl Schulz           Stefan Fredrich
(James Apaumut Fall)     Kocoum                   Bernd Vollbrecht
(Mel Gibson)             John Smith               Sigmar Solbach
(Linda Hunt)             Grossmutter Weide        Hildegard Knef
(John Kassir)            Meeko                    John Kassir
(Danny Mann)             Percy                    Danny Mann
(Russell Means)          Powhatan                 Gerd Holtenau
(??)                     Wind                     Constance Knapp
(David Ogden Stiers)     Governor Ratcliffe       Joachim Kemmer
(David Ogden Stiers)     Wiggins                  Wilfried Herbst
(Michelle St. John)      Nakoma                   Irina von Bentheim
(Gordon Tootoosis)       Kekata                   Helmut Heyne
(Frank Welker)           Flit                     Frank Welker
                         [laut der Synchrontafel]
                         [laut der Synchronkartei]



Lieder:

Virginia Company                           Chor
Virginia Company - Reprise                 Sigmar Solbach
                                           Karl Schulz
                                           Stefan Fredrich
                                           Chor
Stetig wie der Trommel-Klang               Chor
Stetig wie der Trommel-Klang - Reprise     Gerd Holtenau
Was das nächste Ufer bringt                Alexandra Wilcke
Lausche mit dem Herz - Teil 1              Hildegard Knef
                                           Constance Knapp
Lausche mit dem Herz - Teil 2 und 3        Hildegard Knef
Mein, mein, mein                           Joachim Kemmer
                                           Sigmar Solbach
                                           Wilfried Herbst
                                           Chor
Das Farbenspiel des Winds                  Alexandra Wilcke
Wilde sind's! - Teil 1                     Joachim Kemmer
                                           Gerd Holtenau
                                           Karl Schulz
                                           Helmut Heyne
                                           Chor
Wilde sind's! - Teil 2                     Joachim Kemmer
                                           Gerd Holtenau
                                           Alexandra Wilcke
                                           Chor


Im Chor sangen:

Norman Ascot                         Bernd Klinzmann
Friedemann Benner                    Constance Knapp
Sylvia Christoph                     Slawtscho Kourschoumov
Tom Cunningham                       Ingo Kulina
Harry Ermer                          Thomas Langlotz
Mike Fischer                         Martina Metzler-Champion
Heike Gentsch                        Frieder Neubert
Denie Gorzelanny                     Attila Picklaps
Achim Götz                           Rüdiger Scheibl
Bernd Grigalat                       Gerhard Schmuckert
Mark Gruett                          Harry Schöppel
Rolf-Dieter Heinrich                 Stefan Slowik
Draga Hoffmann-Balenovic             Frank Sufalko
Agnes Hoffmann-Radic                 Gundula Ulbrich
Stefan Höls                          Ralf Vornberger
Joachim Hübner                       Dieter Winterle



Deutsche Bearbeitung:            Berliner Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch:                      Marianne Gross
Dialogregie:                     Lutz Riedel
Liedertexte:                     Lutz Riedel
Liedtext
Das Farbenspiel des Winds:       Frank Lenart
Musikalische Leitung:            Andreas Hommelsheim

In der Synchrontafel steht Stefan Fredrich für Lon und Karl Schulz für Ben.
In der SK ist es genau andersrum? Was ist korrekt?

Edigrieg gibt es auch wie in der SK an. Ich würde ihm eher vertrauen.

Zitat von 8149 im Beitrag #4

---

Edigrieg gibt es auch wie in der SK an. Ich würde ihm eher vertrauen.

---

Lon                      Stefan Fredrich
Ben                      Karl Schulz

Ich meinte nicht Edigriegs gepostetes Foto, sondern seine Website.

Ah danke