Return to Never Land, USA 2002
Peter Pan - Neue Abenteuer in Nimmerland


Deutsche Fassung:

(Harriet Owen)             Jane                      Luise Helm
(Blayne Weaver)            Peter Pan                 Florian Knorn
(Corey Burton)             Captain Hook              Lutz Riedel
(Jeff Bennett)             Mr. Smee                  Mogens von Gadow
(Kath Soucie)              Wendy Darling             Arianne Borbach
(Andrew McDonough)         Danny                     Kevin Winkel
(Roger Rees)               Edward                    Uwe Büschken
(Harriet Owen)             junge Wendy               Magdalena Turba
(Spencer Breslin)          Dicki / (Cubby)           David Hellwig
(Bradley Pierce)           Hasi / (Nibs)             Maximilian Artajo
(Quinn Beswick)            Schlauli / (Slightly)     Filipe Pirl
(Aaron Spann)              Zwillinge / (Twins)       Lucas Mertens


Lieder:

Im Dunkeln leuchtet ein Stern

Musik und Text:            Sammy Fain
                           Sammy Cahn
Gesang:                    "Nena" Gabriele Susanne Kerner
Deutscher Liedtext:        Heike Kospach
Arrangiert von:            Randy Petersen
                           Tim Heintz


So sehr

Musik und Text:            Jonatha Brooke
Gesang:                    "Nena" Gabriele Susanne Kerner
Deutscher Liedtext:        Heike Kospach
Musikproduzent:            Stewart Levine


Yohoho, ein guter Plan

Musik und Text:            Randy Rogel


Was halt verwunsch'ne Jungs so tun

Musik und Text:            They Might Be Giants
Gesang:                    Florian Korn
                           Luise Helm
                           Filipe Pirl
                           David Hellwig
                           Maximillian Artajo
                           Lucas Mertens
Deutscher Liedtext:        Andreas Hommelsheim
Arrangiert von:            Martin Erskine



Musikalische Leitung:      Philipp Palm
                           Andreas Hommelsheim

Die Mitwirkung von Nena erfolgt mit
freundlicher Genehmigung der Warner Music Group Germany



Deutsche Bearbeitung:          Berliner Synchron GmbH, Berlin
Synchronschnitt:               Gabriela Weber
                               Marina Dahlke
Aufnahmetonmeister:            Mark Friedrichs
Aufnahmeleitung:               Christine Domröse


Musikbearbeitung:              Tonamt Studio Hamburg, Hamburg
                               Blackbird Music - Musik- und Filmsynchron Produktion GmbH, Berlin
Aufnahmetonmeister:            Philipp Palm
                               Heiko Gigner


Kreative Gesamtleitung:        Guido Kellershof


                         Deutsche Fassung produziert von:
                   DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.