"The Lady with a Lamp"

GB, 1951
Regie: Herbert Wilcox
Drehbuch: Warren Chetham Strode
nach dem Bühenstück von Reginald Berkeley
Musik: Anthony Collins
Produktion: Imperadio Films

Deutsche Fassung (1961):

Berliner Synchron GmbH
Produktion: Günter Kulakowski
Dialogbuch: Bruno Franke
Dialogregie: Bodo Francke

Deutsche Erstausstrahlung: 26. November 1961

Zum Film:

Herbert Wilcox hat das damals sehr erfolgreiche Bühnenstück über die Begründerin der modernen Krankenpflege zu einem sentimental angehauchten Vehikel für seine Frau Anna Neagle gemacht - seinerzeit ein Star in ihrer Heimat. Der wirkungsvoll, aber etwas naiv und romantisiert erzählte Film ist schön ausgestattet, hat eine hervorragende Besetzung und kann als guter Unterhaltungsfilm überzeugen.

Die deutsche Fassung:

Diese entstand 1961 bei der BSG und ist qualitativ hochwertig umgesetzt, was Dialoge, Atmosphäre und Besetzung anbelangt. Im Unterschied zur Originalfassung ist die deutsche jedoch um über 20 Minuten gekürzt. Einige Male gibt es recht ruppige Schnitte, das merkt man zu deutlich.

Bislang existiert keine Liste zum Film, der soeben von "Filmjuwelen" erstveröffentlicht wurde, jedoch nur in deutschen Version, dafür mit den entsprechenden Inserts.

Vielleicht kann jemand ergänzen, es sind noch einige bekannte Stimmen dabei, aber die wollen mir nicht so ganz ins Ohr heute.

Es spielen und sprechen:

Anna Neagle - Florence Nightingale - Tilly Lauenstein
Michael Wilding - Sidney Herbert - Friedrich Schoenfelder
Felix Aylmer - Lord Palmerston - Paul Wagner
Gladys Young - Celina Bracebridge - ?
Julian D'Albie - Charles Bracebridge - Erich Poremski
Arthur Young - Gladstone - ?
Edwin Styles - Mr. Nightingale - Rudolf Schündler
Helen Shingler - Parthenhope Nightingale - ?
Rosalie Crutchley - Mrs. Herbert - Bettina Schön
Maureen Pryor - Schwester Wheeler - ?
Mary Mackensy - Schwester Johnson - ?
Henry Edwards - Howard Russell - ?
Andrew Osborn - Dr. Sutherland - ?
Clement McCallin - Richard - Heinz Palm
Sybil Thorndike - Miss Besangquet - Ursula Krieg
Monckton Hoffe - Lord Stanford - Hugo Schrader
Cecil Trouncer - Sir Douglas Dawson - Curt Ackermann
Barbara Couper - Mrs. Nightingale - Ursula Grabley
Gordon Jackson - Sanitätsoffizier Andsen - ?
Charles Carson - Dr. Menzies - ?
Leslie Weston - Mrs. Winchey - Lili Schönborn
Nigel Stock - George Winchey - ?
Michael Brennan - Quartiermeister - Heinz Petruo
Edie Martin - Lady Palmerston - Ursula Krieg
Peter Hobbes - Adjudant Trevors - Jochen Schröder
Betty Cooper - Mrs. Roberts - ?
John Vere - Corporal Wood - Bruno W. Pantel
Basil Dignam - Jenkins - ?
Marne Maitland - Händler - Gerd Duwner
Arnold Diamond - Beamter des Parlaments - ?
N. N. - Krankenwärter - Gerd Duwner
N. N. - Minister - Herbert Grünbaum
N. N. - Menzies' Vorzimmer-Corporal - Gerd Duwner