Lokalisierungsjahr: 2003
Lokalisierungsort: Hamburg (vermute ich)
Firma: Möglicherweise Toneworx

Ein wunderbares Spiel, das leider ein kommerzieller Flop war. Auch die deutsche Vertonung ist ziemlich gut gelungen, wie ich finde. Leider kenne ich mich mit den Hamburger Sprechern nicht genug aus, aber schauen wir doch mal, ob wir gemeinsam eine komplette Cast-Liste auf die Beine stellen können.

Figuren (in alphabetischer Reihenfolge)

Barkeeper...............Konrad Halver 
Botzler.................Guido Zimmermann (?)
Brandon Rowlett.........Robert Missler
Casper Orillion.........Martin May
Cosmo van Nostrom.......Robert Missler
Dexter..................Erik Schäffler
Edison Trent............Michael Bideller
Einsatzleitung..........Kai-Henrik Möller (?)
Gouverneur Tekagi.......Rüdiger Schulzki
Hakkera.................Gerhart Hinze
Harrison................Martin May
Intro-Sprecher..........Rüdiger Schulzki 
Jonner..................Robert Missler
Junko Zane..............???
Kanzler Niemann.........Ben Hecker
King....................Konrad Halver 
Kress...................???
Leibwächter von Kress...Rüdiger Schulzki 
Lobbyist................Sven Dahlem
Lonnigan................Sven Dahlem
Nachrichtensprecher.....Achim Schülke
Ordensmitglied..........Christian Rudolf
Ozu.....................Martin Lohmann (?)
Pilot der Blutdrachen...Sascha Draeger
Pilot des Ordens........Robert Missler
Pilot des Ordens 2......Christian Rudolf
Präsidentin Jacobi......Carla Becker (?)
Quintaine...............???
Rheinland Agent.........???
Sinclair................???
Tobias..................Ben Hecker
Van Pelt................Jürgen Holdorf
Vance...................???
Von Claussen............Robert Missler
Walker..................???
Wegelagerer.............???

Alles ohne Gewähr.

Ordensmitglied.mp3 -> Christian Rudolf
Pilot_des_Ordens.mp3 -> Robert Missler ?
Pilot_des_Ordens_2.mp3 -> Christian Rudolf
Van_Pelt.mp3 -> Erik Schäffler ?
Dexter.mp3 -> Erik Schäffler ?
Hakkera.mp3 -> Ein Mann des Gesetzes, er kam irgendwo her, er hatte die Kraft wie ein Wolf und ein Bär aka Gerhart Hinze

Leibwächter_von_Kress.mp3 -> Auf keinen Fall EvN, vielleicht Rüdiger Schulzki?

Zitat von Brian Drummond im Beitrag #2

---

Leibwächter_von_Kress.mp3 -> Auf keinen Fall EvN, vielleicht Rüdiger Schulzki?

---

Leibwächter_von_Kress: Rüdiger Schulzki
Lobbyist: Sven Dahlem
Lonnigan: Sven Dahlem
Pilot_des_Ordens: Robert Missler
Van_Pelt: Jürgen Holdorf
Casper_Orillion: Hört sich ein bisschen wie Martin May an
Dexter: Erik Schäffler
Präsidentin Jacobi: Auf jeden Fall nicht Karin Buchholz

Barkeeper.mp3 -> Konrad Halver
King.mp3 -> Konrad Halver
Kress.mp3 -> Michael Bideller?
Pilot_des_Ordens.mp3 -> Robert Missler stimmt
Casper_Orillion.mp3 -> Martin May stimmt
Einsatzleitung.mp3 -> Kai-Henrik Möller (?)
Harrison.mp3 -> Martin May
Botzler -> Guido Zimmermann?
Präsidentin Jacobi -> Carla Becker?

Ben Hecker schreibt sich der Mann. Bei der Synchronfirma würde ich auf Toneworx tippen.

Ups. Hecker, natürlich. Mein Fehler.

Langsam nimmt das ja richtig Formen an. Nur überraschend, dass noch niemand die beiden Hauptfiguren Edison Trent und Junko Zane erkannt hat. Mal gucken, ob da noch jemand drauf kommt.

Oh, das war wirklich ein schönes kleines Computerspiel. Hab das auch immer noch. Das einzige, was mich an der Vertonung gestört hat waren diese albern zusammengeschnittenen Funk- und Barsprüche ("Ich arbeite... ...für die Blutdrachen"). Das war aber wohl in der Originalfassung nicht anders.
Edison_Trent.mp3 -> Michael Bideller
Kress ist nicht Bideller.
Ich erinnere mich außerdem, Sascha Draeger als Pilot der Blutdrachen gehört zu haben.

Ja, dieses "Insert Name here"-Gespräche habe ich extra rausgelassen und mich nur auf die Figuren konzentriert, wo die Sprecher ihre Lines im ganzen einsprechen durften. Aber das mit Draeger stimmt wahrscheinlich, ich kann mich auch vage daran erinnern, ihn gehört zu haben.

Ozu -> Martin Lohmann