Spy Fox in "Das Milchkartell" (2001), Re-Release Agent Fuchs in "Das Milchkartell" (1998) OT: Spy Fox in "Dry Cereal" (1997)
Rolle Deutsche Sprecher + Nachsynchro Spy Fox / Agent Fuchs - Rainer Schmitt + dto. Willy V. Brecher - Rolf Becker | Michael Grimm [= William the Kid] Monkey Penny - Marlies Dostal + dto. Professor Quack - Robert Missler + keine Walter Drahtlos - Robert Missler + keine[= Walter Wireless] Herr Ochs - Gerhart Hinze + keine[= Mr. Udderly; vollständig: Herr Heinrich Hagen Hornochs III. / Mr. Howard Hugh Heifer Udderly III] Bea Bär - Katja Brügger [= Bea Bear] Eberhard W. Speckschwart - Ben Hecker + dto. [= Artimice J. Bigpig] Sal, der Seemann - Gustav-Adolph Artz [= Sal the Sailor] Gilbert - Jörg Gillner Johnny Gecko - Oliver Böttcher Funkraum-Kaninchen - Oliver Böttcher [= Radio Room Rabbit] Einladungswiesel - Michael Harck [= Weasel Doorman] Kapitän James T. Trockendock - Holger Mahlich [= Captain James T. Drydock] Frau Russkatz - Micaëla Kreißler + Micaëla Kreißler?(Wilkins zufolge eher nicht - Stimme und Sprechweise wirkt zumindest äußerst ähnlich)[= Russian Blue] Mata Haarig - Heidi Schaffrath + ???[= Mata Hairy] Johann Walzer - Douglas Welbat [= Clarence Waltzon / Mr. Waltz] NDZ-Taucher auf Roboterfisch - Douglas Welbat Stewardess - Antje Roosch Stimmerkennung in Festung - Antje Roosch Nashornwache - Stephanie Kindermann [= Rhino Guard] Hong Kong Dudel - Eberhard Haar [= Hong Kong Doodle] Präsident - Eberhard Haar + dto. [= President Bull Clinton] Erzähler - Jörg Mackensen | Ulrich Pleßmann
Büro der Muhsaftgesellschaft - Stephanie Kindermann?(ähnelt am ehesten der Nashornwache, bei der aber sehr stark chargiert wurde - kenne sie ansonsten noch nicht, nur hierdurch) Büro der NDZ - Stephanie Kindermann? "Kein Anschluss ..."-Stimme - Antje Roosch
In der deutschen Erstfassung ist in Dialogen und Schriftzügen stets von "Agent Fuchs" die Rede. Im Zuge des Re-Releases erfolgte zwecks rückwirkender Vereinheitlichung mit späteren Teilen eine Dialog- und Schriftanpassung auf "Spy Fox", was bei elementaren Rollen vereinzelte Neuaufnahmen zur Folge hatte.
Nektar der Ziegengesellschaft, Nektar der Ziegenorganisation (N.D.Z.) <=> Nectar of the Goats (N.O.G.) MS Sofortaufgrund <=> SS Deadweight MS Ersterpreis <=> SS Winaprize 1998: Ziegenkäse-Factory in Dialogen, Feta-Fabrik in Schrift -> 2001: Feta-Fabrik (Dialog + Schrift) <=> Feta Factory
Minispiel: Fröhliches U-Boot <=> Happy Fun Sub
Im Jahre 2002 lag die Re-Release-Version auch als Disk in Kelloggs-Packungen bei - gewiss weil man nochmals Kaufinteresse für die Fortsetzungen wecken wollte.
Höchst interessant. Vielen Dank für die sehr aufschlussreiche Liste. Bei Willi V. Brecher höre ich auch Grimm in der 2001er Version. Becker für die 1998er Version kommt auch hin, würde ich sagen.
Ich bin über die Demo noch an zusätzliches Material gelangt. Der Erzähler macht am Ende nämlich eine wortreiche Abmoderation. Sample: Erzähler (2001) [erweitert]
Darüber hinaus noch entdeckt: Wenn man nicht die Telefonnummer der mobilen Einsatzzentrale eintippt, hört man stattdessen AB-Ansagen.
Büro der Muhsaftgesellschaft: Stephanie Kindermann? Mata Haarig: s.o. Gilbert: s.o. Kapitän Trockendock: s.o. Johnny Gecko: s.o. Johann Walzer: s.o. Büro der NDZ: Stephanie Kindermann? Funkraum-Kaninchen: s.o. Bea Bär: s.o. Walter Drahtlos: s.o. Professor Quack: s.o. "Kein Anschluss unter dieser Nummer": Antje Roosch
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
