Spy Fox in "Operation Robohund" (2000)
OT: Spy Fox 2: "Some Assembly Required" (1999)

Rolle                                              Deutsche Sprecher
Spy Fox                                          - Rainer Schmitt
Napoleon Kakerlaque                              - Gerhart Hinze         [= Napoleon LeRoach]
Monkey Penny                                     - Marlies Dostal
Professor Quack                                  - Robert Missler
Walter Drahtlos                                  - Robert Missler        [= Walter Wireless]
Agentin Grazia                                   - Isabella Grothe       [= Agent Gracefully]
Chef des Spionagekorps                           - Michael Quiatowsky    [= Chief]
Chefköchin Diane*                                - Pia Werfel            [= Chef Dinah]
Ralf*                                            - Oliver Böttcher       [= Ralph]                                           (Wachmann vor dem "Chateau Kakerlaque")
Golo Glucks*                                     - Thomas Karallus       [= Cooper]                                          (Wachmann im Wachsfigurenkabinett)
Bea Bär                                          - Katja Brügger         [= Bea Bear]
Frida Funk, der Mikrofisch                       - Carin Abicht          [= Dotti Dash, the Microfish]
Marie Käfer                                      - Heidi Berndt          [= Madame Ladybug]
Karl Kabeljau / der fantastische fliegende Fisch - Henry König           [= Willie Blowfish / The Caped Cod]
Victor                                           - Michael Quiatowsky                                                        (Stadionsaufsicht beim Eiskunstlauf)
Hechel*                                          - Utz Richter           [= Haggis]                                          (Türwächter vor der Winzwelt)
Doro & Thea                                      - Marianne Bernhardt    [= Doll & Lee]
Elmo                                             - Angela Quast
Oma Boskopp*                                     - Sabine Hahn           [= Granny Smith]                                    (Verkäuferin von "Spezialitäten am Spieß")
Virgil                                           - Peter Kirchberger                                                         (Souvenirverkäufer)
Lenni*, der Informant                            - Eberhard Haar         [= Lenny]
Kurzfilmsprecher "Restruko‐Lux / Destrukto‐Lux"  - Eberhard Haar
Erzähler                                         - Eberhard Haar

Sängerin im Abspann                              - Julia Hillens
Sänger im Abspann                                - Fritz Feger

Spionuhr: https://vocaroo.com/166PGIzpuatN (interessanterweise auch in Spy Fox 3 [München] wiederverwendet)

Haggis -> Utz Richter
Granny Smith -> eher Sabine Hahn, würde ich sagen

Bei Karl Kabeljau, dem fantastischen fliegenden Fisch, würde ich auf Henry König tippen.

Chef des Spionagecorps -> MQ stimmt
Chefköchin Diann -> Carin Abicht
Frida Funk, der Mikrofisch -> Carin Abicht
Marie Käfer -> Heidi Berndt
Karl Kabeljau -> HK stimmt
Victor -> MQ stimmt
Doro & Thea -> Marianne Bernhardt
Granny Smith -> Sabine Hahn stimmt

Sicher mit den beiden Carin Abichts? Ich höre zumindest schwerlich dieselbe Person raus. Könnte einer der beiden nicht die noch verbleibende Pia Werfel sein?

Hast recht, Diann ist Pia Werfel.