EA EA Seite {ITV} {Südwest 3} Season # 1 01 09.10.1983 28.05.1986 1. Ein gefährlicher Gegner (The Secret Adversary - Movie) & 04.06.1986 [in DE als Zweiteiler gesendet] 01 16.10.1983 11.06.1986 2. Die rosarote Perle (The Affair of the Pink Pearl) 01 23.10.1983 18.06.1986 3. Schleichendes Gift (The House of Lurking Death) 01 30.10.1983 25.06.1986 4. Das Geheimnis von Sunningdale (The Sunningdale Mystery) 01 06.11.1983 02.07.1986 5. Die Pfarrerstochter (The Clercyman's Daughter) 02 27.11.1983 09.07.1986 6. Tod dem König (Finessing the King) 02 04.12.1983 16.07.1986 7. Die Stiefel des Botschafters (The Ambassador's Boots) 02 11.12.1983 23.07.1986 8. Der Mann im Nebel (The Man in the Mist) 02 18.12.1983 30.07.1986 9. Ein todsicheres Alibi (The Unbreakable Alibi) 02 01.01.1984 06.08.1986 10. Die verschwundene Lady (The Case of the Missing Lady) 02 14.01.1984 13.08.1986 11. Knisternde Blüten (The Crackler)
Habe mir gestern die Dvd-Box gekauft und bin sehr angetan davon. Tolle Qualität, es wurden die originalen englischen Master benutzt. Die deutschen Vor- und Abspänne bekommt man da leider nicht zu Gesicht, aber die VÖ kann sich sehen lassen. Ich freue mich schon auf Griz' Thread zur Serie...!
Im Pilotfilm gibt es immer wieder kleine OmU-Einsprengsel. War die deutsche Fassung immer schon cut, oder hat Studio Hamburg da mal wieder defektes Tonmaterial erwischt? Leider habe ich meine Aufnahmen von VOX gerade nicht zur Hand...
In Südwest 3 (1986) lief der Pilotfilm als Zweiteiler (in einer Fassung von je 2 x 54 Min. Sendezeit). Zwangsläufig musste da manchmal einige Sekunden geschnitten werden. Da der Film fast 115 Minuten lang ist, geteilt durch 2, wären 57 1/2 Minuten zu lang gewesen.
GG
PS. Der Serienführer startet am Montag, 13.04.2015!
Zitat von fortinbras im Beitrag #5Habe mir gestern die Dvd-Box gekauft und bin sehr angetan davon. Tolle Qualität, es wurden die originalen englischen Master benutzt. Die deutschen Vor- und Abspänne bekommt man da leider nicht zu Gesicht, aber die VÖ kann sich sehen lassen.
Jede Episode hat ja ihren eigenen Vorspann, dessen Bilder mit der Folge zu tun haben. In Deutschland waren Vor- und Nachspann einheitlich aus einer Episode hergestellt. Klar, man hätte ihn ein Mal in den Bonus integrieren können, aber die Originale sind abwechslungsreicher.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #7Im Pilotfilm gibt es immer wieder kleine OmU-Einsprengsel. War die deutsche Fassung immer schon cut, oder hat Studio Hamburg da mal wieder defektes Tonmaterial erwischt? Leider habe ich meine Aufnahmen von VOX gerade nicht zur Hand...
In meinem alten VOX-Videomitschnitt (Für diese Ausstrahlung wurde der Zweiteiler wieder zusammengefügt) fehlten diese Szenen.
Also mal wieder Kürzung ausschließlich im Namen des Sendeplatzes...
Schade, das stört die (ansonsten durchaus gelungene) Synchronfassung empfindlich, denn es sind immer nur einzelne Sätzchen, in Ausnahmen mal kurze Szenen(teile), die fehlen. Da hätte man alternativ vielleicht noch die gekürzte, durchgängig synchronisierte Fassung aufspielen können (natürlich nur zusätzlich zur integralen Fassung mit Hybrid-Ton), denn hier nervt das Gespringe in der Sprache wirklich.
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mi., 28.05.1986 (Südwest 3, 20:05 Uhr) - [Staffel # 01x01 A - Episode 1 A] und Mi., 04.06.1986 (Südwest 3, 20:05 Uhr) - [Staffel # 01x01 B - Episode 1 B] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Günther Sauer Dt. Episodenlänge: 108'05'' (gekürzt als 2 x 54') DVD-Episodenlänge: 114'50''
Inhalt: Tommy Beresford und Tuppence Cowley haben einen Auftrag des englischen Geheimdienstes angenommen. Sie sollen bei einer gewissen Jane Finn Geheimpapiere suchen. Dabei geraten die beiden Detektive an den skrupellosen Mr. Brown. Er bereitet einen Staatsstreich vor und ist nur aufzuhalten, wenn die Dokumente vor dem "Tag X" gefunden werden...
Tuppence Cowley (Francesca Annis) Viktoria Brams Tommy Beresford (James Warwick) Christian Quadflieg
Whittington (George Baker) Klaus Höhne Al Carter (Peter Barkworth) Alwin Joachim Meyer Rita Vandemeyer (Honor Blackman) Maria Landrock Kramenin (John Fraser) ? Jane Finn/Annette (Toria Fuller) Susanne Uhlen Boris Ivanovic (Donald Houston) ? Sir James Peele Edgerton (Alec McCowen) Herbert Weicker Julius P. Hersheimmer (Gavan O'Herlihy) Manfred Seipold
Dr. Hall (Joseph Brady) Otto Stern der Deutsche (Wolf Kahler) Klaus Guth Albert (Reece Dinsdale) Ekkehardt Belle Henry (Peter Lovstrom) Martin Halm Conrad (Matthew Scurfield) ? Kind am Strand (Holly Watson) ? Frau im Tee-Geschäft (Phyllida Hewat) Inge Schulz 1. Angestellter (James Walker) ? 2. Angestellter (Mike Elles) ? Annie (Gabrielle Blunt) Alice Franz Blumenverkäufer (Norman Hartley) ? Ritz-Hotelportier (Roger Ostime) ? Watson (Nicholas Geake) ? Mann [in Astley Priors] (Simon Watkins) ? Nachrichtenbote (Steve Fletcher) ?
Da für den dt. Sendeplatz nur maximal 2 x 54 Minuten zur Verfügung standen, mussten einige Stellen geringfügig gekürzt werden: 09:17 - 09:57 18:29 - 19:02 34:06 - 34:52 43:56 - 44:17 51:18 - 51:26 56:01 - 56:09 (hier Ende des "A-Teils" der dt. Fassung) 61:38 - 62:20 64:40 - 65:25 69:50 - 70:20 75:48 - 76:35 78:30 - 78:42 81:07 - 81:28 88:25 - 88:44 93:13 - 93:28 96:26 - 96:46 Gesamt-Cut: 6 Minuten 45 Sekunden
Inhalt: Tommy und Tuppence, frischverheiratet, übernehmen die Detektei Blunt. Ihr erster großer Fall: Auf einer Dinnerparty in Wimbledon bei Colonel Kingston wird einem Gast eine wertvolle rosarote Perle gestohlen. Die beiden Privatdetektive beginnen sofort mit den Ermittlungen...
Tuppence Beresford (Francesca Annis) Viktoria Brams Tommy Beresford (James Warwick) Christian Quadflieg
Colonel Kingston-Bruce (Graham Crowden) Paul Bürks Inspektor Marriott (Arthur Cox) Mogens von Gadow Albert (Reece Dinsdale) Ekkehardt Belle Lady Laura Barton (Dulcie Gray) ?
Margaret Kingston-Bruce (Noel Dyson) Alice Franz Hamilton Betts (William Hootkins) Wolfgang Hess Phyllis Betts (Lynda La Plante) Eva Kinsky Beatrice Kingston-Bruce (Sussanah Morley) Karin Anselm John Rennie (Charles Shaughnessy) Michael Schwarzmaier Elise (Ursula Mohan) ? Lawrence St. Vincent (Tim Woodward) Arnim André-Rohleder Janet Smith (Fleur Chandler) Gudrun Vaupel
Inhalt: Die reizende Lois Hargreaves lebt mit Verwandten und Angestellten in einem abgelegenen Landhaus, das sie von einer reichen Tante geerbt hat. Als drei Mitbewohner nach dem Genuss von Pralinen eine Arsenvergiftung erleiden, bittet Lois die Detektei Blunt um Hilfe. Noch bevor Tuppence und Tommy mit den Ermittlungen begonnen haben, ist auch Lois tot – vergiftet. Der Verdacht fällt auf die alte Haushälterin Hannah...
Tuppence Beresford (Francesca Annis) Viktoria Brams Tommy Beresford (James Warwick) Christian Quadflieg
Miss Logan (Joan Sanderson) Ingeborg Lapsien Hannah MacPherson (Liz Smith) ? Albert (Reece Dinsdale) Ekkehardt Belle
Lois Hargreaves (Lynsey Baxter) Marina Köhler Mary Chilcott (Louisa Rix) ? Dennis Radcliffe (Michael Cochrane) Thomas Otto/Rauscher Mrs. Holloway (Deddie Davies) Haide Lorenz Esther Quant (Anita Dobson) Susanne von Medvey Rose Holloway (Kim Clifford) Irina Wanka Dr. Burton (Granville Saxton) ?
Inhalt: Mord auf dem Golfplatz von Sunningdale? Captain Cecil wurde dort tot aufgefunden, und die Polizei hat schon eine zierliche Blondine als Verdächtige verhaftet. Alle Indizien sprechen gegen sie, aber Tommy und Tuppence sind davon überzeugt, dass die Polizei sich irrt...
Tuppence Beresford (Francesca Annis) Viktoria Brams Tommy Beresford (James Warwick) Christian Quadflieg
Hollaby Jr. (Denis Lill) Thomas Otto/Rauscher Doris Evans (Emily Moore) Uschi Wolff Albert (Reece Dinsdale) Ekkehardt Belle
Hollaby Sr. (Edwin Brown) ? Major Barnard (Terence Conoley) Alexander Allerson Mr. Lecky (Denis Holmes) Joachim Höppner Vermieter (Robin Parkinson) Thomas Reiner ABC-Kellnerin (Dorothea Phillips) Inge Schulz Cyril (Martin Rutledge) Walter von Hauff Mädchen (Vivienne Ritchie) ? Ticket-Kontrolleur (Jim Wiggins) ? Capt. Anthony Cecil (?) Wolfgang Hess
Inhalt: Die Pfarrerstochter Monica Deane hat von ihrer Großtante ein düsteres Landhaus geerbt, das sie jetzt zusammen mit dem Gärtner Mulberry und der Haushälterin Crockett bewohnt. Da sie mittellos ist, muss Monica zahlende Gäste aufnehmen. Doch die flüchten meist ganz schnell, weil in dem Haus offenbar ein Poltergeist sein Unwesen treibt. Monica ruft Tommy und Tuppence zu Hilfe. Aber die glauben nicht an Gespenster...
Tuppence Beresford (Francesca Annis) Viktoria Brams Tommy Beresford (James Warwick) Christian Quadflieg
Monica Deane (Jane Booker) Katharina Lopinski Albert (Reece Dinsdale) Ekkehardt Belle
Norman Partridge (Geoffrey Drew) Imo Heite Edmund Hove (Bill Dean) ? Bella Hove (Elspeth MacNaughton) Alice Franz Crockett (Pam St. Clement) Haide Lorenz Gerald Rush (Alan Jones) -hat keinen Text- O'Neill (David Delve) Leon Rainer Mr. Cockwell (Ben Stevens) ? Mrs. Cockwell (Janet Hampson) >schreit nur< Frank Mulberry (George Malpas) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
