Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 28 Antworten
und wurde 1.033 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

14.01.2015 23:06
Die Zeitreisenden (USA 1982-1983) Zitat · antworten



Durch einen Defekt landet der Zeitreisende Phineas Bogg im Zimmer des elfjährigen Jeffrey und nimmt ihn mit auf seine Reise durch Raum und Zeit. Die Aufgabe der Zeitreisenden ist es, dafür zu sorgen, dass wichtige historische Ereignisse tatsächlich stattfinden. Und so müssen Phineas und Jeffrey in waghalsigen Abenteuern Präsident Lincoln vor einer Entführung retten, Marco Polo den Weg nach China weisen oder Charles Lindbergh beim Flug über dem Atlantik helfen...


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner (1. Stimme) / Peter Reinhardt (2. Stimme)
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation (für RTL)
Dialogbuch: Hanns Beyer, Eva-Maria John, Monika Thiel u.a.
Dialogregie: Joachim Loeb, Irene Timm, Thilo Henze u.a.


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

14.01.2015 23:07
#2 Die Zeitreisenden - 1x01 "Die ersten Piloten" Zitat · antworten

1. Die ersten Piloten (Voyagers)
Erstausstrahlung USA: 03.10.1982 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 21.01.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Wilbur Wright (Ed Begley Jr.) Detlef Gieß
Orville Wright (Donald Petrie) ?
Agnes Spence (Sondra Currie) Ingrid Schwienke
Eddie Rickenbacker (Peter Frechette) Jürgen Mai
Mary Murphy (Faye Grant) ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01 - Donald Petrie.mp3
1x01 - Faye Grant.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

14.01.2015 23:10
#3 Die Zeitreisenden - 1x02 "Gleich geboren" Zitat · antworten

2. Gleich geboren (Created Equal)
Erstausstrahlung USA: 10.10.1982 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 25.02.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Bastaine (Ed Bakay) Roland Hemmo
Octavia (Leigh Hamilton) Ingrid Schwienke
Young Sam Clemens (Rossie Harris) Susanne Schwab
Harriet Tubman (Fay Hauser) ?
Calpurnia (Robin Ignico) Catarina Bannier
Spartacus (Dan Pastorini) Bernd Schramm
Cicero (Jay Robinson) Fred Alexander
Thamaras (Tim Rossovich) ?

Bitiatus (Ian Abercrombie) Christoph Engel
Sheriff (Duke Stroud) Horst Kempe
Sandy (Gary Allen) Viktor Deiß


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x02 - Fay Hauser.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

15.01.2015 23:11
#4 Die Zeitreisenden - 1x03 "Das Ende einer Legende" Zitat · antworten

3. Das Ende einer Legende (Bully and Billy)
Erstausstrahlung USA: 24.10.1982 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 11.02.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Teddy Roosevelt (Gregg Henry) Joachim Siebenschuh
Billy the Kid (Frank Koppala) Rainer Doering
Rita Dela Rosa (Gina Gallego) Arianne Borbach
Charley (Alan Stock) Jörg Knochee

Remington (Jon Lindstrom) Mario von Jascheroff
Davis (Gregory Itzin) Kristof-Mathias Lau
Sheriff (Sid Conrad) Hasso Zorn
Ned Dawson (Miguel Sandoval) ?
Maggie (Lee Kessler) ?
Barkeeper (Don Maxwell) Werner Kanitz
Soldat (Robert O'Sullivan) ?
Ben Franklin (Fredd Wayne) Joachim Konrad


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x03 - Miguel Sandoval.mp3
1x03 - Lee Kessler.mp3
1x03 - Robert O Sullivan.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

15.01.2015 23:12
#5 Die Zeitreisenden - 1x04 "Werkzeuge des Satans" Zitat · antworten

4. Werkzeuge des Satans (Agents of Satan)
Erstausstrahlung USA: 31.10.1982 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 04.02.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Reverend Parris (Earl Boen) Hans Oldenbürger
Margaret (Marta DuBois) Roswitha Hirsch
Harry Houdini (Michael Durrell) Peter Hladik
Abiah Folger (Jennifer Holmes) Blanche Kommerell
Reverend Noise (Guy Stockwell) Ulrich Voß

Richter Sewell (David Hooks) Klaus Mertens
Betty Parris (Shannen Doherty) ?
Abigail Williams (Kim Marie) ?
Francis Scott Key (Andy Wood) Tim Moeseritz?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x04 - Andy Wood.mp3
batman


Beiträge: 455

16.01.2015 08:02
#6 RE: Die Zeitreisenden - 1x04 "Werkzeuge des Satans" Zitat · antworten

Wechselte die Serie plötzlich von RTl zu Sat.1 ?

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

16.01.2015 08:23
#7 RE: Die Zeitreisenden - 1x04 "Werkzeuge des Satans" Zitat · antworten

Bei mir schon ^^ da Kopierfehler...

batman


Beiträge: 455

16.01.2015 09:10
#8 RE: Die Zeitreisenden - 1x04 "Werkzeuge des Satans" Zitat · antworten

OK dann gab es beim Wechsel doch bestimmt gleich ne neue Synchro, aller bisher geliefenen Folgen, um RTL was auszuwischen :)

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

16.01.2015 17:14
#9 RE: Die Zeitreisenden - 1x04 "Werkzeuge des Satans" Zitat · antworten

Wobei es ja mit den etwas später entstandenen Hörspielen tatsächlich gänzlich andere Sprecher gab. Wie so oft bei Hörspielen in Hamburg produziert, wobei man sich trotzdem noch fragt, was die Nicht-Hamburger Hans-Jürgen Wolf und Gerrit Schmidt-Foß (die die beiden Hauptrollen sprechen) dort machen. Schmidt-Foß kann ich mir ganz gut für 'Jeffrey Jones' vorstellen, HJW klingt auf dem Papier erstmal schrecklich. Ich kenne die Hörspiele nicht, aber sie haben gegenüber der RTL-Synchro zumindest den entscheidenen Vorteil, dass der Junge tatsächlich von einem männlichen Sprecher gesprochen wird und dieser dem Alter der Rolle entspricht - was man von der viel zu "reifen" Andrea Aust nun absolut nicht sagen kann, auch wenn sie sich redlich bemüht jünger zu klingen.


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

17.01.2015 01:04
#10 Die Zeitreisenden - 1x05 "Licht und Schatten" Zitat · antworten

5. Licht und Schatten (Worlds Apart)
Erstausstrahlung USA: 07.11.1982 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 25.03.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Lawrence von Arabien (Judson Scott) Jan Spitzer
Kommandant (Lawrence Dobkin) Ulrich Voß
Medina (Shanit Keter) ?
John Kruesi (Arthur Rosenberg) Joachim Siebenschuh
Thomas Edison (Steven Keats) Kaspar Eichel

Mary Edison (Mary Kate McGeehan) ?
Gefangener (Marius Mazmanian) ?
J.P. Morgan (Robert Ackerman) Werner Ehrlicher
Upton (Michael Horsley) Joachim Kaps
Boehm (Tony Brafa) ?
Oman (Nicholas Khan) Jürgen Wolters
Grosvenor Lowrey (Lynn Philip Seibel) Jörg Knochee

Bei Mary Kate McGeehan fallen mir gleich mehrere Sprecherinnen ein, ohne dass ich auch nur eine sicher drauf hätte: Uta Schorn, Manja Greese, Evelyn Opoczynski. Tja...


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x05 - Shanit Keter.mp3
1x05 - Mary Kate McGeehan.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

17.01.2015 01:07
#11 Die Zeitreisenden - 1x06 "Cleopatra in New York" Zitat · antworten

6. Cleopatra in New York (Cleo and the Babe)
Erstausstrahlung USA: 14.11.1982 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 28.01.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Lucky Luciano (Michael Gregory) Hansjürgen Hürrig
Babe Ruth (William Lucking) ?
Cleopatra (Andrea Marcovicci) Katarina Tomaschewsky
Mr. Barrow (Ken Swofford) ?

Marc Antony (Norman Snow) Bernd Schramm
Zeitungsverkäufer (Ed McCready) Horst Kempe
Sir Isaac Newton (Dan Kern) Wolfgang Ostberg
Senator (George Sawaya) ?
Türsteher (Michael J. London) Werner Ehrlicher
Baseball-Ansager (Clint Young) Rainer Büttner

Ed McCready wurde auch in DER NINJA-MEISTER 1x08 von Horst Kempe gesprochen.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x06 - William Lucking.mp3
1x06 - Ken Swofford.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

28.01.2015 01:00
#12 Die Zeitreisenden - 1x07 "Der Verrat an Präsident Lincoln" Zitat · antworten

7. Der Verrat an Präsident Lincoln (The Day the Rebs Took Lincoln)
Erstausstrahlung USA: 21.11.1982 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 18.02.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Abraham Lincoln (John Anderson) Hinrich Köhn
Marion Brownlow (Karen Dotrice) Ingrid Schwienke
Jane Phillips (Alexa Hamilton) Helga Sasse
Bill Sikes (Gerald Hiken) ?

Fagin (Robert Phalen) Klaus Mertens
Charles Dickens (Alex Hyde-White) Walter Jäckel
Jack (Nicky Katt) Asad Schwarz
Steve (Cameron Dye) Gerald Schaale
Lt. Bates (Don Durrell) Michael Telloke

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x07 - Gerald Hiken.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

28.01.2015 01:02
#13 Die Zeitreisenden - 1x08 "Der Piratenschatz" Zitat · antworten

8. Der Piratenschatz (Old Hickory and the Pirate)
Erstausstrahlung USA: 28.11.1982 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 18.03.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Lizzie Palmer (Andra Akers) Ingrid Schwienke
Mr. Bundy (William Bryant) Lothar Dimke
Black Bill Scroggins (George Innes) Wolfgang Dehler
Jean Lafitte (James Carroll Jordan) Eckhard Bilz
Andrew Jackson (Lance LeGault) ?
Annie Brown (Tricia O'Neil) Lilo Grahn

William Clark (Michael Bond) Peter Hladik
Merriwether Lewis (Bill McLaughlin) Hans Oldenbürger
Blinder Mann (John Dullaghan) Detlev Witte
Scar (Robert Feero) Winfried Freudenreich
Pierre Lafitte (Eric Mason) Erik Veldre
Jim (A. Michael Baldwin) Rainer Doering


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x08 - Lance LeGault.mp3
lupoprezzo


Beiträge: 2.170

28.01.2015 23:41
#14 RE: Die Zeitreisenden (USA 1982-1983; DF: 1989) Zitat · antworten

Zitat von Silenzio im Beitrag #1

Deutsche Bearbeitung: Deutscher Fernsehfunk für Synchronisation (für RTL)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Thilo Henze, u.a.




Im Booklet der Box von Koch gibt's hierzu noch folgende Angaben (ohne Folgen-Zuordnung)...

Dialogbuch: Hanns Beyer, Eva-Maria John, Monika Thiel u.a.
Dialogregie: Joachim Loeb, Irene Timm u.a.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.104

29.01.2015 22:16
#15 Die Zeitreisenden - 1x09 "Die Irrwege des Marco Polo" Zitat · antworten

9. Die Irrwege des Marco Polo (The Travels of Marco... and Friends)
Erstausstrahlung USA: 03.12.1982 - NBC
Erstausstrahlung BRD: 04.03.1989 - RTL


Phineas Bogg (Jon-Erik Hexum) Bernd Eichner
Jeffrey Jones (Meeno Peluce) Andrea Aust

Maffeo Polo (Paul Comi) Erik Veldre
Isaac Wolfstein (Michael Fox) Joachim Konrad
Kublai Khan (Keye Luke) Achim Petry
Karauna Chief (Mako) Jürgen Wolters
Marco Polo (Paul Regina) ?
Niccolo Polo (Pat Renella) Michael Narloch
Oxen (Manu Tupou) Bert Franzke

Auktionator (Julius Harris) Klaus Bergatt
Albert Einstein (Nathan Adler) ?
Mover (John Brandon) Klaus Bergatt
Einer von Khans Männern (Jesse Borja) Rainer Büttner
Clara Barton (Patricia Donahue) ?
Jennie (Wendy Hoffman) ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x09 - Paul Regina.mp3
1x09 - Nathan Adler.mp3
Seiten 1 | 2
CSI Serien »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor