Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 84 Antworten
und wurde 11.308 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Lord Peter



Beiträge: 4.955

03.10.2012 12:53
Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Demnächst startet hier mein nächster Serienführer. "Van der Valk" (frei nach den Romanen von Nicholas Freeling) brachte es auf insgesamt 32 Folgen (davon 7 Revival-Episoden in Spielfilmlänge, die in Deutschland bislang nicht ausgestrahlt wurden). Der DFF sendete eine Auswahl von 12 Folgen, das ZDF später sogar 20. Interessant ist dabei, daß das DDR-Fernsehen 3 Folgen ausstrahlte, die das ZDF überging, so daß es außer den Spielfilmen nur 2 Folgen ohne deutsche Synchronfassung gibt. Sollte es mal zu einer DVD-VÖ kommen, müßte man das verantwortliche Label beizeiten darauf hinweisen. Gegenstand dieses Episodenführers werden allerdings (mangels Material) "nur" die ZDF-Folgen sein.

Serienguide: Van der Valk (Van der Valk)

Originaltitel: ZDF-Titel: DFF-Titel: EA (UK): EA (ZDF): EA (DFF1): Seite:

Erste Staffel (1972)

1x01 One Herring's Not Enough Der Doppelmord Spätes Geständnis 13.09.1972 07.03.1979 05.08.1976 01
1x02 Destroying Angel Gift Tödliches Mahl 20.09.1972 04.07.1979 02.09.1976 01
1x03 Blue Notes Anonyme Briefe - 27.09.1972 23.05.1979 - 01
1x04 Elected Silence Mauern des Schweigens Leichenwagen im Parkverbot 04.10.1972 06.06.1979 26.08.1976 01
1x05 Thicker Than Water Dicker als Wasser - 11.10.1972 09.05.1979 - 01
1x06 The Adventurer Der Abenteurer - 18.10.1972 19.07.1979 - 01

Zweite Staffel (1973)
2x01 A Death By the Sea Das letzte Bad Tod im Meer 29.08.1973 01.08.1979 12.08.1976 02
2x02 A Man of No Importance Der Tote im Lastkahn - 05.09.1973 21.03.1979 - 02
2x03 A Rose from Mr Reinhart Eine Rose von Mr. Reinhardt Ein Mädchen mit Erfahrung 12.09.1973 25.04.1979 19.08.1976 02
2x04 A Dangerous Point of View Tödliche Beobachtung - 19.09.1973 04.04.1979 - 02
2x05 Season for Love Liebe in Amsterdam - 26.09.1973 20.06.1979 - 02
2x06 Rich Man, Poor Man - - 03.10.1973 - - 02
2x07 The Rainbow Ends Here - Die Spur führt zum Kai 10.10.1973 - 09.09.1976 02

Dritte Staffel (1977)
3x01 Enemy Der geheimnisvolle Feind - 05.09.1977 02.01.1980 - 03
3x02 Accidental - - 12.09.1977 - - 03
3x03 The Runt Die Schatzgräber Alte Liebe 19.09.1977 05.12.1979 27.08.1980 03
3x04 Wolf Müllers goldene Feuerzeuge Von allen geliebt 26.09.1977 26.09.1979 ??.??.1980 03
3x05 Man of Iron Der Jugendclub - 03.10.1977 10.10.1979 - 03
3x06 Everybody Does It Der gestohlene Mantel Verbotene Fracht 10.10.1977 30.01.1979 16.04.1980 03
3x07 Face Value - Kunstgeschäfte 17.10.1977 - ??.??.1980 03
3x08 Dead on Arrival Tod in der Luft Tod eines Hellsehers 24.10.1977 16.01.1980 29.10.1980 04
3x09 The Professor Der Professor - 31.10.1977 19.12.1979 - 04
3x10 In Hazard - Weibliche List 07.11.1977 - 16.04.1980 04
3x11 Gold-Plated Delinquents Die jungen Diebe - 14.11.1977 07.11.1979 - 04
3x12 Diane Gefahr für Diane - 21.11.1977 29.08.1979 - 04

Vierte Staffel (1991)
4x01 Doctor Hoffman's Children - - 16.01.1991 - - 04
4x02 Dangerous Games - - 23.01.1991 - - 04
4x03 A Sudden Silence - - 30.01.1991 - - 04
4x04 The Little Rascals - - 06.02.1991 - - 04

Fünfte Staffel (1992)
5x01 The Ties That Bind - - 05.02.1992 - - 05
5x02 Proof of Life - - 12.02.1992 - - 05
5x03 Still Waters - - 19.02.1992 - - 05

Und zur Einstimmung das Titelthema:

Eye Level

Lord Peter



Beiträge: 4.955

05.10.2012 19:34
#2 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Hilfe benötigt!

Leider fehlen mir drei der ZDF-Folgen:

1x02 Gift
2x01 Das letzte Bad
3x12 Gefahr für Diane

Könnte da evtl. jemand aushelfen (PM)?

Lord Peter



Beiträge: 4.955

10.10.2012 19:20
#3 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

1x01: Der Doppelmord (DFF-Titel: Spätes Geständnis)
[One Herring's Not Enough]


Erstausstrahlung: 13.09.1972 (UK), 07.03.1979 (D/ZDF)/05.08.1976 (DDR/DFF1)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Arne Elsholtz
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Inspektor Johnny Kroon (Michael Latimer) Heiner Lauterbach
Arlette van der Valk (Susan Travers) Andrea Brix
Jan Boersma (Clifford Rose) Peter Schiff
Dr. Smeding (Michael Turner) Heinz Theo Branding
Brigadier Mertens (Alan Haines) Jochen Schröder
Brigadier Stribos (Dave Carter) Ingolf Gorges
Seemann (Colin McCormack) ?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Arlette van der Valk.mp3
Brigadier Stribos.mp3
Seemann.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.955

10.10.2012 19:27
#4 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

1x02: Gift (DFF-Titel: Tödliches Mahl)
[Destroying Angel]


Erstausstrahlung: 20.09.1972 (UK), 04.07.1979 (D/ZDF)/02.09.1976 (DDR/DFF1)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: ?
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Inspektor Johnny Kroon (Michael Latimer) Heiner Lauterbach
Arlette van der Valk (Susan Travers) Andrea Brix
Georges Martin (Arturo Morris) Friedrich W. Bauschulte
Jan Mulder (Walter Brown) Arnold Marquis
Dr. Jagermann (James Cairncross) Toni Herbert
Satorious (George Howe) Herbert Weißbach
Albert Picard (Richard Hurndall) Friedrich Schoenfelder
Yvonne (Patricia Quinn) Barbara Ratthey
Chemiker (Jonathan Newth) Joachim Pukaß
Pathologe (Clifford Parrish) Günter Hanke
Brigadier Mertens (Alan Haines) Jochen Schröder
Der Baron (Julian D'Albie) ?
Streifenpolizist (Trevor Martin) Hans Nitschke
Barmann im "Apollo" (Michael Hannah) Knut Reschke

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Apollo-Barmann.mp3
Der Baron.mp3
Pathologe.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

10.10.2012 22:03
#5 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Arlette van der Valk.mp3 -> Andrea Brix
Brigadier Stribos.mp3 -> Ingolf Gorges

Lord Peter



Beiträge: 4.955

10.10.2012 22:47
#6 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Merci!

Lord Peter



Beiträge: 4.955

12.10.2012 10:32
#7 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

1x03: Anonyme Briefe
[Blue Notes]


Erstausstrahlung: 27.09.1972 (UK), 23.05.1979 (D/ZDF)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Thomas Danneberg
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Inspektor Johnny Kroon (Michael Latimer) Heiner Lauterbach
Arlette van der Valk (Susan Travers) Andrea Brix
Joseph Kettner (Geoffrey Bayldon) Hermann Ebeling
Nana Schneers (Hilary Heath) Joseline Gassen
Jan Servaas (Edgar Wreford) Klaus Miedel
Westermann (Peter Pratt) Gerd Holtenau
Brigadier Stribos (Dave Carter) Ingolf Gorges
Barmann (Matthew Guinness) Reinhard Kolldehoff
Karl Mulhauzen (John Rees) Wolfgang Condrus

nicht creditiert:
Westermanns Gehilfe (?) Lothar Blumhagen

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Barkeeper.mp3
Karl Mulhauzen.mp3
Nana Scheers.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.955

12.10.2012 10:38
#8 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

1x04: Mauern des Schweigens (DFF-Titel: Leichenwagen im Parkverbot)
[Elected Silence]


Erstausstrahlung: 04.10.1972 (UK), 06.06.1979 (D/ZDF)/26.08.1976 (DDR/DFF1)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: ?
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Inspektor Johnny Kroon (Michael Latimer) Heiner Lauterbach
Arlette van der Valk (Susan Travers) Andrea Brix
Paul Harkemer (Michael Sheard) Gerd Vespermann
Beryl Harkemer (Lillias Walker) Elisabeth Ried
Hauptkommissar Samson (Martin Wyldeck) Siegfried Dornbusch
Brigadier Mertens (Alan Haines) Jochen Schröder
Felix Alkmaar (Damien Thomas) Knut Reschke
Pauline Eindhoven (Maria O'Brien) Alexandra Lange
Bardame (Miranda Hampton) Hansi Jochmann
Dr. Roest (Michael Lees) Claus Jurichs
Brigadier Stribos (Dave Carter) Ingolf Gorges

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Felix Alkmaar.mp3
Paul Harkemer.mp3
Pauline Eindhoven.mp3
Samson.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

12.10.2012 12:44
#9 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

1x03
Nana Scheers.mp3 -> Joseline Gassen
Karl Mulhauzen.mp3 -> Condrus stimmt

1x04
Pauline Eindhoven.mp3 -> Alexandra Lange (?)
Felix Alkmaar.mp3 -> Reschke stimmt

Frank Brenner



Beiträge: 11.719

12.10.2012 18:23
#10 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Hi Lord Peter,

1x03: Anonyme Briefe[Blue Notes]
Barkeeper (Matthew Guinness) Reinhard Kolldehoff

Lord Peter



Beiträge: 4.955

12.10.2012 20:34
#11 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Danke, ihr beiden!

Andreas


Beiträge: 1.265

12.10.2012 20:44
#12 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Pauline Eindhoven.mp3 -> AL stimmt
Paul Harkemer.mp3 -> Gerd Vespermann
Samson.mp3 -> Siegfried Dornbusch

Lord Peter



Beiträge: 4.955

12.10.2012 20:53
#13 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Super! Kennt auch jemand den "Seemann" in Folge 1?

Lord Peter



Beiträge: 4.955

12.10.2012 23:39
#14 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

1x05: Dicker als Wasser
[Ticker Than Water]


Erstausstrahlung: 11.10.1972 (UK), 09.05.1979 (D/ZDF)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Thomas Engel
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Inspektor Johnny Kroon (Michael Latimer) Heiner Lauterbach
Arlette van der Valk (Susan Travers) Andrea Brix
Hauptkommissar Samson (Martin Wyldeck) Siegfried Dornbusch
Muriel Hackforth (Pauline Letts) ?
Dr. Hilda Ruysbroek (Joyce Heron) Gudrun Genest
Madame Arthur (David Leland) Joachim Kemmer
Saskia (Billy Hamon) Uwe Paulsen
Dr. Roest (Michael Lees) Claus Jurichs
Peter Hackforth (Richard Smith) kein Text

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Muriel Hackforth.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.955

12.10.2012 23:46
#15 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

1x06: Der Abenteurer
[The Adventurer]


Erstausstrahlung: 18.10.1972 (UK), 18.07.1979 (D/ZDF)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Thomas Danneberg
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Inspektor Johnny Kroon (Michael Latimer) Heiner Lauterbach
Arlette van der Valk (Susan Travers) Andrea Brix
Wolf Gebhardt (Paul Eddington) Rolf Schult
Paul Moen (Harold Goldblatt) Helmut Heyne
Staatsanwalt (Norman Scace) Siegfried Schürenberg
Streifenpolizist (Christian Thorogood) Wolfgang Ziffer
Brigadier Mertens (Alan Haines) Jochen Schröder
Vittorio Farrugia (William Ellis) Thomas Danneberg
Mahmud Fazan (Roger Bizley) Klaus A. Müller
Peter Jamal (Nigel Anthony) Joachim Tennstedt
Brigadier Stribos (Dave Carter) Ingolf Gorges
Portier (Christopher Matthews) ?
Rezeptionistin (Helena McCarthy) Imke Barnstedt

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Mahmud Fazan.mp3
Paul Moen.mp3
Portier.mp3
Rezeptionistin.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz