Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 61 Antworten
und wurde 2.035 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
hudemx


Beiträge: 6.282

31.03.2017 18:46
Spider-Man und seine außergewöhnlichen Freunde (USA, 1981-1983) Zitat · antworten

Spider-Man and his Amazing Friends
Synchronlogo.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS
Staffel 1

S.  EA (USA):    EA (DE):       Episode/Titel:
1 12.09.1981 1.12.1990 1. Der grüne Kobold [The Triumph of the Green Goblin]
1 19.09.1981 8.12.1990 2. Die Dinosaurier kommen [The Crime of all Centuries]
1 26.09.1981 15.12.1990 3. Der alte Taugenichts [The Fantastic Mr. Frump!]
1 3.10.1981 22.12.1990 4. Das Feuermonster [Sunfire]
1 10.10.1981 29.12.1990 5. Die Mächte des Weltalls [Swarm]
2 17.10.1981 5.01.1991 6. Der Kampf der Giganten [7 Little Superheroes]
2 24.10.1981 12.01.1991 7. Der Video-Mann [Video Man]
2 31.10.1981 19.01.1991 8. Bedrohung für Amerika [The Prison Plot]
2 7.11.1981 26.01.1991 9. Spidermans Hollywood-Karriere [Spidey Goes Hollywood]
2 14.11.1981 2.02.1991 10. Lokis Rache [The Vengeance of Loki]
2 21.11.1981 9.02.1991 11. Das schwarze Schwert [Knights and Demons]
2 28.11.1981 16.02.1991 12. Die neue Waffe [Pawn of the Kingpin]
5.12.1981 - 13. - [Quest of the Red Skull]

Staffel 2
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
2 18.09.1982 23.02.1991 14. Der Wundertäter [The Origin of the Iceman]
2 25.09.1982 9.03.1991 15. Vom Aschenputtel zum Star [A Firestar is Born]
2 2.10.1982 2.03.1991 16. Die Geburt des Spiderman [Along Came Spidey]

Staffel 3
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
2 17.09.1983 16.03.1991 17. Spidey gegen Sandmann [Spider-Man: Unmasked!]
2 24.09.1983 23.03.1991 18. Draculas Braut [The Transylvania Connection]
2 1.10.1983 30.03.1991 19. Der Superheld [The Eductation of a Superhero]
3 8.10.1983 6.04.1991 20. Der Trick mit der Maske [Attack of the Arachnoid]
3 15.10.1983 13.04.1991 21. Blinde Zerstörung [Origin of the Spider-Friends]
3 22.10.1983 20.04.1991 22. Unfall im All [Spidey Meets the Girl from Tomorrow]
3 29.10.1983 27.04.1991 23. Der Maschinen-Mensch [The X-Men Adventure]
3 5.11.1983 4.05.1991 24. Der Bann des Bösen [Mission: Save the Guardstar]


Deutsche Fassung: Cine-Art TV Synchron-Atelier, München oder Elan Film Gierke & Co. KG, München
Dialogbuch: Michael Eder
Dialogregie: Michael Eder

hudemx


Beiträge: 6.282

31.03.2017 18:47
#2 1x01 - Der grüne Kobold Zitat · antworten

Der grüne Kobold
Der Green Goblin (DVD-Titel)
The Triumph of the Green Goblin

© 1981 Marvel Productions Ltd.
Autor: Dennis Marks
US Erstausstrahlung: NBC, 12. September 1981
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 1. Dezember 1990

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Spider-Man / Peter Parker Dan Gilvezan Michael Schwarzmaier
Iceman / Bobby Drake Frank Welker Gunther Beth / Frank Muth
Firestar / Angelica Jones Kathy Garver Viola Böhmelt

Vorspannsprecher Dick Tufeld Michael Gahr
Dieb #1 Alan Dinehart Hans-Rainer Müller
Dieb #2 Dennis Marks Andreas Neumann
Polizist #1 ??? Michael Gahr
Norman Osborn Neil Ross Manfred Erdmann
Pilot Alan Dinehart Andreas Neumann
Grüner Kobold Dennis Marks Manfred Erdmann
Ms. Lion Frank Welker [O-Ton]
Tante May Parker June Foray Alice Franz
Mona Osborn Sally Julian Alexandra Ludwig
Verkleidete Dschungelkönigin Anne Lockhart Christin Marquitan
Polizist #2 ??? Michael Eder
Polizeihubschrauberpilot Alan Dinehart Andreas Neumann

Die Serie wird im Vorspann der ersten Folge noch als "Spider-Man und seine sensationellen Freunde" angekündigt.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01-Dieb#2.mp3
1x01-Dschungelkönigin.mp3
1x01-Firestar.mp3
1x01-Iceman.mp3
1x01-Pilot.mp3
1x01-Polizeihubschrauberpilot.mp3
1x01-Polizist#2.mp3
1x01-Tante_May.mp3
hudemx


Beiträge: 6.282

31.03.2017 18:47
#3 1x02 - Die Dinosaurier kommen Zitat · antworten

Die Dinosaurier kommen
The Crime of all Centuries

© 1981 Marvel Productions Ltd.
Autor: Donald F. Glut
US Erstausstrahlung: NBC, 19. September 1981
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 8. Dezember 1990

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Spider-Man / Peter Parker Dan Gilvezan Michael Schwarzmaier
Iceman / Bobby Drake Frank Welker Gunther Beth / Frank Muth
Firestar / Angelica Jones Kathy Garver Viola Böhmelt

Vorspannsprecher Dick Tufeld Michael Eder [2. Sprecher]
Motorradfahrer #1 Dan Gilvezan Hans-Rainer Müller
Motorradfahrer #2 Dan Gilvezan Michael Gahr
Motorradfahrer #3 Dan Gilvezan ???
Kraven der Jäger / Sergei Kravinoff Robert Ridgely Michael Eder
Skelton Johnny Haymer Andreas Neumann
Ms. Lion Frank Welker [O-Ton]
Tante May Parker June Foray Alice Franz
Mann im Publikum ??? Hans-Rainer Müller

In der Originalfassung redet nur einer der Motorradfahrer zu Beginn der Folge, in der dt. Fassung wurden daraus aber 3 die miteinander reden (Dialog wurde entsprechend angepasst.)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x02-Kraven.mp3
1x02-Motorradfahrer#3.mp3
1x02-Skelton.mp3
1x02-Vorspannsprecher.mp3
hudemx


Beiträge: 6.282

31.03.2017 18:48
#4 1x03 - Der alte Taugenichts Zitat · antworten

Der alte Taugenichts
The Fantastic Mr. Frump!

© 1981 Marvel Productions Ltd.
Autor: Christy Marx
US Erstausstrahlung: NBC, 26. September 1981
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 15. Dezember 1990

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Spider-Man / Peter Parker Dan Gilvezan Michael Schwarzmaier
Iceman / Bobby Drake Frank Welker Gunther Beth / Frank Muth
Firestar / Angelica Jones Kathy Garver Viola Böhmelt

Vorspannsprecher Dick Tufeld Michael Eder
Doctor Doom / Victor van Doom Shepard Menken Norbert Gastell
Boris ??? Manfred Erdmann
Tante May Parker June Foray Alice Franz
Arbeitgeber #1 ??? Michael Gahr
Mr. Frump Alan Young Heinz Engelmann
Arbeitgeber #2 ??? Michael Eder
Straßenkinder ??? ???


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x03-Arbeitgeber#2.mp3
1x03-Mr_Frump.mp3
1x03-Straßenkinder.mp3
Dylan



Beiträge: 9.282

31.03.2017 20:41
#5 RE: 1x03 - Der alte Taugenichts Zitat · antworten

Die Serie hab ich als Kind immer gerne gesehen.

1x01-Dschungelkönigin: Christin Marquitan (?)
1x01-Tante_May: Alice Franz stimmt
1x01-Firestar: Nicht Claudia Kleiber. Ich glaube das ist dieselbe Sprecherin, die auch Spider-Woman in der gleichnamigen Serie gesprochen hat. Mir kam eben Heidi Brühl in den Sinn, aber die wird es wahrscheinlich nicht sein - oder?


dlh


Beiträge: 11.682

31.03.2017 21:04
#6 RE: 1x03 - Der alte Taugenichts Zitat · antworten

1x01-Iceman.mp3 -> ein ungewohnt klingender Gunther Beth (??)
1x01-Dieb#2.mp3 -> Andreas Neumann (??)
1x01-Pilot.mp3 -> Andreas Neumann (??)
1x01-Polizeihubschrauberpilot.mp3 -> Andreas Neumann (??)
1x02-Skelton.mp3 -> Andreas Neumann (??)

Irgendwie höre ich da überall Ähnlichkeiten zu GGH.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 11.223

31.03.2017 21:07
#7 RE: 1x03 - Der alte Taugenichts Zitat · antworten

Beth ist es nicht (ich fühlte mich an Thomas Fritsch erinnert), aber Neumann stimmt in beiden Fällen.

Gruß
Stefan

MF88


Beiträge: 772

31.03.2017 21:28
#8 RE: 1x03 - Der alte Taugenichts Zitat · antworten

Zitat von Dylan im Beitrag #5

1x01-Firestar: Nicht Claudia Kleiber. Ich glaube das ist dieselbe Sprecherin, die auch Spider-Woman in der gleichnamigen Serie gesprochen hat.



An die Spider-Woman-Sprecherin musste ich auch als erstes denken, aber mir ist auch der Name nicht bekannt.

Ansonsten kann ich nichts beisteuern, ich möchte aber an der Stelle die Gelegenheit ergreifen und mich für diesen Serienführer bedanken.

Wilkins


Beiträge: 2.821

31.03.2017 21:39
#9 RE: 1x03 - Der alte Taugenichts Zitat · antworten

Iceman klingt nach dem jungen Frank Muth.

berti


Beiträge: 15.127

31.03.2017 21:56
#10 RE: 1x01 - Der grüne Kobold Zitat · antworten

Zitat von hudemx im Beitrag #2
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 1. Dezember 1991

Im Eröffnungsbeitrag wird die deutsche Premiere auf 1990 datiert. Was stimmt nun?

Griz


Beiträge: 23.823

31.03.2017 22:49
#11 RE: 1x01 - Der grüne Kobold Zitat · antworten

1x03-Mr_Frump > na das ist doch der gute alte Heinz Engelmann

GG

Griz


Beiträge: 23.823

31.03.2017 22:55
#12 RE: 1x01 - Der grüne Kobold Zitat · antworten

01x01-Firestar > sprach auch "Carly Fixx" (Mariska Hargitay) in FALCON CREST > Viola Böhmelt

GG

hudemx


Beiträge: 6.282

01.04.2017 12:52
#13 RE: 1x01 - Der grüne Kobold Zitat · antworten

Super danke für die ganzen Ergänzungen :)
Aber mal ehrlich: Viola Böhmert klingt wirklich wie ne junge Claudia Kleiber!
Aber so ist dann auch die unbekannte Spider-Woman Sprecherin endlich erkannt :D

@berti:
War ein typo - 1990 ist korrekt.

hudemx


Beiträge: 6.282

11.04.2017 18:07
#14 1x04 - Das Feuermonster Zitat · antworten

Das Feuermonster
Sunfire

© 1981 Marvel Productions Ltd.
Autor: Christy Marx
US Erstausstrahlung: NBC, 3. Oktober 1981
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 22. Dezember 1990

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Spider-Man / Peter Parker Dan Gilvezan Michael Schwarzmaier
Iceman / Bobby Drake Frank Welker Gunther Beth / Frank Muth
Firestar / Angelica Jones Kathy Garver Viola Böhmelt

Vorspannsprecher Dick Tufeld Michael Eder
Genju Keye Luke Herbert Weicker
Sunfire / Shiro Yoshida Jerry Dexter Matthias von Stegmann
Samurai-Roboter X-1 ??? Michael Gahr
Tante May Parker June Foray Alice Franz
Ms. Lion Frank Welker [O-Ton]
Kleiner Junge ??? ???
Popcornverkäufer ??? ???
Hubschrauberpilot ??? Hans-Rainer Müller
Flugzeugpilot ??? Michael Eder


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x04-Flugzeugpilot.mp3
1x04-Kleiner_Junge.mp3
1x04-Popcornverkäufer.mp3
hudemx


Beiträge: 6.282

11.04.2017 18:08
#15 1x05 - Die Mächte des Weltalls Zitat · antworten

Die Mächte des Weltalls
Swarm

© 1981 Marvel Productions Ltd.
Autor: Dennis Marks
US Erstausstrahlung: NBC, 10. Oktober 1981
Deutsche Erstausstrahlung: RTLPlus, 29. Dezember 1990

Rolle                                 Voice-Actor                    Synchronschauspieler
Spider-Man / Peter Parker Dan Gilvezan Michael Schwarzmaier
Iceman / Bobby Drake Frank Welker Gunther Beth / Frank Muth
Firestar / Angelica Jones Kathy Garver Viola Böhmelt

Vorspannsprecher Dick Tufeld Michael Eder
Professor Wells Michael Evans Hans-Rainer Müller
Flash Thompson Frank Welker Arnim André
Flugzeugpilot ??? ???
Schwarm Al Fann Norbert Gastell
Bauer ??? Thomas Rau
Mädchen ??? ???
Professor Wells (Schwarm-infiziert) Michael Evans Michael Schwarzmaier
Flash Thompson (Schwarm-infiziert) Frank Welker Matthias von Stegmann
Postmann ??? Thomas Rau
Tante May Parker June Foray Alice Franz
Ms. Lion Frank Welker [O-Ton]


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x05-Flugzeugpilot.mp3
1x05-Mädchen.mp3
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor