Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 84 Antworten
und wurde 11.318 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Lord Peter



Beiträge: 4.959

01.11.2012 14:19
#46 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

3x08: Tod in der Luft (DFF-Titel: Tod eines Hellsehers)
[Dead on Arrival]


Erstausstrahlung: 24.10.1977 (UK), 16.01.1980 (D/ZDF)/29.10.1980 (DDR/DFF1)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Thomas Danneberg
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Arlette (Lucienne) van der Valk (Joanna Dunham) Renate Danz
Det. Sgt. Lloyd (Richard Davies) Mogens von Gadow
Johnny Palmer (Bob Hoskins) Hermann Ebeling
Dave Finch (Brian Poyser) Claus Jurichs
Millie Sanger (Pamela Salem) Gisela Fritsch
Det. Insp. James (Michael Culver) Norbert Langer
Frank Garvin (William Hootkins) Klaus A. Müller
Det. Superintendent Wainwright (Roger Kemp) Heinz Petruo
Dr. Pritchett (Arnold Diamond) Peter Schiff
KLM-Pilot (Peter Cartwright) Hans Künster
Geheimpolizist (Michael O'Hagen) Knut Reschke
Samantha O'Rourke (Valerie Holliman) Evelyn Maron
Eddie Palmer (Jeremy Young) Wolfgang Völz
1. Kriminalbeamter (Robert Swales) Joachim Pukaß
2. Kriminalbeamter (Robert Gary) Thomas Danneberg
Sartorius (Ken Parry) Walter Tschernich (?)
Stewardess (Hazel McBride) Margot Rothweiler
Empfangsmitarbeiter (Anthony Collin) Joachim Röcker
Italienische Nonne (Suzanne Fleuret) ? (O-Ton?)

nicht creditiert:
Funkstimme Polizeizentrale (?) Gerd Holtenau

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Empfangsmitarbeiter.mp3
Frank Carvin.mp3
Italienische Nonne.mp3
KLM-Pilot.mp3
Samantha O'Rourke.mp3
Sartorius.mp3
Stewardess.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.959

01.11.2012 14:26
#47 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

3x09: Der Professor
[The Professor]


Erstausstrahlung: 31.10.1977 (UK), 19.12.1979 (D/ZDF)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Thomas Danneberg
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Arlette (Lucienne) van der Valk (Joanna Dunham) Renate Danz
Hauptkommissar Samson (Nigel Stock) Dietrich Frauboes
Eric Tomass (Karl Howman) Ulrich Gressieker
Dina (Michelle Newell) Rita Engelmann
Annabel van Kemp (Elizabeth Cassidy) Barbara Ratthey
Susan van Kemp (Jennifer Daniel) ?
Diederick van Kemp (Jeff Rawle) Ulrich Matthes
Robert Ullmann (Don Henderson) Thomas Braut
Dr. Roest (John Woodnutt) Klaus Miedel
Keur (Ellis Dale) Kurt Mühlhardt
Fakultätsleiter (Geoffrey Palmer) Gerd Holtenau
Keyser (Laurence Harrington) Toni Herbert
Kriminalbeamter (Christopher Timothy) Ortwin Speer

nicht creditiert:
Uniformierter Polizist (?) Hans Nitschke

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Diederick van Kemp.mp3
Dina.mp3
Keur.mp3
Kriminalbeamter.mp3
Robert Ullmann.mp3
Susan van Kemp.mp3
Griz


Beiträge: 30.624

01.11.2012 14:29
#48 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

03x08 "Samantha O'Rourke" > Evelyn Maron
03x08 "Stewardess" > Margot Rothweiler
03x08 "Empfangsmitarbeiter" > Joachim Röcker

03x09 "Dina" > Sue Ellen.. ähm.. Rita Engelmann
03x09 "Diederick van Kamp" > Ulrich Matthes
03x09 "Robert Ulmann" > Thomas Braut stimmt
03x09 "Kriminalbeamter" > Ortwin Speer

GG

Lord Peter



Beiträge: 4.959

01.11.2012 14:33
#49 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

3x10: - (DFF-Titel: Weibliche List)
[In Hazard]


Erstausstrahlung: 07.11.1977 (UK), 16.04.1980 (DDR/DFF1)

Deutsche Fassung im Auftrag des DFF
Synchronstudio des Deutschen Fernsehfunks (?)
Buch & Regie: ?
Redaktion: ?

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) ?
Arlette van der Valk (Joanna Dunham) ?
Hauptkommissar Samson (Nigel Stock) ?
Wim (Michael Petrovitch) ?
Blom (David Wood) ?
Margit (Jan Harvey) ?
Johannes (Jon Croft) ?
Henniker (Bernard Brown) ?
Magistrat (Richard Hurndall) ?
Dolf Martens (John Scholes) ?
Prostituierte (Helen Keating) ?
Bereitschaftspolizist (Dennis DeMarne) ?
Kees Dorpman (Michael Lees) ?
Chung (Anthony Chinn) ?
Barmann (Patrick Jordan) ?

nicht creditiert:
Polizist (Pat Gorman) ?

Diese Folge wurde nur im DFF ausgestrahlt, das ZDF ließ sie bei der Bearbeitung aus.

Lord Peter



Beiträge: 4.959

01.11.2012 14:46
#50 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

3x11: Die jungen Diebe
[Gold-Plated Delinquents]


Erstausstrahlung: 14.11.1977 (UK), 07.11.1979 (D/ZDF)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Thomas Danneberg
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Arlette (Lucienne) van der Valk (Joanna Dunham) Renate Danz
Boersma (Ian Hendry) Klaus Sonnenschein
Rinus Boersma (Allan Hendrick) Wolfgang Ziffer
Treesje Visser (Phoebe Nicholls) Hansi Jochmann
Dr. Roest (John Woodnutt) Klaus Miedel
Hannie Wijsman (Annabel Leventon) Ursula Heyer
Frau Visser (Lisa Daniely) Sigrid Lagemann
Amerikanische Krankenschwester (Deborah Fallender) Christine Schnell
Ari Anderson (Anthony Howden) Karl Schulz
Eddie (Alun Lewis) Michael Nowka
Jan (Simon Turner) Uwe Paulsen

nicht creditiert:
Spurensicherer (?) Thomas Danneberg

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Amerikanische Krankenschwester+Klaus Kindler.mp3
Frau Visser.mp3
Hannie Wijsman.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.959

01.11.2012 14:50
#51 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

3x12: Gefahr für Diane
[Diane]


Erstausstrahlung: 21.11.1977 (UK), 29.08.1979 (D/ZDF)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Thomas Danneberg (?)
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Arlette (Lucienne) van der Valk (Joanna Dunham) tritt nicht auf
Hauptkommissar Samson (Nigel Stock) tritt nicht auf
Diane LeClere (Jane Merrow) Uta Hallant
Paul (Bruce Lidington) Volker Brandt
Jean (William Ellis) Thomas Danneberg
Evert (David McKail) Joachim Röcker
Nicolas Ranieri (Alexander Davison) Alexander Kerst
Jaap (Derek Smith) Mogens von Gadow

nicht creditiert:
Kellner (?) Gerd Holtenau

Da Van der Valks Gattin Arlette in dieser Folge nicht auftritt, nutzte das ZDF sie seinerzeit als Brücke zwischen den beiden Darstellerinnen Susan Travers und Joanna Dunham. Explizit ist hier davon die Rede, daß der Kommissar sich von Arlette hat scheiden lassen und beabsichtigt, Lucienne zu heiraten. Im englischen Original dagegen befindet sich Arlette lediglich auf dem Lande, um im Sommerhäuschen Frühjahrsputz zu machen. Anscheinend sah man hier für die deutsche Fassung Erklärungsbedarf, da die 20 Folgen aus allen 3 Staffeln en bloc ausgestrahlt wurden, während in England zwischen 2. und 3. Staffel immerhin 4 Jahre lagen.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Diane LeClere.mp3
Evert.mp3
Jaap.mp3
Nicolas Ranieri.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.959

01.11.2012 14:55
#52 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

So, damit wäre auch "Van der Valk" abgeschlossen (außer, ich komme nochmal in den Besitz der 12 DDR-Synchros). Wie schon beim "Baron" kann ich auch hier nur sagen:

EINE VOLLSTÄNDIGE DVD-AUSWERTUNG IST ÜBERFÄLLIG!

Griz


Beiträge: 30.624

01.11.2012 15:12
#53 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

03x11: "Hanni Wijsmann" > Ursula Heyer
03x11: "Frau Visser" > Sigrid Lagemann

GG

Lord Peter



Beiträge: 4.959

01.11.2012 15:22
#54 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Merci!

Andreas


Beiträge: 1.265

01.11.2012 15:47
#55 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

3x08
Frank Carvin.mp3 -> Klaus A. Müller

3x09
Keur.mp3 -> Kurt Mühlhardt

Lord Peter



Beiträge: 4.959

23.07.2013 18:03
#56 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Zitat von Lord Peter im Beitrag #2
Hilfe benötigt!

Leider fehlen mir drei der ZDF-Folgen:

1x02 Gift
2x01 Das letzte Bad
3x12 Gefahr für Diane

Könnte da evtl. jemand aushelfen (PM)?


Hat die damals wirklich keiner aufgenommen, als TM3 die Serie mehrmals rauf- und runtergespult hat? Ich schaue mir momentan gerade noch mal die vorhandenen Folgen an, würde aber den Episodenführer gerne vervollständigen...

Lord Peter



Beiträge: 4.959

20.09.2013 19:05
#57 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

4x01: -
[Doctor Hoffmann's Children]


Erstausstrahlung: 16.01.1991 (UK)

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) -
Arlette van der Valk (Meg Davies) -
Hauptkommissar Samson (Ronald Hines) -
Wim van der Valk (Richard Huw) -
Freddie Brugmans (Tom Bell) -
Monika Hendricks (Sara Kestelman) -
Johnny Roos (Donald Churchill) -
Harriet Kuyper (Judy Cornwell) -
Conrad Molenaar (Philip Locke) -
Elly van Roekel (Amanda Burton) -
Ruth van der Valk (Arkie Whiteley) -
Sergeant Donkers (Dave Atkins) -
Jacob Reinecke (Ronnie Stevens) -
Barbara Steenkamp (Denica Fairman) -
Jan Klees (John Vine) -
Harry Reitz (Ian Redford) -
Janet (Natasha Pyne) -
Evangelischer Pfarrer (Brian Badcoe) -
Pastor (Anthony Douse) -
Junges Mädchen auf Dach (Frances Atkinson) -
Hübsches Mädchen (Jacqueline Roth) -
Hausbesetzer (Edward Pinner) -
Junge auf Boot (Jonathan Donne) -
Dicker Mann (Stephen Marcus) -

Die 7 Folgen in Spielfilmlänge der 4. und 5. Staffel wurden hierzulande bislang leider nicht ausgestrahlt.

Lord Peter



Beiträge: 4.959

20.09.2013 19:15
#58 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

4x02: -
[Dangerous Games]


Erstausstrahlung: 23.01.1991 (UK)

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) -
Arlette van der Valk (Meg Davies) -
Hauptkommissar Samson (Ronald Hines) -
Wim van der Valk (Richard Huw) -
Hugo Molders (Tony Rohr) -
Johnny Retz (Trevor Peacock) -
Basten (Ian Gelder) -
Jan Klees (John Vine) -
Visser (Robert Morgan) -
Janet (Natasha Pyne) -
Christina Molders (Julie Peasgood) -
Wilhelmina (Melanie Thaw) -
Ferdie (Mark Hadfield) -
Martin Lepweg (Ronan Vibert) -
Nick Koop (Peter Guinness) -
Pathologe (Richard Howard) -
Inspektor Dekker (Michael Garner) -
De Witt (Steven Beard) -
Dünner Mann (Jeremy Peters) -
Mrs. Mees (Freda Rodgers) -

nicht creditiert:
Krimineller (Hans Van Raam) -

Lord Peter



Beiträge: 4.959

20.09.2013 19:28
#59 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

4x03: -
[A Sudden Silence]


Erstausstrahlung: 30.01.1991 (UK)

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) -
Arlette van der Valk (Meg Davies) -
Hauptkommissar Samson (Ronald Hines) -
Wim van der Valk (Richard Huw) -
Dirk Boutsen (Kenneth Cranham) -
Melanie van Hoorn (Ciaran Madden) -
Van Hoorn (Nicholas Le Prevost) -
Brouwer (Gary Olsen) -
Stevin (Andrew Ray) -
Luther (Andrew Wilde) -
Michael (Jonathan Firth) -
Helga (Felicity Dean) -
Kroll (Geoffrey Beevers) -
Lovell J. Wallace (Shane Rimmer) -
Mrs. Wallace (Helen Horton) -
Raoul (Richard Rees) -
Markheim (Peter Penry-Jones) -
Anita (Sara Mair-Thomas) -
Else (Abigail Cruttenden) -
Anna (Sara Griffith) -
Jacqueline (Mia Fothergill) -
Brigid van Hoorn (Victoria Shalet) -
Willem van Hoorn (Sam Preston) -
Van Loon (Christopher Bramwell) -
Polizist (Martin McKellan) -
Fahrer (Michael Gaunt) -
Kriminalbeamter (Arthur Kohn) -
Spanische Dame (Inez Thorn) -
Reporter (Chrissy Iddon) -
(Martin Chamberlain) -
(Steven Elliot) -
(John Bown) -

Lord Peter



Beiträge: 4.959

20.09.2013 19:37
#60 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

4x04: -
[The Little Rascals]


Erstausstrahlung: 06.02.1991 (UK)

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) -
Arlette van der Valk (Meg Davies) -
Nicolas Meijers (Geoffrey Bayldon) -
Julie Meijers (Anna Cropper) -
Johan Kieft (Derek Fowlds) -
Toon Rosendaal (David Schofield) -
Sion Beekvelt (Kika Markham) -
Bertus (Philip McGough) -
Bea Jongkind (Lizzy McInnerny) -
Lies Jongkind (Gillian McCutcheon) -
Friso Jongkind (Nicolas Chagrin) -
Willem Maas (Matthew Marsh) -
Jacob De Vries (Philip Bowen) -
Frederick (Sam Miller) -
Koos (Steven Mackintosh) -
Ria (Jo Rideout) -
Pathologe (Ian Redford) -
Janet (Natasha Pyne) -
Albert (Rupert Holliday-Evans) -
Anna Maas (Maureen Flynn) -
Architekt (John Hudson) -
Diensthabender Officer (Guy Moore) -
Journalist (Al Gregg) -
Junger Mann (Joe Hutton) -
Portier (John Golightly) -
Kellner (Derek Crewe) -

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz