Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF ARENA Synchron, Berlin (?) Buch & Regie: Thomas Danneberg Redaktion: Reiner Schmalisch
Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler Arlette (Lucienne) van der Valk (Joanna Dunham) Renate Danz Det. Sgt. Lloyd (Richard Davies) Mogens von Gadow Johnny Palmer (Bob Hoskins) Hermann Ebeling Dave Finch (Brian Poyser) Claus Jurichs Millie Sanger (Pamela Salem) Gisela Fritsch Det. Insp. James (Michael Culver) Norbert Langer Frank Garvin (William Hootkins) Klaus A. Müller Det. Superintendent Wainwright (Roger Kemp) Heinz Petruo Dr. Pritchett (Arnold Diamond) Peter Schiff KLM-Pilot (Peter Cartwright) Hans Künster Geheimpolizist (Michael O'Hagen) Knut Reschke Samantha O'Rourke (Valerie Holliman) Evelyn Maron Eddie Palmer (Jeremy Young) Wolfgang Völz 1. Kriminalbeamter (Robert Swales) Joachim Pukaß 2. Kriminalbeamter (Robert Gary) Thomas Danneberg Sartorius (Ken Parry) Walter Tschernich (?) Stewardess (Hazel McBride) Margot Rothweiler Empfangsmitarbeiter (Anthony Collin) Joachim Röcker Italienische Nonne (Suzanne Fleuret) ? (O-Ton?)
nicht creditiert: Funkstimme Polizeizentrale (?) Gerd Holtenau
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Empfangsmitarbeiter.mp3 Frank Carvin.mp3 Italienische Nonne.mp3 KLM-Pilot.mp3 Samantha O'Rourke.mp3 Sartorius.mp3 Stewardess.mp3
Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF ARENA Synchron, Berlin (?) Buch & Regie: Thomas Danneberg Redaktion: Reiner Schmalisch
Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler Arlette (Lucienne) van der Valk (Joanna Dunham) Renate Danz Hauptkommissar Samson (Nigel Stock) Dietrich Frauboes Eric Tomass (Karl Howman) Ulrich Gressieker Dina (Michelle Newell) Rita Engelmann Annabel van Kemp (Elizabeth Cassidy) Barbara Ratthey Susan van Kemp (Jennifer Daniel) ? Diederick van Kemp (Jeff Rawle) Ulrich Matthes Robert Ullmann (Don Henderson) Thomas Braut Dr. Roest (John Woodnutt) Klaus Miedel Keur (Ellis Dale) Kurt Mühlhardt Fakultätsleiter (Geoffrey Palmer) Gerd Holtenau Keyser (Laurence Harrington) Toni Herbert Kriminalbeamter (Christopher Timothy) Ortwin Speer
nicht creditiert: Uniformierter Polizist (?) Hans Nitschke
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Diederick van Kemp.mp3 Dina.mp3 Keur.mp3 Kriminalbeamter.mp3 Robert Ullmann.mp3 Susan van Kemp.mp3
Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF ARENA Synchron, Berlin (?) Buch & Regie: Thomas Danneberg Redaktion: Reiner Schmalisch
Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler Arlette (Lucienne) van der Valk (Joanna Dunham) Renate Danz Boersma (Ian Hendry) Klaus Sonnenschein Rinus Boersma (Allan Hendrick) Wolfgang Ziffer Treesje Visser (Phoebe Nicholls) Hansi Jochmann Dr. Roest (John Woodnutt) Klaus Miedel Hannie Wijsman (Annabel Leventon) Ursula Heyer Frau Visser (Lisa Daniely) Sigrid Lagemann Amerikanische Krankenschwester (Deborah Fallender) Christine Schnell Ari Anderson (Anthony Howden) Karl Schulz Eddie (Alun Lewis) Michael Nowka Jan (Simon Turner) Uwe Paulsen
nicht creditiert: Spurensicherer (?) Thomas Danneberg
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Amerikanische Krankenschwester+Klaus Kindler.mp3 Frau Visser.mp3 Hannie Wijsman.mp3
Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF ARENA Synchron, Berlin (?) Buch & Regie: Thomas Danneberg (?) Redaktion: Reiner Schmalisch
Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler Arlette (Lucienne) van der Valk (Joanna Dunham) tritt nicht auf Hauptkommissar Samson (Nigel Stock) tritt nicht auf Diane LeClere (Jane Merrow) Uta Hallant Paul (Bruce Lidington) Volker Brandt Jean (William Ellis) Thomas Danneberg Evert (David McKail) Joachim Röcker Nicolas Ranieri (Alexander Davison) Alexander Kerst Jaap (Derek Smith) Mogens von Gadow
nicht creditiert: Kellner (?) Gerd Holtenau
Da Van der Valks Gattin Arlette in dieser Folge nicht auftritt, nutzte das ZDF sie seinerzeit als Brücke zwischen den beiden Darstellerinnen Susan Travers und Joanna Dunham. Explizit ist hier davon die Rede, daß der Kommissar sich von Arlette hat scheiden lassen und beabsichtigt, Lucienne zu heiraten. Im englischen Original dagegen befindet sich Arlette lediglich auf dem Lande, um im Sommerhäuschen Frühjahrsputz zu machen. Anscheinend sah man hier für die deutsche Fassung Erklärungsbedarf, da die 20 Folgen aus allen 3 Staffeln en bloc ausgestrahlt wurden, während in England zwischen 2. und 3. Staffel immerhin 4 Jahre lagen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Diane LeClere.mp3 Evert.mp3 Jaap.mp3 Nicolas Ranieri.mp3
So, damit wäre auch "Van der Valk" abgeschlossen (außer, ich komme nochmal in den Besitz der 12 DDR-Synchros). Wie schon beim "Baron" kann ich auch hier nur sagen:
1x02 Gift 2x01 Das letzte Bad 3x12 Gefahr für Diane
Könnte da evtl. jemand aushelfen (PM)?
Hat die damals wirklich keiner aufgenommen, als TM3 die Serie mehrmals rauf- und runtergespult hat? Ich schaue mir momentan gerade noch mal die vorhandenen Folgen an, würde aber den Episodenführer gerne vervollständigen...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Empfangsmitarbeiter.mp3
