Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 84 Antworten
und wurde 11.323 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Lord Peter



Beiträge: 4.962

16.10.2012 21:45
#31 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

3x01: Der geheimnisvolle Feind
[Enemy]


Erstausstrahlung: 05.09.1977 (UK), 02.01.1980 (D/ZDF)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Thomas Danneberg
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Arlette (Lucienne) van der Valk (Joanna Dunham) Renate Danz
Hauptkommissar Samson (Nigel Stock) Dietrich Frauboes
Hanson (Jim Norton) Wolfgang Pampel
Tahlen (Donald Gee) Norbert Gescher
Werner Marken (Brian Gwaspari) Norbert Langer
Rezeptionistin (Marilyn Finlay) ?
Krankenschwester (Kathleen Moffat) ?

nicht creditiert:
Kriminalbeamter (?) Thomas Danneberg
Stimme Polizeifunk (?) Hans Nitschke

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Krankenschwester.mp3
Rezeptionistin.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.962

16.10.2012 21:50
#32 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

3x02: -
[Accidental]


Erstausstrahlung: 12.09.1977 (UK)

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) -
Arlette van der Valk (Joanna Dunham) -
Hauptkommissar Samson (Nigel Stock) -
Joop Pater (Freddie Jones) -
Elsa Rokin (Hildegard Neil) -
Pater Bosch (Patrick Throughton) -
Berger (Hubert Rees) -
Professor Zeller (Peter Godfrey -
Kees Rokin (William Russell) -
Berte Merks (Mary Healey) -
Brinkman (Anthony Milner) -
Cristina van Meer (Julia Goodman) -

Dieser Folge blieb eine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen bislang verwehrt, sowohl der DFF als auch das ZDF ließen sie bei der Bearbeitung aus.

Lord Peter



Beiträge: 4.962

16.10.2012 21:59
#33 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

3x03: Die Schatzgräber (DFF-Titel: Alte Liebe)
[The Runt]


Erstausstrahlung: 19.09.1977 (UK), 05.12.1979 (D/ZDF)/27.08.1980 (DDR/DFF1)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Thomas Danneberg
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Arlette (Lucienne) van der Valk (Joanna Dunham) Renate Danz
Hauptkommissar Samson (Nigel Stock) Dietrich Frauboes
Albert de Vink (Richard Pasco) Peter Schiff
Eva Maris (Helen Ryan) Dagmar Altrichter
Helene Webber (Madeleine Christie) Tilly Lauenstein
Jan Hoffmann (Willie Steen?) (Ken Kitson) kein Text (Zuordnung unsicher, da ein "Jan Hoffmann" in der Folge nicht vorkommt, während "Willie Steen" offen bleibt)
Kurt (Maurice O'Connell) Manfred Hanner
Josef (Wilfred Grove) Heinz Palm (?)
Doop (Robert Gillespie) kein Text
Dolf Maartens (John Scholes) Joachim Pukaß

nicht creditiert:
Polizist mit Metallsuchgerät (?) Thomas Danneberg
Stimme Polizeifunk (?) Hans Nitschke
Kriminalbeamter (?) Hans Nitschke

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Josef.mp3
Kurt.mp3
Griz


Beiträge: 30.671

16.10.2012 22:28
#34 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

03x03: Also Wolfgang Condrus und Jochen Schröder höre ich da NICHT heraus.

GG

Lord Peter



Beiträge: 4.962

17.10.2012 06:13
#35 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Daher ja auch die Fragezeichen. Mehr sagen die beiden Herren in der Folge auch leider nicht.

Lord Peter



Beiträge: 4.962

18.10.2012 17:08
#36 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

3x04: Müllers goldene Feuerzeuge (DFF-Titel: Von allen geliebt)
[Wolf]


Erstausstrahlung: 26.09.1977 (UK), 26.09.1979 (D/ZDF)/??.??.1980 (DDR/DFF1)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Thomas Danneberg
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Arlette (Lucienne) van der Valk (Joanna Dunham) Renate Danz
Hauptkommissar Samson (Nigel Stock) Dietrich Frauboes
Josef Kolmaar (James Grout) Harry Wüstenhagen
Paul Hahn (Sam Dastor) Horst Gentzen
Magda Kolmaar (Lorna Heilbron) Alexandra Lange
Inspektor Ressel (John Price) Ulrich Gressieker
Anna Kuylen (Bernice Stegers) Karin Buchholz
Fräulein Schaar (Pamela Moiseiwitsch) Marina Genschow
Fingerabdruck-Experte (Matthew Guinness) Friedrich Georg Beckhaus
Polizeibeamter (Harry Waters) Hans Nitschke
Hannah Meyer (Elizabeth Bradley) Agi Prandhoff
Wolf Müller (Ben Bazell) kein Text

nicht creditiert:
Radiomoderator (nur Stimme) (?) Claus Jurichs
Erster Streifenpolizist (?) Hans Nitschke
Zweiter Streifenpolizist (?) Ronald Nitschke
Toni Kleiber (?) Thomas Danneberg

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Anna Kuylen.mp3
Fräulein Schaar.mp3
Hannah Meyer.mp3
Magda Kolmaar.mp3
Griz


Beiträge: 30.671

18.10.2012 17:24
#37 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Fragezeichen können weg.
Fräulein Schaar -> "Afton Cooper" > Marina Genschow
Anna Kuylen > Karin Buchholz

GG

Lord Peter



Beiträge: 4.962

18.10.2012 17:31
#38 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Die Firma dankt!

Griz


Beiträge: 30.671

18.10.2012 17:39
#39 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Null Problemo...

Lord Peter



Beiträge: 4.962

18.10.2012 17:56
#40 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

3x05: Der Jugendclub
[Man of Iron]


Erstausstrahlung: 03.10.1977 (UK), 10.10.1979 (D/ZDF)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Thomas Danneberg
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Arlette (Lucienne) van der Valk (Joanna Dunham) Renate Danz
Hauptkommissar Samson (Nigel Stock) Dietrich Frauboes
Henk Schoonheim (Jon Morrison) Uwe Paulsen
Paul de Groot (Philip Sayer) Frank Glaubrecht
Pfarrer Weavers (Morris Perry) Eric Vaessen
Doff (Michael Da Costa) Karl Schulz
Jakob Mertens (Edward Burnham) ?
Hotelrezeptionist (Robin Parkinson) Hans Nitschke
Streifenpolizist (Dennis Blanch) Manfred Hanner
De Jong (Alex Linstead) Jochen Schröder
Alter Gärtner (Eric Francis) Herbert Weißbach

nicht creditiert:
Brigadier Stribos (Dave Carter) Ingolf Gorges

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Jakob Mertens.mp3
Streifenpolizist.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.962

24.10.2012 20:01
#41 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

3x06: Der gestohlene Mantel (DFF-Titel: Verbotene Fracht)
[Everybody Does It]


Erstausstrahlung: 10.10.1977 (UK), 30.01.1980 (D/ZDF)/16.04.1980 (DDR/DFF1)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Thomas Danneberg
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Arlette (Lucienne) van der Valk (Joanna Dunham) Renate Danz
Hauptkommissar Samson (Nigel Stock) Dietrich Frauboes
Ehrlich (John Standing) Alexander Allerson
Marijka (Suzy Kendall) Beate Hasenau
Nick Scholtz (Maurice Colbourne) Hubertus Bengsch
Jan (James Aubrey) Fritz Hammer (?)
Frans (Leon Lissek) ?
Christina (Darlene Johnson) Barbara Ratthey
Ada Hoffmann (Pam St. Clement) Inken Sommer
Mädchen im Lastwagen (Pippa Page) ?
Lastwagenfahrer (Anthony Stafford) kein Text
Prostituierte (Patricia Read) Imke Barnstedt

nicht creditiert:
"Mr. Big" (der Boss) (Joss Ackland) Heinz Petruo
Informant (Telefonstimme) (?) Thomas Danneberg

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Ehrlich.mp3
Frans.mp3
Jan.mp3
Mädchen im Lastwagen.mp3
Prostituierte.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.962

24.10.2012 20:07
#42 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

3x07: - (DFF-Titel: Kunstgeschäfte)
[Face Value]


Erstausstrahlung: 10.10.1973 (UK), ??.??.1980 (DDR/DFF1)

Deutsche Fassung im Auftrag des DFF
Synchronstudio des Deutschen Fernsehfunks (?)
Buch & Regie: ?
Redaktion: ?

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) ?
Arlette van der Valk (Joanna Dunham) ?
Hauptkommissar Samson (Nigel Stock) ?
Roberts (Dennis Lill) ?
De Groote (Clifford Rose) ?
Ruytens (Michael Sheard) ?
Frau (Gillian Barge) ?
Zollbeamter (Kenton Moore) ?
Piet Gobel (Ian Lowe) ?
Concierge (Anna Wing) ?
Mann "A" (Peter Quince) ?

Diese Folge wurde nur im DFF ausgestrahlt, das ZDF ließ sie bei der Bearbeitung aus.

Griz


Beiträge: 30.671

24.10.2012 20:08
#43 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

# 03x06: Ehrlich > Alexander Allerson

GG

Andreas


Beiträge: 1.265

25.10.2012 14:44
#44 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

3x06
Prostituierte.mp3 -> Imke Barnstedt

Lord Peter



Beiträge: 4.962

25.10.2012 15:36
#45 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Merci!

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz