Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 84 Antworten
und wurde 11.323 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Griz


Beiträge: 30.659

13.10.2012 00:23
#16 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

06: Paul Moen: H. Heyne stimmt
04: A. Lange stimmt

GG

Lord Peter



Beiträge: 4.962

13.10.2012 10:15
#17 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

2x01: Das letzte Bad (DFF-Titel: Tod im Meer)
[A Death By the Sea]


Erstausstrahlung: 29.08.1973 (UK), 01.08.1979 (D/ZDF)/12.08.1976 (DDR/DFF1)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: ?
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Inspektor Johnny Kroon (Michael Latimer) Heiner Lauterbach
Arlette van der Valk (Susan Travers) Andrea Brix
Van Teeseling (Patrick Allen) Edgar Ott
Lucienne (Joanna Dunham) Renate Danz
Kommissar Halsbeek (Sydney Tafler) Horst Schön
Minister (Jack May) Manfred Lichtenfeld
Martin van Teeseling (Mark Jones) Norbert Langer
Brigadier Stribos (Dave Carter) Ingolf Gorges
Juwelier (Richard Simpson) Kurt Waitzmann
Ärztin (Karin MacCarthy) Rita Engelmann
Hausmeister (Harold Reese) Toni Herbert
Hetti van Teeseling (Noelle Finch) kein Text

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Minister.mp3
Ärztin.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.962

13.10.2012 10:26
#18 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

2x02: Der Tote im Lastkahn
[A Man of No Importance]


Erstausstrahlung: 05.09.1973 (UK), 21.03.1979 (D/ZDF)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Arne Elsholtz
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Inspektor Johnny Kroon (Michael Latimer) Heiner Lauterbach
Arlette van der Valk (Susan Travers) Andrea Brix
Kommissar Halsbeek (Sydney Tafler) Horst Schön
Marijke Hockstra (Patricia Lawrence) Bettina Schön
Kemeling (Kevin Stoney) Toni Herbert
Yvonne (Karin Fernald) Gisela Fritsch
Angestellter im Fundbüro (John Gill) Klaus Miedel
Jan Vierman (Donald Pelmear) Joachim Röcker
Lastschiffer (Richardson Morgan) Wolfgang Pampel
Irene van Vliet (Wanda Moore) Marianne Lutz
Richter (Dennis Thorne) Dietrich Frauboes
Grenech, der Pathologe (Ian Fairbairn) Joachim Pukaß
Polizist (Brian Honeyball) Claus Jurichs
Frederick Jansen (David Millett) kein Text

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Jan Vierman.mp3
Lastschiffer.mp3
Richter.mp3
Yvonne.mp3
Griz


Beiträge: 30.659

13.10.2012 11:37
#19 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Yvonne: Gisela Fritsch
Lastschiffer: "J. R." stimmt
Jan Vierman: Joachim Röcker
Richter: D. F. stimmt

GG

Lord Peter



Beiträge: 4.962

13.10.2012 11:47
#20 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Danke sehr!

Lord Peter



Beiträge: 4.962

14.10.2012 10:30
#21 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

2x03: Eine Rose von Mr. Reinhardt (DFF-Titel: Ein Mädchen mit Erfahrung)
[A Rose from Mr. Reinhart]


Erstausstrahlung: 12.09.1973 (UK), 25.04.1979 (D/ZDF)/19.08.1976 (DDR/DFF1)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Thomas Engel
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Inspektor Johnny Kroon (Michael Latimer) Heiner Lauterbach
Arlette van der Valk (Susan Travers) Andrea Brix
Kommissar Halsbeek (Sydney Tafler) Horst Schön
Martin Noordhoff (James Cossins) Friedrich W. Bauschulte
Charles van Houten (Denis Lill) Lothar Blumhagen
Jan Reinhart (Arne Gordon) Hermann Ebeling
Erik Maas (Paul Hastings) Joachim Tennstedt
Karen Seger (Carolyn Courage) Rebecca Völz
Annie Niessen (Ingrid Hafner) Marianne Lutz
Elsa (Nicolette McKenzie) Sigrid Lagemann
Frau Driessen (Ketherine Parr) Inge Wolffberg
Lottie (Andrea Lawrence) Edeltraut Elsner
Brigadier Stribos (Dave Carter) Ingolf Gorges
Sekretärin (Juliette James) ?
Rezeptionistin (Patricia Peters) ?
Pförtner (David Lyell) Fritz Hammer

Der Name "Reinhart" wird im ZDF-Episodentitel falsch geschrieben, obwohl er in der Folge selbst ausgeschrieben zu sehen ist. Peinlich...

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Elsa.mp3
Karen Seger.mp3
Lottie.mp3
Pförtner+Klaus Kindler.mp3
Rezeptionistin+Klaus Kindler.mp3
Sekretärin.mp3
Lord Peter



Beiträge: 4.962

14.10.2012 10:37
#22 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

2x04: Tödliche Beobachtung
[A Dangerous Point of View]


Erstausstrahlung: 19.09.1973 (UK), 04.04.1979 (D/ZDF)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Arne Elsholtz
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Inspektor Johnny Kroon (Michael Latimer) Heiner Lauterbach
Arlette van der Valk (Susan Travers) Andrea Brix
Emma Holmeijer (Lois Baxter) Dagmar Biener
Jos Busselink (Lèon Vitali) Michael Nowka
Holmeijer (Paul Hardwick) Martin Hirthe
Hippie (Stefan Kalipha) Arne Elsholtz
Tutorin (Margaret Ward) Bettina Schön
Henk Busselink (Barrie Houghton) Lutz Riedel
Frau Zondag (Sally Sanders) Inken Sommer
Frau Haakman (Pamela Duncan) Erna Haffner
Sitskoorn (Bruce Gould) Hubertus Bengsch
Hausmeister (Roy Evans) Hans Nitschke
Willem Zondag (John Quarmby) Manfred Hanner

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Emma Holmeijer.mp3
Henk Busselink.mp3
Jos Busselink.mp3
Mrs. Zondag.mp3
Sitskoom.mp3
Willem Zondag.mp3
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.709

14.10.2012 12:03
#23 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

2x03
Karen Seger.mp3 -> Rebecca Völz
Lottie.mp3 -> Edeltraut Elsner (??)

2x04
Jos Busselink.mp3 -> Michael Nowka
Henk Busselink.mp3 -> LR stimmt
Sitskoom.mp3 -> Hubertus Bengsch
Mrs. Zondag.mp3 -> IS stimmt

Frank Brenner



Beiträge: 11.770

14.10.2012 16:32
#24 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Hallo,

2x03: Eine Rose von Mr. Reinhardt
Lottie (Andrea Lawrence) Edeltraut Elsner (müsste stimmen!)

Lord Peter



Beiträge: 4.962

14.10.2012 18:00
#25 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

2x05: Liebe in Amsterdam
[Season for Love]


Erstausstrahlung: 26.09.1973 (UK), 20.06.1979 (D/ZDF)

Deutsche Fassung im Auftrag des ZDF
ARENA Synchron, Berlin (?)
Buch & Regie: Thomas Danneberg
Redaktion: Reiner Schmalisch

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) Klaus Kindler
Inspektor Johnny Kroon (Michael Latimer) Heiner Lauterbach
Arlette van der Valk (Susan Travers) Andrea Brix
Margo Roslin (Lisa Daniely) Almut Eggert
Ko Brinkman (Shane Briant) Hans-Georg Panczak
Huismann (John Bailey) Heinz Petruo
Max van Drees (Peter Blythe) Frank Glaubrecht
Paul Bekker (Ronald Leigh-Hunt) Michael Chevalier
Dr. Stapper (Donald Morley) Heinz Theo Branding

nicht creditiert:
Kellner (?) Joachim Pukaß
Stimme Polizeifunk (?) Claus Jurichs

Diesmal keine Samples, hab alle allein erkannt! ;-)

Lord Peter



Beiträge: 4.962

14.10.2012 18:05
#26 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

2x06: -
[Rich Man, Poor Man]


Erstausstrahlung: 03.10.1973 (UK)

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) -
Inspektor Johnny Kroon (Michael Latimer) -
Arlette van der Valk (Susan Travers) -
Anton Kovacic (Roy Boyd) -
Peko Kovacic (Keith Buckley) -
Elly (Jane Lapotaire) -
Havranek (Stefan Gryff) -
Mulder (Christopher Benjamin) -
Leo (David Webb) -
Fräulein Texel (Beth Harris) -
Dijker (Julian Somers) -
Techniker (Rod Beacham) -
Polizist (Peter Weston) -
Krankenschwester (Kay Gallie) -
Kellner (Petar Vidovic) -

Dieser Folge blieb eine Ausstrahlung im deutschen Fernsehen bislang verwehrt, sowohl der DFF als auch das ZDF ließen sie bei der Bearbeitung aus.

Lord Peter



Beiträge: 4.962

14.10.2012 18:12
#27 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

2x07: - (DFF-Titel: Die Spur führt zum Kai)
[The Rainbow Ends Here]


Erstausstrahlung: 10.10.1973 (UK), 09.09.1976 (DDR/DFF1)

Deutsche Fassung im Auftrag des DFF
Synchronstudio des Deutschen Fernsehfunks (?)
Buch & Regie: ?
Redaktion: ?

Kommissar Piet van der Valk (Barry Foster) ?
Inspektor Johnny Kroon (Michael Latimer) ?
Arlette van der Valk (Susan Travers) ?
Evert Stolle (Donald Burton) ?
Judith Stolle (Lalla Ward) ?
Astrid Linden (Prunella Ransome) ?
Eddy Linden (Jim Norton) ?
Paul Hofmeester (Robert Swann) ?
Marlies Kernkamp (Margaret Ashcroft) ?
Spruyt (Michael Atkinson) ?
Ernest (Christopher Timothy) ?

Diese Folge wurde nur im DFF ausgestrahlt, das ZDF ließ sie bei der Bearbeitung aus.

Lord Peter



Beiträge: 4.962

14.10.2012 22:51
#28 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Ab der 3. Staffel wird einiges anders:

Johnny Kroon ist auf Nimmerwiedersehen verschwunden und wird durch Hauptkommissar Samson (nun gespielt von Nigel Stock) ersetzt. Außerdem wird Arlette van der Valk nicht mehr von Susan Travers, sondern von Joanna Dunham gespielt. Während sie in der Originalfassung allerdings weiterhin "Arlette" heißt, nennt die deutsche Fassung sie "Lucienne" - nach einem Charakter, den Joanna Dunham in der Folge "Das letzte Bad" spielte, welche (nach ZDF-Reihenfolge) gleichzeitig die letzte Episode mit Susan Travers war. So wird unserem guten Kommissar in der deutschen Fassung eine Scheidung nebst Neuheirat unterstellt, die es in der Originalfassung nie gab...

Andreas


Beiträge: 1.265

15.10.2012 21:36
#29 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

2x03
Pförtner+Klaus Kindler.mp3 -> Fritz Hammer
Elsa.mp3 -> Sigrid Lagemann

2x04
Emma Holmeijer.mp3 -> Dagmar Biener

Lord Peter



Beiträge: 4.962

16.10.2012 06:13
#30 RE: Van der Valk (GB 1972-92) Zitat · antworten

Danke sehr!

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz