5x01: -
[The Ties That Bind]

Erstausstrahlung: 05.02.1992 (UK)

Kommissar Piet van der Valk          (Barry Foster)          -
Arlette van der Valk                 (Meg Davies)            -
Hauptkommissar Samson                (Ronald Hines)          -
Wim van der Valk                     (Richard Huw)           -
Stefan Szabo                         (Brian Cox)             -
Rinus Nagel                          (Malcolm Tierney)       -
Karl Vessem                          (Terence Rigby)         -
Charles Mehra                        (Anthony Valentine)     -
Helena Pel                           (Maria Miles)           -
Janet                                (Natasha Pyne)          -
Frans Opstel                         (Jack Ellis)            -
Leo Postma                           (Andrew Powell)         -
Joep Huizinga                        (Douglas Henshall)      -
Petra van Leurink                    (Allie Byrne)           -
Bruno Duykers                        (Oliver Parker)         -
Sebastian Jonge                      (Vernon Dobtcheff)      -
Jan Seghers                          (Jestyn Phillips)       -
Maria Seghers                        (Liz Goulding)          -
Hans Staal                           (Sion Tudor Owen)       -
Didier Clebert                       (Nigel Pegram)          -
Kolumbianer                          (Kevork Malikyan)       -
Theo Swart                           (Martyn Whitby)         -
Inspektor Westdijk                   (Christopher Gray)      -
Johan Wurtz                          (Peter Moreton)         -
Chirurg                              (Edward Halsted)        -
Polizist                             (Tim Diggle)            -
Rezeptionistin                       (Cate Fowler)           -
Empfangsmitarbeiterin im Hospital    (Joanne Stoner)         -

5x02: -
[Proof of Life]

Erstausstrahlung: 05.02.1992 (UK)

Kommissar Piet van der Valk          (Barry Foster)          -
Arlette van der Valk                 (Meg Davies)            -
Hauptkommissar Samson                (Ronald Hines)          -
Wim van der Valk                     (Richard Huw)           -
Michael Tromp                        (Paul Freeman)          -
Hensen                               (Stephen Moore)         -
Maria Tromp                          (Maggie Steed)          -
Inspektor Rep                        (Ralph Brown)           -
Alfred                               (Edward Judd)           -
Greta Tromp                          (Emma Cunningham)       -
Beatrix Tromp                        (Fiona Padfield)        -
Janet                                (Natasha Pyne)          -
Inspektor Stam                       (Geoffrey Curch)        -
Erik                                 (Philip Whitchurch)     -
Samuel                               (Julian Fox)            -
Hartog                               (Ian Barritt)           -
Leo Postma                           (Andrew Powell)         -
Jan Heyn                             (Phil Atkinson)         -
Monica                               (Selina Cadell)         -
Roemers                              (John Burgess)          -
Mrs. Heyn                            (Sonia Graham)          -
Adrian                               (Tom Mannion)           -
Rudi Tromp                           (Richard Hanson)        -
1. Redakteur                         (Bev Willis)            -
2. Redakteur                         (David McKail)          -
3. Redakteur                         (Peter Dawson)          -
Mechaniker                           (Steven Alvey)          -
Vermieter                            (Richard Mayes)         -
Rezeptionistin                       (Ona McCracken)         -
Frau am PC                           (Elizabeth Hogg)        -
Ella                                 (Mary Jo Randle)        -
Kidnapper                            (Paul McNeilly)         -
Leeuwen                              (Daniel Holyoake)       -

5x03: -
[Still Waters]

Erstausstrahlung: 19.02.1992 (UK)

Kommissar Piet van der Valk          (Barry Foster)          -
Arlette van der Valk                 (Meg Davies)            -
Hauptkommissar Samson                (Ronald Hines)          -
Wim van der Valk                     (Richard Huw)           -
Paul Kortman                         (James Laurenson)       -
Guus Kroese                          (Oliver Ford Davies)    -
Marijke Dekker                       (Celia Imrie)           -
Els Kortman                          (Stephanie Turner)      -
Toni Vishnu                          (Angela Bruce)          -
Jan Klees                            (John Vine)             -
Janet                                (Natasha Pyne)          -
Hanne Mierle                         (Holly De Jong)         -
Hans Voss                            (Tony Caunter)          -
Michael de Groot                     (Pip Torrens)           -
Irene Kortman                        (Olivia Williams)       -
Joop Smelders                        (Michael Simkins)       -
Jan Mallen                           (Richard Graham)        -
Simon Plesman                        (Charles Dale)          -
Gerrit Post                          (Stephen Jameson)       -
Maarte de Kline                      (Caroline Harding)      -
Anne Marie Post                      (Madeleine Moffat)      -
Kees Slutters                        (Mark J. Pepper)        -
Student                              (Rupert Degas)          -
Eddie Haas                           (Nicholas Hutchinson)   -
Betrunkener                          (Peter Aubrey)          -
Postbote                             (Barry Aird)            -
Journalistin                         (Valerie Phillips)      -
Polizist                             (Stephen May)           -
Polizist                             (Richard Heap)          -
Oberkellner                          (Keith Hazemore)        -
Maarten Post                         (Ab Abspoel)            -
Hans, der Botenjunge                 (Sean Wightman)         -
Lieferant                            (Martin McDougall)      -

Dank eines netten Forumsmitglieds bin ich nun doch noch in den Besitz der 3 fehlenden ZDF-Folgen gekommen. Die Liste zu Folge 1x02: Gift wurde bereits aktualisiert und um Samples von den nicht erkannten Sprechern ergänzt.

1x02
Pathologe.mp3 -> Günter Hanke
Apollo-Barmann.mp3 -> Knut Reschke stimmt

Auch Folge 2x01: Das letzte Bad wurde aktualisiert (inklusive Samples).

So, damit wären wir komplett, Folge 3x12: Gefahr für Diane wurde (inklusive Samples) aktualisiert.

Blöd, daß das ZDF damals ganze 5 Folgen aussortiert hat, obwohl man mit 20 schon über dem üblichen Soll von 13 lag...

3x12
Diane LeClere.mp3 -> ach, ich komm durch den Akzent einfach nicht drauf
Jaap.mp3 -> Mogens von Gadow

03x12:
Diane LeClere > bei der Stimme fällt mir ein: Ich müsste mal wieder DALLAS listen (geht im Dezember weiter! ) > na die "Jenna" eben... ups, Uta Hallant!
Evert > Joachim SPENSER Röckert

GG

Zitat von Silenzio im Beitrag #68

---

3x12
Diane LeClere.mp3 -> ach, ich komm durch den Akzent einfach nicht drauf
Jaap.mp3 -> Mogens von Gadow

---

"Nicolas Ranieri" in 3.12 hört sich für mich nach Alexander Kerst an, auch wenn der in Berlin ungewöhnlich ist.

In der Beziehung ist die Synchro sowieso ungewöhnlich - mit Kindler in der Hauptrolle. Und auch Leute wie Mogens von Gadow gehören ja eher in den süddeutschen Raum.

Ein paar Ergänzungen aus dem "Wer ist das?"-Thread:

Zitat von Frank Brenner im Beitrag Der "Wer ist das?"-Thread (mit Soundsample)

---

3x03 - Kurt: Jochen Schröder - stimmt!
3x12 - Nicolas Ranieri: Alexander Kerst - stimmt!

Condrus bezweifle ich allerdings

---

Zitat von Silenzio im Beitrag Der "Wer ist das?"-Thread (mit Soundsample)

---

2x04 - Willem Zondag.mp3 -> Manfred Hanner
3x06 - Frans.mp3 -> Wilfried Freitag
3x06 - Jan.mp3 -> Fritz Hammer?
3x08 - Sartorius.mp3 -> Walter Tschernich?
3x11 - Amerikanische Krankenschwester+Klaus Kindler.mp3 -> Christine Schnell
2x01 - Ärztin.mp3 -> Rita Engelmann
2x01 - Minister.mp3 -> Manfred Lichtenfeld

---

Noch ein paar kleine Ergänzungen, der Übersicht halber poste ich es gleich mal hier.

3x03 - Kurt.mp3 -> Nee, definitiv nicht Jochen Schröder, sondern Manfred Hanner
3x05 - Streifenpolizist.mp3 -> Manfred Hanner
1x06 - Rezeptionistin.mp3 -> Imke Barnstedt

03x03 Josef: Heinz Palm?

GG