Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 62 Antworten
und wurde 1.503 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Zwiebelring



Beiträge: 7.009

12.08.2023 12:05
Serienführer: Wunderbare Pollyanna (J, 1986) Zitat · antworten

Wunderbare Pollyanna
愛少女ポリアンナ物語 (Ai Shoujo Pollyanna Story)

S.  EA (J):       EA (D):	Episode:  Titel:
Fuji TV RTL II
1 05.01.1986 21.06.1993 Folge 01: Die kleine Tochter des Pfarrers
1 12.01.1986 22.06.1993 Folge 02: Papa darf nicht sterben
1 19.01.1986 23.06.1993 Folge 03: Abschied von den Bergen
1 26.01.1986 24.06.1993 Folge 04: Tante Polly
1 02.02.1986 25.06.1993 Folge 05: Der erste Tag
1 09.02.1986 28.06.1993 Folge 06: Das neue Kleid
1 16.02.1986 29.06.1993 Folge 07: Aller Anfang ist schwer
1 23.02.1986 30.06.1993 Folge 08: Ein seltsamer Mann
1 02.03.1986 01.07.1993 Folge 09: Die eingebildete Krankheit
1 09.03.1986 02.07.1993 Folge 10: Glück und Unglück
1 16.03.1986 05.07.1993 Folge 11: Ein aufregender Tag
1 23.03.1986 06.07.1993 Folge 12: Tanty Polly auf Reisen
2 30.03.1986 07.07.1993 Folge 13: Das kranke Eichhörnchen
2 06.04.1986 08.07.1993 Folge 14: Das neue Zimmer
2 13.04.1986 09.07.1993 Folge 15: Krankenbesuch bei John
2 20.04.1986 12.07.1993 Folge 16: Die kleine Friseuse
2 27.04.1986 13.07.1993 Folge 17: Die Vertretung
2 04.05.1986 14.07.1993 Folge 18: Die kranke Pollyanna
2 11.05.1986 15.07.1993 Folge 19: Das grosse Geheimnis
2 18.05.1986 16.07.1993 Folge 20: Ein böses Erwachen
2 25.05.1986 19.07.1993 Folge 21: Ein schreckliches Ereignis
2 01.06.1986 20.07.1993 Folge 22: Eine schlimme Nachricht
2 08.06.1986 21.07.1993 Folge 23: Unerwarteter Besuch
2 15.06.1986 22.07.1993 Folge 24: Eine Chance für Pollyanna
2 22.06.1986 23.07.1993 Folge 25: Die Reise nach Boston
2 29.06.1986 26.07.1993 Folge 26: Die Operation
3 06.07.1986 27.07.1993 Folge 27: Die Kraft der Liebe
3 13.07.1986 28.07.1993 Folge 28: Altes Glück und neues Leid
3 20.07.1986 29.07.1993 Folge 29: Pollyanna zieht um
3 27.07.1986 30.07.1993 Folge 30: Ankunft in Boston
3 03.08.1986 02.08.1993 Folge 31: Eichhörnchen ist weg
3 17.08.1986 03.08.1993 Folge 32: Allein in einer fremden Stadt
3 24.08.1986 04.08.1993 Folge 33: Glückliche Freundschaft
3 31.08.1986 05.08.1993 Folge 34: Ein trauriges Geheimnis
3 07.09.1986 06.08.1993 Folge 35: Der junge Sir James
3 14.09.1986 09.08.1993 Folge 36: Jamie
3 21.09.1986 10.08.1993 Folge 37: Wo ist der richtige Jamie?
4 28.09.1986 11.08.1993 Folge 38: Tante Carew ist traurig
4 05.10.1986 12.08.1993 Folge 39: Die Abschiedsfeier
4 12.10.1986 13.08.1993 Folge 40: Abschied von Boston
4 19.10.1986 16.08.1993 Folge 41: Das Genesungsfest
4 26.10.1986 17.08.1993 Folge 42: Das Unwetter
4 02.11.1986 18.08.1993 Folge 43: Abschied von Dr. Chilton
4 09.11.1986 19.08.1993 Folge 44: Tante Pollys Trauer
4 16.11.1986 20.08.1993 Folge 45: Der Rosengarten
4 23.11.1986 23.08.1993 Folge 46: Das Geheimnis von Jamie Kent
4 30.11.1986 24.08.1993 Folge 47: Gefährlicher Leichtsinn
4 07.12.1986 25.08.1993 Folge 48: Der Retter in der Not
4 14.12.1986 26.08.1993 Folge 49: Die Enthüllung
5 21.12.1986 27.08.1993 Folge 50: Ich bin Jamie
5 28.12.1986 30.08.1993 Folge 51: Ein glückliches Ende

Deutsche Bearbeitung:
EuroArts Entertainment oHG Stuttgart
im Auftrag von RTL plus
© RTL plus 1992

Deutsche Erstausstrahlungsdaten sind teilweise kalendarisch ergänzt. Zum bisherigen Diskussionsthread: Wunderbare Pollyanna

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

12.08.2023 12:05
#2 Wunderbare Pollyanna 01: Die kleine Tochter des Pfarrers Zitat · antworten

Folge 01 Die kleine Tochter des Pfarrers
教会の小さな娘 (Kyoukai no chiisana musume)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

John Whittier Hideyuki Tanaka Ingo Albrecht
Jeremiah White Osamu Saka Stefan Fredrich
Mrs. White Nobuko Terashima Eva-Maria Werth
Mrs. Hariman Natsuko Fuji Ellen Rappus
Mrs. Grey Toshiko Maeda Chris Palm
Mann Takurou Kitagawa [siehe unten]
Karen Yuuki Kudou Melanie Hinze
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Mrs. Jones {08:06} Renate Danz
Älterer Mann {10:14} Uwe Jellinek
Mann #1 {10:18} ?
Mann #2 {10:21} Walter Jacob (?)

Pollyanna_01_Männer

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

12.08.2023 12:06
#3 Wunderbare Pollyanna 02: Papa darf nicht sterben Zitat · antworten

Folge 02 Papa darf nicht sterben
死なないで父さん (Shinanaide, Tou-san)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

John Whittier Hideyuki Tanaka Ingo Albrecht
Jeremiah White Osamu Saka Stefan Fredrich
Mrs. White Nobuko Terashima Eva-Maria Werth
Mrs. Grey Toshiko Maeda Chris Palm
Mrs. Royce Hiroko Takahashi Maresi Bischoff-Hanft
Karen Yuuki Kudou Melanie Hinze
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Jäger {07:06/08:56} ?
Mrs. Jones {11:29} Renate Danz

Pollyanna_02_Jäger

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

12.08.2023 12:07
#4 Wunderbare Pollyanna 03: Abschied von den Bergen Zitat · antworten

Folge 03 Abschied von den Bergen
丘の上の讃美歌 (Oka no Ue no Sanbika)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Jeremiah White Osamu Saka Stefan Fredrich
Mrs. White Nobuko Terashima Eva-Maria Werth
Pfarrer Carr Yasuo Muramatsu Bernd Rumpf
Mrs. Grey Toshiko Maeda Chris Palm
Mrs. Harriman Natsuko Fuji Ellen Rappus
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

John Whittier Hideyuki Tanaka Ingo Albrecht (Rb; ungelistet)

Mrs. Jones {06:14} Renate Danz

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

12.08.2023 12:08
#5 Wunderbare Pollyanna 04: Tante Polly Zitat · antworten

Folge 04 Tante Polly
見知らぬ町へ (Mishiranu Machi e)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Frau A Nae Niijima Lore Calvies
Frau B Asami Mukaidono ? (= Aliina)
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Pollyanna_04_FrauA
Pollyanna_04_FrauB

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

12.08.2023 12:08
#6 Wunderbare Pollyanna 05: Der erste Tag Zitat · antworten

Folge 05 Der erste Tag
ナンシーの約束 (Nancy no Yakusoku)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
John Whittier Hideyuki Tanaka Ingo Albrecht
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

14.08.2023 11:37
#7 Wunderbare Pollyanna 06: Das neue Kleid Zitat · antworten

Folge 06 Das neue Kleid
新しい服騒動 (Atarashii Fuku Sudou)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Geschäftsinhaber Masaaki Tsukada Karl-Heinz Grewe
Angestellte Arisa Andou ?
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Pollyanna_06_Angestellte

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

14.08.2023 11:37
#8 Wunderbare Pollyanna 07: Aller Anfang ist schwer Zitat · antworten

Folge 07 Aller Anfang ist schwer
うれしいおしおき (Ureshii Oshioki)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Meister Frank Minoru Yada Dieter Knust
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

14.08.2023 11:38
#9 Wunderbare Pollyanna 08: Ein seltsamer Mann Zitat · antworten

Folge 08 Ein seltsamer Mann
不思議な紳士 (Fushigi na Shinshi)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa (Karin Schröder)
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Meister Frank Minoru Yada Dieter Knust
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Tratschdame #1 {06:26} ?Aliina
Tratschdame #2 {06:27} Lore Calvies
Frau vor Geschäft {06:49} ?
Mann vor Geschäft {06:56} Uwe Jellinek
Dame mit Schirm {06:59} Lore Calvies
Männergruppe {07:07} ?
Grüßender Mann {07:37} Walter Jacob
Grüßende Frau {07:39} ?Aliina
Stimme Verkäufer {12:52} Uwe Jellinek

Pollyanna_08_Tratschdame#1
Pollyanna_08_Tratschdame#2 – die Sprecherin von Frau Ranta/Dienstmagd
Pollyanna_08_FrauvorGeschäft – das müsste wieder die Angestellte aus Episode 06 sein
Pollyanna_08_DamemitSchirm – wieder Frau Ranta
Pollyanna_08_Maenner
Pollyanna_08_GrüßenderMann+Frau

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

14.08.2023 11:39
#10 Wunderbare Pollyanna 09: Die eingebildete Krankheit Zitat · antworten

Folge 09 Die eingebildete Krankheit
放っておけないわ (Houtte Okenaiwa)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Milly Snow Mayumi Shou Renate Weyl
Ladenbesitzer Osamu Katou Walter Jacob
Nachbar der Snows Ikuo Nishikawa ?
Mrs. Snow Taeko Nakanishi Sigrid Lagemann
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Passantin {05:46} ?Aliina

Pollyanna_09_Nachbar
Pollyanna_09_Passantin

Pollyanna_09_MillySnow = Renate Weyl
Pollyanna_09_MrsSnow = Sigrid Lagemann

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

14.08.2023 11:40
#11 Wunderbare Pollyanna 10: Glück und Unglück Zitat · antworten

Folge 10 Glück und Unglück
何とかしなくちゃ! (Nantoka Shinakucha!)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Vorstandsmitglied Akiko Takeguchi [siehe unten]
Pfarrersfrau Taeko Nakanishi Lore Calvies
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Dame #1 {14:41} Ellen Rappus
Dame #2 {14:43} ?Aliina
Dame #3 {14:51} ?
Dame #4, Mechthild {14:53} Chris Palm

Pollyanna_10_Pfarrersfrau – ja, auch wieder Frau Ranta
Pollyanna_10_Dame#2
Pollyanna_10_Dame#3 – klingt so, als ob eine jüngere Sprecherin versucht auf alt zu machen

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.868

14.08.2023 12:02
#12 RE: Wunderbare Pollyanna 10: Glück und Unglück Zitat · antworten

Sigrid Lagemann stimmt – und da sie im Juni 1992 starb, muss die Synchro mehr als ein Jahr vor der Erstausstrahlung enstanden sein.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.698

15.08.2023 20:46
#13 RE: Wunderbare Pollyanna 10: Glück und Unglück Zitat · antworten

Pollyanna_10_Pfarrersfrau -> ist das nicht auch deine ?"FrauRanta"

Walter Jacob in #8 stimmt, in #1 könnte sein.

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

16.08.2023 01:06
#14 Wunderbare Pollyanna 11: Ein aufregender Tag Zitat · antworten

Folge 11 Ein aufregender Tag
ペンデルトンの森で (Pendleton no Mori de)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Dr. Thomas Chilton Hideyuki Tanaka Leon Boden
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Ezra Hisako Kyouda Christel Merian
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Telefonstimme Vermittlung {09:41} ?Allina
Chiltons Assistenten {18:55} Walter Jacob? u.a.

Pollyanna_11_Assistenten

Zwiebelring



Beiträge: 7.009

16.08.2023 01:06
#15 Wunderbare Pollyanna 12: Tante Polly auf Reisen Zitat · antworten

Folge 12 Tante Polly auf Reisen
スノー夫人の驚き (Snow-fujin no Odoroki)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Milly Snow Mayumi Shou Renate Weyl
Mrs. Snow Taeko Nakanishi Sigrid Lagemann
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

John Whittier Hideyuki Tanaka Ingo Albrecht (ungelistet)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz