Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 62 Antworten
und wurde 1.403 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Zwiebelring



Beiträge: 6.936

16.08.2023 01:07
#16 Wunderbare Pollyanna 13: Das kranke Eichhörnchen Zitat · antworten

Folge 13 Das kranke Eichhörnchen
おば様はお気の毒 (Oba-sama wa Okinodoku)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

16.08.2023 01:07
#17 Wunderbare Pollyanna 14: Das neue Zimmer Zitat · antworten

Folge 14 Das neue Zimmer
手鏡の思い出 (Tekagami no Omoide)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Ezra Hisako Kyouda Christel Merian
Elizabeth H. Harrington Keiko Hanagata Stefanie Schmidt
Jennie (jung) Run Sasaki Sylvie Nogler
Polly (jung) Sanae Miyuki Diana Borgwardt
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

16.08.2023 01:08
#18 Wunderbare Pollyanna 15: Krankenbesuch bei John Zitat · antworten

Folge 15 Krankenbesuch bei John
不思議な特効薬? (Fushigi na Tokkouyaku?)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Dr. Thomas Chilton Hideyuki Tanaka Leon Boden
Ezra Hisako Kyouda Christel Merian
Harold Akio Nojima ?
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Frau vor Geschäft {17:20} ? (Rb)
Mann vor Geschäft {17:26} Uwe Jellinek (Rb)
Dame mit Schirm {17:31} Lore Calvies (Rb)

Pollyanna_15_Harold

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

16.08.2023 18:37
#19 Wunderbare Pollyanna 16: Die kleine Friseuse Zitat · antworten

Folge 16 Die kleine Friseuse
怒らないで! おば様 (Okoranaide! Oba-sama)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Dr. Thomas Chilton Hideyuki Tanaka Leon Boden
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

16.08.2023 18:38
#20 Wunderbare Pollyanna 17: Die Vertretung Zitat · antworten

Folge 17 Die Vertretung
チルトン先生大好き! (Chilton-sensei Daisuki!)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han ––– (wo?)
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Dr. Thomas Chilton Hideyuki Tanaka Leon Boden
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Harold Akio Nojima ?
Mrs. Benton Kouko Kagawa ?
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Pollyanna_17_Harold
Pollyanna_17_MrsBenton

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

16.08.2023 18:38
#21 Wunderbare Pollyanna 18: Die kranke Pollyanna Zitat · antworten

Folge 18 Die kranke Pollyanna
ペンデルトンの謎 (Pendleton no Nazo)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Ezra Hisako Kyouda Christel Merian
Erzähler Taeko Nakanishi ––– (wo?)

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

16.08.2023 18:39
#22 Wunderbare Pollyanna 19: Das grosse Geheimnis Zitat · antworten

Folge 19 Das grosse Geheimnis
驚くべき秘密 (Odorokubeki Himitsu)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Dr. Thomas Chilton Hideyuki Tanaka Leon Boden
John Whittier Hideyuki Tanaka Ingo Albrecht
Harold Akio Nojima ?
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Pollyanna_19_Harold

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

16.08.2023 18:40
#23 Wunderbare Pollyanna 20: Ein böses Erwachen Zitat · antworten

Folge 20 Ein böses Erwachen
危ない! ポリアンナ (Abunai! Pollyanna)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Dr. Thomas Chilton Hideyuki Tanaka Leon Boden
Waisenhausdirektor Takkou Ishimori [stumm]
Waisenhauspersonal Takurou Kitagawa [stumm]
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Der Direktor des Waisenhauses kommt in einer kurzen Rückblende vor, in der gezeigt wird, dass dort Dokumente von Jimmys Vater aufbewahrt werden. Im Original unterhält sich der Direktor mit einer Person im Off, in der deutschen Fassung wird einfach der Dialog von Pollyanna und Jimmy weitergeführt. Der japanische Abspann scheint an der Stelle auch fehlerhaft zu sein: der Direktor unterhält sich mit einer Mitarbeiterin! Takurou Kitagawa kann die Rolle daher schlecht gesprochen haben?!

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

17.08.2023 18:35
#24 Wunderbare Pollyanna 21: Ein schreckliches Ereignis Zitat · antworten

Folge 21 Ein schreckliches Ereignis
恐ろしい宣告 (Osoroshii Senkoku)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Dr. Warren Mahito Tsujimura Hans-Joachim Hanisch
Dr. Mead Kouji Totani Andreas Grothusen
Autofahrer Ken'yuu Horiuchi Stefan Meszerits
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

17.08.2023 18:36
#25 Wunderbare Pollyanna 22: Eine schlimme Nachricht Zitat · antworten

Folge 22 Eine schlimme Nachricht
足が動かない!! (Ashi ga ugokanai!!)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Dr. Warren Mahito Tsujimura Hans-Joachim Hanisch
Dr. Mead Kouji Totani Andreas Grothusen
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Polly (jung) Maya Okamoto Diana Borgwardt
Jennie (jung) Mika Doi Sylvie Nogler
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Abweisende Frau {08:82} Sigrid Lagemann

Pollyanna_22_Frau

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

17.08.2023 18:37
#26 Wunderbare Pollyanna 23: Unerwarteter Besuch Zitat · antworten

Folge 23 Unerwarteter Besuch
よかったが探せない! (Yokatta ga Sagasenai!)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Pfarrersfrau Toshiko Koumura Lore Calvies
Mrs. Benton Kouko Kagawa ?
Milly Snow Mayumi Shou Renate Weyl
Mrs. Snow Taeko Nakanishi Sigrid Lagemann
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff (ungelistet)

Stadtbewohner {ab 13:11} Maresi Bischoff-Hanft,
Uwe Jellinek?,
Walter Jacob,
Karl-Heinz Grewe u.a.

Pollyanna_23_Pfarrersfrau
Pollyanna_23_MrsBenton
Pollyanna_23_Stadtbewohner

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

17.08.2023 18:37
#27 Wunderbare Pollyanna 24: Eine Chance für Pollyanna Zitat · antworten

Folge 24 Eine Chance für Pollyanna
もう一度歩きたい! (Mou ichido arukitai!)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Dr. Thomas Chilton Hideyuki Tanaka Leon Boden
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Polly (jung) Maya Okamoto Karin Schröder
John (jung) Toshihiko Seki Ingo Albrecht
Jennie Mika Doi Sylvie Nogler
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

John Whittier Hideyuki Tanaka Ingo Albrecht (ungelistet)

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

17.08.2023 18:38
#28 Wunderbare Pollyanna 25: Die Reise nach Boston Zitat · antworten

Folge 25 Die Reise nach Boston
危険な手術 (Kiken na Shujutsu)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Dr. Thomas Chilton Hideyuki Tanaka Leon Boden
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Della Wetherby Rihoko Yoshida Maja Dürr
Dr. Charlie Ames Yasuo Muramatsu Bernd Rumpf
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

John Whittier Hideyuki Tanaka Ingo Albrecht (ungelistet)
Marry Keiko Han Melanie Hinze (ungelistet)

Krankenschwester {12:04} ?
Arzt {12:21} Mario von Jascheroff
Spielende Kinder {18:01} Daniela Reidies,
Mario von Jascheroff

Pollyanna_25_Krankenschwester

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.231

17.08.2023 23:21
#29 RE: Wunderbare Pollyanna 25: Die Reise nach Boston Zitat · antworten

Die Frau in #22 ist Sigrid Lagemann. Ansonsten echt schwer. Harold und Mrs. Benton würden mich auch interessieren.

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

18.08.2023 21:44
#30 Wunderbare Pollyanna 26: Die Operation Zitat · antworten

Folge 26 Die Operation
死なないでポリアンナ (Shinanaide Pollyanna)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Dr. Thomas Chilton Hideyuki Tanaka Leon Boden
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Della Wetherby Rihoko Yoshida Maja Dürr
Dr. Charlie Ames Yasuo Muramatsu Bernd Rumpf
Jennie Mika Doi Sylvie Nogler
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Polly (jung) Sanae Miyuki Diana Borgwardt (Rb; ungelistet)
John Whittier Hideyuki Tanaka Ingo Albrecht (ungelistet)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz