Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 62 Antworten
und wurde 1.403 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Zwiebelring



Beiträge: 6.936

20.08.2023 22:24
#46 Wunderbare Pollyanna 38: Tante Carew ist traurig Zitat · antworten

Folge 38 Tante Carew ist traurig
どうして幸福になれないの? (Doushite shiawase ni narenai no?)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Ruth Carew Masako Ikeda Rita Engelmann
Della Wetherby Rihoko Yoshida Maja Dürr
Dr. Charlie Ames Yasuo Muramatsu Bernd Rumpf
Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Dr. Thomas Chilton Hideyuki Tanaka Leon Boden
Mary Shinobu Adachi Natascha Rybakowski
Jaime Naoko Watanabe Ben Hoffmeister
Mickey Murphy Kyouko Tonguu Björn Schalla
Bridget Natsumi Sakuma Ulrike Lau
Betty Murphy Tomie Kataoka Heidi Weigelt
Susy Yumi Takada Julia Blankenburg
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

20.08.2023 22:25
#47 Wunderbare Pollyanna 39: Die Abschiedsfeier Zitat · antworten

Folge 39 Die Abschiedsfeier
さよならパーティ事件 (Sayonara Party Jiken)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Ruth Carew Masako Ikeda Rita Engelmann
Della Wetherby Rihoko Yoshida Maja Dürr
Mary Shinobu Adachi Natascha Rybakowski
Jaime Naoko Watanabe Ben Hoffmeister
Mickey Murphy Kyouko Tonguu Björn Schalla
Bridget Natsumi Sakuma Ulrike Lau
Susy Yumi Takada Julia Blankenburg
Dr. Charlie Ames Yasuo Muramatsu Bernd Rumpf
Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Sadie Dean Rei Sakuma Nicolette Röwekamp
Perkins Keaton Yamada Manfred Petersen
Erzähler Taeko Nakanishi –––

Kinder {18:09} Bea Tober u.a.

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

20.08.2023 22:26
#48 Wunderbare Pollyanna 40: Abschied von Boston Zitat · antworten

Folge 40 Abschied von Boston
たのしいボストン見物 (Tanoshii Boston Kenbutsu)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Ruth Carew Masako Ikeda Rita Engelmann
Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Dr. Thomas Chilton Hideyuki Tanaka Leon Boden
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Della Wetherby Rihoko Yoshida Maja Dürr
Mary Shinobu Adachi Natascha Rybakowski
Perkins Keaton Yamada Manfred Petersen
Jaime Naoko Watanabe Ben Hoffmeister
Bridget Natsumi Sakuma Ulrike Lau
Susy Yumi Takada Julia Blankenburg
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Edward Kent Masaharu Satou Walter Alich
Sadie Dean Rei Sakuma Nicolette Röwekamp
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai (ungelistet)

Markthändler {03:34} Uwe Jellinek
Eisverkäufer {03:53} Karl-Heinz Grewe
Bäuerin {20:00} Liane Nitschke

Pollyanna_40_Markthändler
Pollyanna_40_Eisverkäufer
Pollyanna_40_Bäuerin

In einer früheren Folge kam es bereits vor, hier schon wieder: Pollyanna ruft vor lauter Freude "Yabba Dabba Doo!". Wie (un)wahrscheinlich macht das also Branding in der Regie?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.231

20.08.2023 22:29
#49 RE: Wunderbare Pollyanna 40: Abschied von Boston Zitat · antworten

Die hast du schnell draufgekriegt - Liane Nitschke stimmt. Ist aber auch eine markante Stimme.

Ich weiß nicht, ob es sonst viel gab, die einzige Regie-Arbeit, die ich von Branding kenne, ist "Bucky O'Hare". Kein Anime, aber zumindest Zeichentrick. Von ARENA allerdings.

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

22.08.2023 19:19
#50 RE: Wunderbare Pollyanna 40: Abschied von Boston Zitat · antworten

Ach von "drauf haben" kann keine Rede sein, habe nur mit der Frau aus Folge 28 verglichen. Woanders werde ich sie vermutlich nicht wiedererkennen.

Beim Blick in die Synchronkartei habe ich auch gemerkt, dass nur die eine Regiearbeit von ihm verzeichnet ist. Tja, schwierig zu sagen. Es hätte zumindest in meiner Vorstellung erklärt weshalb die Erzählerin im Deutschen männlich besetzt wurde, wenn er sowieso die Serie bearbeitet hat ("Ach, dann mache ich den Erzähler doch gleich selber!").

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

22.08.2023 19:19
#51 Wunderbare Pollyanna 41: Das Genesungsfest Zitat · antworten

Folge 41 Das Genesungsfest
嵐のはじまり (Arashi no Hajimari)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Dr. Thomas Chilton Hideyuki Tanaka Leon Boden
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

22.08.2023 19:19
#52 Wunderbare Pollyanna 42: Das Unwetter Zitat · antworten

Folge 42 Das Unwetter
失われた帰り道 (Ushinawareta Kaerimichi)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Dr. Thomas Chilton Hideyuki Tanaka Leon Boden
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Mr. Willis Tomomichi Nishimura Lothar Mann
Erzähler Taeko Nakanishi –––

Mrs. Willis {12:55} Agi Prandhoff

Pollyanna_42_MrWillis

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

22.08.2023 19:20
#53 Wunderbare Pollyanna 43: Abschied von Dr. Chilton Zitat · antworten

Folge 43 Abschied von Dr. Chilton
死なないでチルトン先生! (Shinanaide Chilton-sensei!)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Dr. Thomas Chilton Hideyuki Tanaka Leon Boden
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Ruth Carew Masako Ikeda Rita Engelmann
Della Wetherby Rihoko Yoshida Maja Dürr
Jaime Naoko Watanabe Ben Hoffmeister
Dr. Charlie Ames Yasuo Muramatsu Bernd Rumpf
Mr. Willis Tomomichi Nishimura Lothar Mann
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Pfarrer {11:43} Karl-Heinz Grewe
Mrs. Willis {13:03} Agi Prandhoff

Pollyanna_43_MrWillis

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

22.08.2023 19:20
#54 Wunderbare Pollyanna 44: Tante Pollys Trauer Zitat · antworten

Folge 44 Tante Pollys Trauer
悲しみをのりこえて (Kanashimi o Norikoete)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Ruth Carew Masako Ikeda Rita Engelmann
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Dr. Thomas Chilton Hideyuki Tanaka Leon Boden
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Della Wetherby Rihoko Yoshida Maja Dürr
Jaime Naoko Watanabe Ben Hoffmeister
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

22.08.2023 19:21
#55 Wunderbare Pollyanna 45: Der Rosengarten Zitat · antworten

Folge 45 Der Rosengarten
荒れた花園 (Areta Hanazono)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Ruth Carew Masako Ikeda Rita Engelmann
Jaime Naoko Watanabe Ben Hoffmeister
Ezra Hisako Kyouda Christel Merian
Erzähler Taeko Nakanishi –––

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.231

22.08.2023 19:27
#56 RE: Wunderbare Pollyanna 45: Der Rosengarten Zitat · antworten

Mr. Willis ist wohl Lothar Mann. Klingt in der Charge ulkig.

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

23.08.2023 20:01
#57 Wunderbare Pollyanna 46: Das Geheimnis von Jamie Kent Zitat · antworten

Heute vor 30 Jahren:

Folge 46 Das Geheimnis von Jamie Kent
ジェミー・ケントの謎 (Jamie Kent no Nazo)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Ruth Carew Masako Ikeda Rita Engelmann
Jaime Naoko Watanabe Ben Hoffmeister
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Harry Issei Futamata ?
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Pollyanna_46_Harry

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

23.08.2023 20:01
#58 Wunderbare Pollyanna 47: Gefährlicher Leichtsinn Zitat · antworten

Folge 47 Gefährlicher Leichtsinn
危険な遊び (Kiken na Asobi)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Della Wetherby Rihoko Yoshida Maja Dürr
Ruth Carew Masako Ikeda Rita Engelmann
Jaime Naoko Watanabe Ben Hoffmeister
Sadie Dean Rei Sakuma Nicolette Röwekamp
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

23.08.2023 20:02
#59 Wunderbare Pollyanna 48: Der Retter in der Not Zitat · antworten

Folge 48 Der Retter in der Not
助けて! ジェミー (Tasukete! Jamie)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Durgin Peyson Takako Kondou Luise Lunow
Ruth Carew Masako Ikeda Rita Engelmann
Della Wetherby Rihoko Yoshida Maja Dürr
Jaime Naoko Watanabe Ben Hoffmeister
Sadie Dean Rei Sakuma Nicolette Röwekamp
Ezra Hisako Kyouda Christel Merian
Harry Issei Futamata ?
Betty Murphy Tomie Kataoka Heidi Weigelt
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Pollyanna_48_Harry

In früheren Folgen gab es vereinzelt schon mal Tonaussetzer, aber durch diese Folge ziehen sich die Tonlöcher ohne Ende. Zu Spitzenzeiten fällt hier 20 bis 40 Sekunden lang der Ton aus.

Zwiebelring



Beiträge: 6.936

23.08.2023 20:03
#60 Wunderbare Pollyanna 49: Die Enthüllung Zitat · antworten

Folge 49 Die Enthüllung
解きあかされた過去 (Toki akasareta Kako)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Pollyanna Whittier Mitsuko Horie Diana Borgwardt

Polly Harrington Masako Nozawa Karin Schröder
Nancy Hartley Keiko Han Ulrike Mai
Timothy Peyson Hideyuki Hori Mario von Jascheroff
Tom Peyson Ken'ichi Ogata Hans Nitschke
John Pendleton Banjou Ginga Lothar Blumhagen
Jimmy Bean Eiko Yamada Daniela Reidies
Ruth Carew Masako Ikeda Rita Engelmann
Della Wetherby Rihoko Yoshida Maja Dürr
Jaime Naoko Watanabe Ben Hoffmeister
Sadie Dean Rei Sakuma Nicolette Röwekamp
Ezra Hisako Kyouda Christel Merian
Edward Kent Masaharu Satou Walter Alich
Erzähler Taeko Nakanishi Heinz-Theo Branding

Waisenhausdirektor Takkou Ishimori ? (Rb; ungelistet)

Bäuerin {07:10} Bea Tober? (Rb; 2. Stimme)
Waisenhauspersonal {09:46} Bea Tober (Rb)

Pollyanna_49_Waisenhausdirektor – der klingt unsauber
Pollyanna_49_Bäuerin

Ha, nun wird explizit Bezug auf die Waisenhausszene aus Episode 20 genommen. Diesmal konnte man den Direktor und die Mitarbeiterin nicht stumm lassen oder die Szene umtexten.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz