Wet Hot American Summer

englischer Trailer - Serien-Thread

Film und Serie spielen in einem jüdischen Sommercamp im Jahr 1981.
Während die Handlung des Films am letzten Tag angesiedelt war, soll die Serie vom ersten Tag erzählen.
Text: wunschliste.de

Schauspieler				Rolle					Synchronsprecher
Janeane Garofalo			Beth					Kerstin Draeger
David Hyde Pierce 			Henry Neumann				Robin Brosch
Michael Showalter 			Gerald 'Coop' Cooperberg		?
Michael Showalter 			Alan Shemper 				Andreas von der Meden
Marguerite Moreau 			Katie					Kristina von Weltzien
Paul Rudd 				Andy					Sascha Draeger
Zak Orth 				J.J.					?
Christopher Meloni 			Gene					Mario Grete
A.D. Miles 				Gary					Tobias Pippig
Molly Shannon 				Gail von Kleinenstein			?
Gideon Jacobs 				Aaron					? [Kind]
Ken Marino 				Victor Kulak				Christian Rudolf
Joe Lo Truglio 				Neil					Leonhard Mahlich
Michael Ian Black 			McKinley				Martin May
Liam Norton 				Arty Solomon				? [Kind]
Amy Poehler 				Susie					Daniela Reidies
Bradley Cooper 				Ben					Christian Stark
Elizabeth Banks 			Lindsay					?
Marisa Ryan 				Abby Bernstein				Stephanie Kirchberger
Gabriel Millman 			Keith 					? [Kind]
Kevin Sussman 				Steve					Lutz Schnell
Nina Hellman 				Nancy					Tanja Dohse
Judah Friedlander 			Ron von Kleinenstein 			?
Jordan MacLean 				Alexa					? [Kind]
Benjamin Coppola			Bobby					? [Kind]
==========================================================================================================
Synchronstudio: Synch! Synch! Kino- und TV-Synchronisation GmbH
Dialogregie:    ?
Dialogbuch:     DeeDee C. Epp

AD Miles: vielleicht Tobias Schmidt oder Tobias Pippig?
Kevin Sussman: Lutz Schnell
Marisa Ryan: Stephanie Kirchberger
Molly Shannon: Heidi Schaffrath (???)
Nina Hellman: Tanja Dohse

Naruto... Ähm Pippig stimmt.
Mahlich stimmt.
Pierce: Volker Hanisch? (klingt jünger als ich Hanisch in Erinnerung habe)
Ken Marino: Christian Rudolf

Als Studio spekuliere ich die "Studio Hamburg Synchron GmbH".

David Hyde Pierce.mp3 -> Das könnte auch der Hanisch ähnlich klingende Robin Brosch sein
Gabriel Millman.mp3 -> Namen kenn ich nicht, hat aber Fred und George Weasley in den ersten Harry-Potter-Videospielen gesprochen... leider etwas vage, ich weiß.

Michael Ian Black.mp3 -> Martin May
Joe Lo Truglio.mp3 -> Jannik Endemann
Christopher Meloni.mp3 -> Mario Grete würde ich sagen

Zitat von Wilkins im Beitrag #5

---

Joe Lo Truglio.mp3 -> Jannik Endemann

---

Jepp eindeutig. Für Joe Lo Truglio spricht Leonhard Mahlich.
Und. David Hyde Pierce mit Robin Brosch ist auch korrekt.

Beim Studio würde ich eher die Synch! Synch! Kino- und TV-Synchronisation GmbH vermuten; die haben zu der Zeit fast alle Filme für Marketing Film bearbeitet. Buch und Regie lagen meistens bei Angelika Scharf.

Laut Synchronkartei stammt das Dialogbuch von DeeDee C. Epp.

Find ich cool, dass auch Rapper mal von der Straße weg kommen.

Grete steht hier noch mit ?. Er ist es. Schaffrath hingehen ist es auf keinen Fall.