Originalsprecher   Rolle                    Deutsche Sprecher
Steve West         Grayson                  Tobias Brecklinghaus
Alice Coulthard    Isabeu D'Argyll          Claudia Urbschat-Mingues
Graham McTavisch   Sebastian Malory         Richard van Weyden
Frederik Hamel     Marquis De Lafayette     ???
Paul Gregory       Baron Augustus D'Argyll  Christian Jungwirth / Stefan Müller-Ruppert
Matthew Waterson   Alastair D'Argyll        Dieter Gring
Yuri Lowenthal     Nikola Tesla             Raúl Semmler
David Shaughnessy  Lord Hastings            Hans Zwimpfer
Themina Sunny      Rani Lakshmibai          ???
Nishi Munshi       Devi Nayar               Djuwita Müller
Liam O'Brien       Finley                   Achim Barrenstein
Michael Halsley    Lord Darwin              Wolff von Lindenau
Dan Riordan        Geheimnisvolle Person    Stefan Müller-Ruppert
Steven Brand       Commissioner Doyle       Martin Sabel

Weitere Sprecher: Oliver Krietsch-Matzura, Michael Lucke, Jens Wendland, Nora Jokhosha, Sabina Godec, Michael-Che Koch, Erik Borner,
Linus Kraus, Bodo Henkel, Peter Wenke

Deutsche Bearbeitung: 4-real Intermedia GmbH

Sieht sehr geil aus, auch wenn sich mir Story und Sinn noch nicht eröffnet haben.

Alastair D'Argyll: Dieter Gring
Lord Hastings: Hans Zwimpfer
Devi Nayar: Djuwita Müller
Finley: Achim Barrenstein
Lord Darwin: Wolff von Lindenau
Geheimnisvolle Person: Stefan Müller-Ruppert
Commissioner Doyle: Martin Sabel

Erkennt jemand die fehlenden Sprecher?

Ein dicker Patzer: Baron Augustus wird kurz von Stefan Müller-Ruppert gesprochen. Ansonsten eine recht solide Synchro.

Die meisten Sprecher sagen mir nix, kann man dennoch von einer guten Synchro ausgehen? Die Trailer waren ja eigentlich schon ganz gut.

Für Offenbacher-Verhältnisse ist sie nicht schlecht. Tobias Brecklinghaus hat mir besonders gefallen.

Ich finde Tobias Brecklinghaus total fehlbesetzt. Das ist mindestens 10 Jahre zu jung. Nur weil er eine coole Röhre hat, wird das Alter nicht kaschiert.
Die Texte klingen auch oft ziemlich daneben und unrund. Von den eher amerikanischen "Woahs" die da nichts zu suchen haben, will ich gar nicht anfangen (ist im O-Ton aber auch so, völlig bescheuert). Außerdem haben die Sprecher erstaunlich viel "Luft und Zwischenatmer", die viele Lines ins pornöse abdriften lassen. Isabeu (soll das echt CLaudia Urbschat-Mingues sein?) war auch einmal schön "pornonasal", da musste ich gut lachen.

Also, ist vielleicht für bestimmte Verhältnisse okay, aber noch immer weit unter durchschnittlichem TV-Synchro-Niveau. Und bei so einem Budget und was das "Spiel" (4 Stunden Spielzeit, 3 Stunden Zwischensequenzen?!) sein will, ist mir das zu schlecht.

Wird Rani Lakshmibai vielleicht von Sabina Godec gesprochen? Bin mir da zwar nicht sicher, aber je länger ich spiele, desto mehr tendiere ich zu dieser Vermutung ;)

Nikola Tesla - Raúl Semmler

Quelle: http://www.raulsemmler.de/News/News.html