Regie: Fernando Cerchio Deutsche Bearbeitung: ???, München; im Auftrag des Adria Verleihs (1964 Kino) Neusynchro: ???, Berlin (ca. 1986 für TV- und/oder Videoauswertung)
Ruiz de Silva - CHANNING POLLOCK - Lutz Riedel Amina - LUCIANA GILLI - Traudel Haas Hassan - MEL WELLES - Michael Chevalier Hamell - ROSALBA NERI - Evelyn Maron Mohammed - ETTORE MANNI - Knut Reschke Ignacio - PIETRO DE VICO - Andreas Mannkopff Yussuf - GLAUCO ONORATO - Frank Glaubrecht Ajbar, Aminas Vater - AHMED AMER - Gerd Holtenau Izmir - MERI WELLES - Monica Bielenstein
Hat durchaus Charme diese Neusyncho: Die Besetzung ist gut und auch mit Spaß bei der Sache; nur ein paar Massenszenen, wo eigentlich Stimmengewirr angesagt wäre, sind etwas sehr dünn geraten. Trotzdem hätte ich natürlich lieber die Adria-Synchro aus dem Jahre 1964 (vermutlich von Horst Sommer) gehört. Ob sich auf einer der drei unterschiedlichen Videoveröffentlichungen die Kinofassung verbirgt? Ist wohl eher unwahrscheinlich.
Bei einigen Stimmen bin ich in den 80ern mal wieder aufgeschmissen, obwohl das sicher keine Unbekannten sind. Dürfte für Experten dieses Jahrzehnts aber kein Problem sein. Bei Neri tippe ich mal auf Ulrike Möckel und Mary Welles klingt fast nach Ursula Heyer, aber sie klingt hier sehr jung!?
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! ajbar_mohammed.mp3 hamel_hassan.mp3 igancio_izmir.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
ajbar_mohammed.mp3