US- Premiere: 17. Januar 2014
Deutschland Premiere: 29. Januar 2015

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Surly                      Will Arnett                 Manou Lubowski
Buddy                      Robert Tinkler              keine Stimme*
Grayson                    Brendan Fraser              Torsten Münchow
Andie                      Katherine Heigl             Tanja Geke
Raccoon                    Liam Neeson                 Bernd Rumpf
Mole                       Jeff Dunham                 Gerald Schaale
Percy "King" Dimpleweed    Stephen Lang                Klaus-Dieter Klebsch
Fingers                    James Randin                Ingo Albrecht
Lucky                      Scott Yaphe                 Erich Räuker
Precious                   Maya Rudolph                Bettina Weiß
Johnny                     Joe Pingue                  Jörg Döring#
Jimmy                      Gabriel Iglesias            Christian Gaul#
Jamie                      Annick Obonsawin            Anne Helm
Lana                       Sarah Gadon                 Esra Vural
Pfadfinderin               Julie Lemieux               Peggy Pollow

* Bei der Figur handelt es sich um einen stummen Charakter, der nur einmal am Ende
  des Films was sagt. Aus irgendeinem Grund ist bei der deutschen DVD die Animation
  an dieser Stelle anders als bei der US-Version und sein Mund bewegt sich an dieser
  Stelle überhaupt nicht.

# Bei den beiden Figuren handelt es sich um Murmeltier Brüder, die sich sehr ähnlich
  sehen. Höchstwahrscheinlich aufgrund eines Fehlers seitens der Synchronregie, tauschen
  die beiden mehrmals im Film die Stimmen.

Andie -> Tanja Geke
Pfasfinderin -> Peggy Pollow
Raccoon -> Bernd Rumpf
Grayson -> Torsten Münchow
Jamie -> Anne Helm
Johnny und Jimmy -> ? und Christian Gaul
Lana -> Esra Vural
Lucky -> Erich Räuker
Mole -> Garald Schaale
Percy King Dimpleweed -> Klaus-Dieter Klebsch

Surly -> Manou Lubowski

Precious: Bettina Weiß

Zitat von dlh im Beitrag #3

---

Surly -> Manou Lubowski

---

Fingers müsste Ingo Albrecht a.k.a. dt. Dwayne Johnson sein.