Hallo,

der Film ist noch ein weitgehend unbeschriebens Blatt in Sachen deutscher Synchronisation (in der SK https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=18572 findet sich nur Ekki für die Hauptrolle verzeichnet). Deswegen besten Dank für jegliche Mithilfe, die Liste etwas zu vervollständigen:

Sindbad - Herr der sieben Meere

Lou Ferrigno            Sindbad               Ekkehardt Belle
John Steiner            Jaffar                Fred Maire
Roland Wybenga          Alì                   Matthias von Stegmann
Ennio Girolami          Wikinger              Walter von Hauff
Hal Yamanouchi          Samurai               Ulrich Frank
Yehuda Efroni           Ahmed (D: Geropolis)  Gernot Duda
Alessandra Martines     Prinzessin Alina      Claudia Lössl
Teagan Clive            Soukra                Manuela Renard
Leo Gullotta            Nadir                 Horst Sachtleben
Stefania Girolami       Kyra                  Katrin Fröhlich
Donald Hodson           Kalif                 Walter Reichelt
Melonee Rodgers	        Farida                Maria Böhme
Cork Hubbert            Zwerg                 Willi Röbke
Romano Puppo            Captain Ragid         eventl. N.N. und Leon Rainer
Armando MacRory         Stadtschreier         Norbert Gastell
Giada Cozzi             Jane                  Sabine Bohlmann
Daria Nicolodi          Janes Mutter          Katharina Lopinski
Ted Rusoff              Kerkermeister         Peter Thom
N.N.                    Orakel                Norbert Gastell
-                       Erzähler              Leon Rainer

Erzähler - Leon Rainer
Stefania Girolami - Katrin Fröhlich
Teagan Clive - INGE SOLBRIG?
Walter Reichelt stimmt
Bei Armando MacRory würde ich eher auf NORBERT GASTELL tippen
Giada Cozzi - Sabine Bohlmann
Haruhiko Yamanouchi - Ulrich Frank

Viele Grüße
hitch

Teagan Clive.mp3 -> Manuela Renard
eventuell Michael Gahr (Armando MacRory).mp3 -> tatsächlich Norbert Gastell

Daria Nicolodi.mp3 -> Katharina Lopinski
Ennio Girolami.mp3 -> Walter von Hauff
Roland Wybenga.mp3 -> Matthias von Stegmann
Romano Puppo.mp3 -> Anfang erinnert etwas an Bruno W. Pantel, ab "Edler Meister" auch Ulrich Frank

Zitat von hitchcock im Beitrag #2

---

Bei Armando MacRory würde ich eher auf NORBERT GASTELL tippen

---

Zitat

---

Romano Puppo.mp3 -> Anfang erinnert etwas an Bruno W. Pantel, ab "Edler Meister" auch Ulrich Frank

---

könnten tatsächlich zwei Stimmen sein, das hatte ich auch schon vermutet. Aber Pantel ist das auf keinen Fall.

Danke Euch allen!

Zitat von VanToby im Beitrag #4

---

Romano Puppo.mp3 -> [...] ab "Edler Meister" auch Ulrich Frank

---

Oh, du hast Recht, das ist Leon Rainer.

Nochmals danke. Da haben die Synchronverantwortlichen wohl nicht erkannt, dass der Captain aus dem Kerker zu Beginn des Films am Ende nochmal als Berater von Jaffar auftaucht...

Habe hier noch ein Sample von Melonee Rodgers.

...müsste Maria Böhme sein.