Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 368 mal aufgerufen
 Spielfilme 1970 bis 1989
Edigrieg



Beiträge: 2.483

18.02.2018 23:07
Katy - Eine fantastische Reise (Spa./Mex. 1983; DF 1987) Zitat · antworten



Originaltitel: Katy la Oruga
VÖ: 1983 (Spanien), 1984 (Mexiko)
Deutscher Titel: Katy - Eine fantastische Reise aka. Katy - Eine kleine Raupe in der großen Stadt
Deutsche VÖ: ca. 1987 (VHS), 2.6.1988 (ZDF)

Spanisch-Mexikanischer Trickfilm ohne viel Tiefgang, in vielen Latino-Ländern ein Kultfilm.
Das Sequel dazu wird später auch noch aufgelistet.


Katy Grünraupe - Cristina Camargo - Alexandra Ludwig
Katy (Gesang) - Michelle Guiú - ?????
große Schwester - Patricia Palestino - Michaela Amler
Denise, kleine Schwester - Patricia Acevedo - ?????
großer Bruder - Gabriela Willer - Alana Horrigan

Chester - Héctor Lee Vargaz - Paul Bürks
Clyde - Francisco Colmenero - ?????
Geist der Natur/Erzähler - Nancy MacKenzie - Marianne Wischmann
Spinne - Azucena Rodríguez - Monika John
Chamaeleon 1 - Eduardo Tejedo - Leon Rainer
Chamaeleon 2 - ????? - Oliver Grimm
Chamaeleon 3 - ????? - Pierre Peters-Arnolds
Biene Nr. 5344 - Araceli de León - Inez Günther
Bienenkönigin - Gloria Rocha - Maria Landrock
Kontrolleur - Carlos Becerril - ?????
Wächter - Miguel Ángel Sanromán - Manfred Erdmann
Kröte - Alvaro Tarcicio - Donald Arthur
Goliath, der Kater - Esteban Siller - Gernot Duda
Gilbert, die Landmaus - Alfonso Obregón - Kurt Zips
Stadtratte - Luis Bayardo - Peter Fricke
Herr Hochgeboren (Pferd) - Juan Domingo Méndez - Walter Reichelt

Vielen Dank für's Reinhören


hitchcock


Beiträge: 679

18.02.2018 23:22
#2 RE: Katy - Eine fantastische Reise (Spa./Mex. 1983; DF 1987) Zitat · antworten

Katy Grünraupe - Alexandra Ludwig
große Schwester - Michaela Amler
Bienenkönigin - Maria Landrock

Viele Grüße
hitch


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.976

18.02.2018 23:36
#3 RE: Katy - Eine fantastische Reise (Spa./Mex. 1983; DF 1987) Zitat · antworten

großer Bruder: Alana Horrigan
Chamaeleon 1: Leon Rainer


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Griz


Beiträge: 22.401

19.02.2018 00:36
#4 RE: Katy - Eine fantastische Reise (Spa./Mex. 1983; DF 1987) Zitat · antworten

Chamaeleon 3 > Pierre Peters-Arnolds
Clyde > klingt in den letzten Sekunden total krass nach Michael Rüth, ist er aber wohl nicht
Stadtratte > Danger Mouse 2 ähm. Peter Fricke

GG


Edigrieg



Beiträge: 2.483

15.04.2018 08:12
#5 RE: Katy - Eine fantastische Reise (Spa./Mex. 1983; DF 1987) Zitat · antworten

Original-Titel: Katy, Kiki y Koko (Spanien/Mexiko 1987)
Deutscher Titel: Kiki, Koko und der Außerirdische
Erstaufführung: 27.10.1991 auf premiere (lt. zweitausendeins.de)
Dialogregie : aller-überaus-wahrscheinlichst Eberhard Storeck

Tricktechnisch immer noch auf gutem Kino-Niveau, ist die Story im Gegensatz zum Vorgänger eher unterdurchschnittlich.
(Liste wird bei mir nicht veröffentlicht.)


Katy : Katharina Lopinski
Kiki : Christa Häußler
Koko : Sven Plate
Außerirdischer W : Peter Thom
Außerirdischer X : Werner Abrolat
Außerirdischer Y : ????? (teilweise dachte ich Wolfgang Völz .. in München hahaha)
Außerirdischer Z : ?????
Stinktier : Bruno W. Pantel
Fledermaus Babo : Hans-Rainer Müller
Ameisenkönigin Ulrika : Marianne Wischmann
Rosetta : Monika John
Professor Uhu : Walter Reichelt
Gilbert Maus : Eberhard Storeck
Arnold Maus : ?????
Habicht Grecko : ?Erich Ludwig?
Igel Erizo : Manfred Erdmann
Erzähler : Stephan Hoffmann
Gesang : Plate, Häußler und Storeck sangen ihre Rollen selbst ein, bei Katy, Grecko und Prof. Uhu wurden Profis eingesetzt

Die Namen der Außerirdischen beziehen sich darauf, wie sie sich in der deutschen Fassung ansprechen.
Bebilderte Charakterlisten anderer Seiten weichen von dieser Zuordnung ab. X ist auf alle Fälle das Alien,
welches auf der Erde landet, während die anderen drei auf ihrem Heimatplaneten zurückbleiben.

Danke für's Reinhören!


MF88



Beiträge: 567

15.04.2018 08:19
#6 RE: Katy - Eine fantastische Reise (Spa./Mex. 1983; DF 1987) Zitat · antworten

Fledermaus Babo - Hans-Rainer Müller

Begas


Beiträge: 1.207

15.04.2018 08:33
#7 RE: Katy - Eine fantastische Reise (Spa./Mex. 1983; DF 1987) Zitat · antworten

Katy - Katharina Lopinski
Habicht Grecko - Erich Ludwig?????


"'Dumm und Dümmer' hat mir beim ersten Mal besser gefallen, als der Film noch 'Die zwölf Geschworenen' hieß."
(Eckart Dux für Jerry Stiller in KING OF QUEENS)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor