Dieser eigenwillige Anti-Kriegsfilm ist mittlerweile auf DVD heraus gekommen mit dem idiotischen Untertitel "ein Mann wie Steiner" - was ihm prompt enttäuschte Amazon-Kommentare eingetragen hat. Nun ja, wer bei einem slowakischen Film eine aufregende Kriegsballerei erwartet, ist selbst schuld.

Ratlos lässt mich die Synchronisation zurück. Eindeutig die DEFA-Fassung, aber von wenigen bekannten Stimmen abgesehen ... keine Ahnung. Halt, doch: Giso Weißbach, der sonst nie synchronisierte. Und einer der bedauerlich seltenen Einsätze von Kurt Böwe!
Könnte von Nawroth, Lindner oder Knittel sein, die gern sehr unorthodox besetzten.
Schade, dass die beeindruckende Donnerstimme des Korporals nicht häufiger zu hören war. Oder täusche ich mich?

Gruß
Stefan

Ja, die Synchro ist wirklich ziemlich selten besetzt und lässt Dagmar Nawroth vermuten, aber tatsächlich war es Freimut Götsch (Buch: Dieter Döring).

Sprecher ohne Zuordnung waren Harald Warmbrunn, Kurt Böwe, Klaus Gehrke, Hinrich Köhn, Werner Senftleben, Giso Weißbach

Dann versuche ich mich mal an einer Liste:

"Signum laudis"

DDR-Kino: 8.5. 1981
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Dieter Döring
Regie: Freimut Götsch

Korporal Hoferik         Vlado Müller           Harald Warmbrunn
Hauptmann König          Josef Blaha            Kurt Böwe
General Bérger           Ilja Prachar           Hinrich Köhn
General Gross            Radovan Lukavský       Wilfried Ortmann
Kostolány                Jiri Kodet             Giso Weißbach
Resnitzek                Oldrich Velen          Werner Senftleben
Ziegler                  Ladislav Frej          Klaus Gehrke
Wimmer                   Pavel Zednicek         Eckhard Bilz
von Pallwaski            Miroslav Zounar        ?
Reischl                  Jan Skopecek           Werner Ehrlicher
Frontarzt                ?                      Karl-Maria Steffens
Händler                  Ludek Kopriva          Horst Ziethen