Die Abenteuer des Till Ulenspiegel
(Les aventures de Till L´Espiègle)
Frankreich/DDR 1956
RE Gérard Philipe unter Mitwirkung von Joris Ivens

EA 7.11.1956
DE DDR 4.01.1957
DE BRD 5.04.1957 (Till Eulenspiegel, der lachende Rebell, DEFA-Synchro?)
RE Johannes Knittel
B Annette Ihnen

Till	        Gérard Philipe	   Dietrich Haugk
Nele	        Nicole Berger      Hannelore Freudenberger
Lamme	        Jean Carmet	   Walter Lendrich
Claes	        Fernand Ledoux	   Paul R. Henker
Alba	        Jean Vilar	   A. P. Hoffmann
Soetkin	        Elfriede Florin	   sie selbst
Katheline	Marga Legal	   sie selbst
Esperanza	Francoise Fabian   Brigitte Olm	
Stahlarm	Erwin Geschonneck  er selbst
Oranien	        Wilhelm Koch-Hoog  er selbst
Capitan Juan	Robert Porte	   Rolf Defrank
von Berlemont	Yves Brainville	   Harry Hindemith
Cardinal	Jean Debucourt	
Grippesous	Raymond Souplex	   Sigurd Lohde
Marnix	        Henri Nassiet	   Hans A. Martens
Jan	        Joé Davray	   Jochen Thomas

Und ich hätte geschworen, dass du selbst mal geschrieben hast, in der BRD wäre die DEFA-Synchro verwendet worden, die auch mit einigen Westsprechern besetzt wäre, allen voran Dietrich Haugk!

Gruß
Stefan

Ob die in der BRD verwendet wurde, weiß ich nicht. Aber Haugk wäre ebenso möglich, wenn Thielen nicht naheliegender wäre. Ich kann die beiden jedenfalls nicht 100%ig auseinanderhalten.

Ich auch nicht. Deswegen hatte ich ja auch ursprünglich die Vermutung Thielen (wobei der ja auch irgendwann in den Westen gegangen ist, ich weiß nur nicht wann), bis mir jemand den Satz "Dietrich Haugk zusammen mit ost- und westdeutschen Sprechern" präsentierte (nicht ganz unmöglich, da in "Die Elenden" auch Peters und Schürenberg zu hören waren) - wie gesagt, ich dachte, das wärst du gewesen.

Gruß
Stefan

Das war ich auch. Die Mitwirkung von Westsprechern war bis ´61 ganz normal (in dem Falle hab ich nur Martens erkannt). Zu Haugk (wie ich früher vermutete) oder Thielen möchte ich kein abschließendes Urteil abgeben.

Dann werde ich nichtsdestotrotz im Philippe-Thread die Angabe in Thielen mit Fragezeichen abändern, was weitaus wahrscheinlicher ist - da Haugk ja auch eher im süddeutschen Raum tätig war.

Gruß
Stefan

Lt. "Defa-Spielfilme 1946 bis 1964" war der Sprecher von Gérard Philipe Dietrich Haugk.

hallo jeannot und ihr anderen, die ihr synchon mögt. ich bin heute zum ersten mal auf antwortpirsch, ich bin der hans, der wolf, was auch immer, und 69 jahre alt,
davon etwa 72 jahre mit interesse für synchron, hahahaha. zu dem film " die abenteuer des till ulenspiegel" -co frkr./ddr 1956 : ja, dietrich haugk und hans-peter
thielen (ging 1955 vom dt berlin ans theater mannheim, hellberg holte ihn noch 1x zur defa 1957 emilia galotti) ähneln sich in ihren stimmen. in der broschüre vom
staatl. filmarchiv berlin 1989 "defa-spielfilme 1946-64" stehen weitere dt. defa-sprecher zu dem film,es sind folgende: hannelore freudenberger(nele), brigitte olm
(esperanza) rolf defrank(capt. juan) und sigurd lohde (grippesous). die dt. stimme vom cardinal ist dort nicht genannt. viele grüße aus meckpom. der hans, der wolf

Dann wäre die Liste ja fast vollständig. Vielen Dank, Hans.

Ich kann nur noch Johannes Knittel für die Synchronregie beisteuern.

ja, aristeides, das stimmt mit johannes knittel. das steht auch in besagter broschüre.weiter steht dort: dt.text= annette ihnen,
das war knittels ehefrau, schnitt= brigitte kirsche (synchronschnitt) , synchronton:heinz baldin, georg gutschmidt.
johannes knittel hatte ein hohes standing bei defa-synchro. seine besetzungen an dt. sprechern hat er wohl meistens durchgekriegt, siehe
auch bei den "elenden" für bernard blier den werner peters, obwohl der schon nicht mehr gut im osten bei den offiziellen angesehen war wegen
seiner mitwirkung in ein/zwei ostkritischen arbeiten in westdeutschland.

gern geschehen, jeannot !