IMDB
Synchronkartei

------------------------------

THE STRAIN (USA, 2014)


SCHAUSPIELER                ROLLE                            SPRECHER
---                         ---                              ---
Corey Stoll                 Ephraim Goodweather              Martin Lohmann
David Bradley               Abraham Setrakian                Uwe Karpa
Mía Maestro                 Nora Martinez                    Melanie Hinze
Kevin Durand                Vasiliy Fet                      ?
Jonathan Hyde               Eldritch Palmer                  Kaspar Eichel
Richard Sammel              Thomas Eichhorst                 Robert Missler
Jack Kesy                   Gabriel Bolivar                  Tommy Morgenstern
Natalie Brown               Kelly Goodweather                Gerit Kling
Miguel Gómez                Augustin 'Gus' Elizalde          Nico Sablik
Ben Hyland                  Zach Goodweather                 ?
Robin Atkin Downes          The Master                       Oliver Stritzel
Roger R. Cross              Reggie Fitzwilliam               Tilo Schmitz
Sean Astin                  Jim Kent                         Patrick Bach
Ruta Gedmintas              Dutch Velders                    Svantje Wascher


Synchronfirma: Cinephon Filmproduktions GmbH, Berlin
Dialogbuch: Stefan Ludwig, Helen Wilke
Dialogregie: Stefan Ludwig

Zitat von Blacksad im Beitrag #1

---

Corey Stoll Ephraim Goodweather Jaron Löwenberg

---

Lt. Sprechertafeln 1x01:

Ephraim Goodweather: Martin Lohmann
Abraham Setrakian: Uwe Karpa
Dr. Bennett: Olaf Reichmann
Thomas Eichhorst: Robert Missler
Crispin Elizalde: Jesco Wirthgen
Rose: Sonja Tièschky
Kelly Goodweather: Gerit Kling
Gary Arnot: Marcus Böttcher
Eldritch Palmer: Kaspar Eichel
Air Traffic Controller: Fabian Hollwitz

Wer gab denn im Deutschen den Erzähler? Im Original war es Lance Henriksen.

Hier ein Sample; klingt schrecklich.

Erzähler.mp3 -> (ebenfalls) Uwe Karpa

Danke Dir. Den hatte ich ganz anders in Erinnerung; hat sich seine Stimme so stark verändert oder chargiert er Rollenbezogen etwas?
Die Angabe mit Lance Henriksen scheint mir übrigens ein Fehler in der IMDb zu sein. Habe mir das Original jetzt mal angehört und für mich klingt der Erzähler nach David Bradley, also logisch, dass es dann auch im Deutschen Uwe Karpa ist. Henriksen soll dafür den "Meister" im ursprünglichen Pilotfilm gesprochen haben, in dem auch John Hurt dabei war.

Zitat von Blacksad im Beitrag #1

---

Ruta Gedmintas              Dutch Velders                    ?

---

Henriksen ist im Original einer der Sprecher des Meisters. Man hat da mehrere Stimmen verwendet.

Und natürlich wäre es richtig geil gewesen, Richard Sammel für Richard Sammel zu holen. Missler wird es aber auch gut machen.

Hat irgendjemand noch den fehlenden Sprecher von Kevin Durand parat? Gibt es bei den anderen Folgen auch Tafeln?
Habe mal reingesehen. Fand den Sprecher gar nicht mal so schlecht. Richtung Tim Moeseritz wenn ich mich nicht arg täusche..

Das liegt vermutlich daran, dass Pro7 diese tolle Serie ins Nachtprogramm verschoben hat.

Ich persönlich habe die Serie erst auf Pro7, dann die zweite Staffel auf Sky gesehen. Wäre mir der (erwartete) Sprecherwechsel nicht aufgefallen, würde ich wahrscheinlich heute noch von einem gut spielenden Robert Missler ausgehen... ;)

Ach und:

Kevin Durand - Eduard Burza

@Roger: Schönes Ding, Sammel ist natürlich das Optimum (Missler fand ich aber auch nicht übel). Und yep, die Pro-7-Ausstrahlung packe ich zeitlich nicht. Das deutsche Free-TV wird immer mehr zum Trauerfall. Ein Jammer.

In den deutschen Sprechertafeln hat sich übrigens ein Fehler eingeschlichen. Dort wird der Charakter "Vaun" (gespielt von Stephen McHattie, gesprochen von Nicolas König) als "Quinlan" angegeben. Dieser taucht aber aber später auf und wird von Rupert Penry-Jones gespielt (und von Sven Gerhardt gesprochen).
Den Fehler findet man auch auf Wikipedia.

Ich weiß nicht, jetzt bei 3"02 als ich zum ersten Mal Richard Sammel auf Richard Sammel hörte, kams mir irgendwie komisch vor aus zweierlei Gründen.

Erstens weil die Stimme mir gar nicht verändert vorkam gegenüber dem vorigen deutschen Sprecher in den zwei Staffeln zuvor.

Zweitens, kann es sein, daß Richard Sammel so wie Kai Wulff ein "Amerikadeutscher" ist, denn manchmal, speziell in längeren Sätzen heute kam es mir so vor, als klängen manch Nuancen irgendwie "amerikanisch phonetisch", ich kanns nicht besser erklären. Hat Jemand sonst diese Erfahrung gemacht? Oder weiß was ich meine?