"Le Baron de L'Ecluse"

Frankreich / Italien, 1959/60

Regie: Jean Delannoy
Drehbuch: Maurice Druon / Jean Delannoy / Michel Audiard (Dialoge)
nach dem Roman von Georges Simenon
Musik: Jean Prodromides
Produktion: Filmsonor / Intermondial / Cinetel
Verleih: DFH

Deutsche Fassung (1960):
Firma: ?, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Deutsche Erstaufführung: 23. Juni 1960

Inhalt:

Baron Jerome Napoleon Antoine hat schon bessere Tage gesehen. Der Lebemann ist ständig pleite und verschuldet, führt aber dennoch ein seinem Stand angemessenes Leben. Irgendwie gelingt es ihm immer wieder, sich durchzuschwindeln oder an Geld zu kommen...

Zum Film:

Dieser vergleichsweise wenig bekannte Gabin-Film nach einem ganz und gar mordfreien Roman von Georges Simenon ist ein unterhaltsamer Schelmenfilm, ganz auf seinen Hauptdarsteller zugeschnitten und dennoch mit viel Raum für die buntesten Charaktere. Ein Film mit viel Herz, etwas Hintergründigkeit und treffsicheren Dialogen - letztere einmal mehr aufpoliert von Gabins Haus-und-Hof-Schreiber Michel Audiard.

Die deutsche Fassung ist ausgesprochen gelungen und typengerecht besetzt. Klaus W. Krause ist für Gabin ganz im Element und auch ein Meister der pointierten Dialoge. Interessant finde ich, daß die deutsche Fassung einerseits Kaliber wie Alfred Balthoff und Heinz Engelmann in Rollen auftreten lässt, die kaum mehr als vier, fünf Sätze haben, andererseits aber die markante Stimme von Siegfried Schürenberg gleich für drei verschiedene Schauspieler zu hören ist. "Sir John" gehörte ja doch nicht unbedingt zu den typischen Mehrrollensprechern. Besonderes Lob an Eva-Katharina Schultz, die für die einfache Gastwirtin Marie, die Gefallen am Baron findet, eine ganz großartige Leistung bietet.

Bei Arne finden sich sechs Einträge, die sich um einige ergänzen lassen. Leider konnte ich nicht alle Stimmen zuordnen, trotz Bildersuche und Rollenbezeichnungen.

Es spielen und sprechen:

Jean Gabin (Baron Jerome Napoleon Antoine) Klaus W. Krause
Micheline Presle (Perle Germain-Jaubert) Marion Degler
Jean Desailly (Maurice Montbernon) Paul-Edwin Roth
Jacques Castelot (Marquise de Villamayor) Siegmar Schneider
Blanchette Brunoy (Maria Vilandier) Eva-Katharina Schultz
Robert Dalban (Vuillaume) Heinz Engelmann
Louis Seigner (Duval) Konrad Wagner
Aimee Mortimer (Gaby Bonnetang) Friedel Schuster ?
Jean Constantin (Prinz Sadokkan) Alfred Balthoff
Jacques Hilling (Casino-Manager) Gerd Martienzen
Pierre Louis (Barmann Georges) ?
Alexander Rignault (Schleusenwart) Hans Wiegner ?
Dominique Boschero (Brune) ?
Charles Bouillaud (Emile, Casino-Kassier) ?
Emile Genevois (Kartenspieler) Gerd Martienzen
Georges Lycan (Matrose) ?
Gabriel Gobin (Valentin) ?
Raphael Patron (Hotel-Manager) Siegfried Schürenberg
Bruno Balp (Marcel, Pilot) Harry Wüstenhagen
Louis Bugette (Sadokkans Begleiter) Erich Poremski
Olga Valery (Penelope) ?
Dominique Marquas (Frau im Flugzeug) ? (jüngere Stimme auf alt chargiert)
Henri Coutet (Bauer) Reinhard Kolldehoff
Corrado Guarducci (Spieler) Siegfried Schürenberg
N. N. (Assistent der Rezeption) Heinz Palm
N. N. (Casino-Angestellter) Heinz Petruo
N. N. (Mann am Spieltisch) Erich Poremski
N. N. (Mann im Gastgarten) Gerd Duwner
N. N. (Hotelportier) Gerd Duwner
N. N. (Musiker) Erich Poremski