DIE DREI GESICHTER DER FURCHT
I tre volti della paura, I/F 1963

Dt. EA: 21.08.1964 (FSK-Vorlage: 13.08.1964)
Erst-Verleih: Pallas
Deutsche Bearbeitung: Internationale Film Union, Remagen
Dialogregie: Horst H. Roth
Deutsches Buch: Helmut Harun

WURDELAK
Gorka                   BORIS KARLOFF            ???
Vladimir d'Urfe         MARK DAMON               Klaus Kindler
Sdenka                  SUSY ANDERSEN            Marianne Mosa
Gregorie                GLAUCO ONORATO           ???
Piotr                   MASSIMO RIGHI            ???
Marucia                 RIKA DIALINA             Gisela Reissmann
DER WASSERTROPFEN
Nancy                   JACQUELINE PIERREUX      Maria Landrock
Haushälterin            MILLY MONTI              ???
Miss Perkins            HARRIET WHITE MEDIN      ???
Inspektor               GUSTAVO DE NARDO         ???
DAS TELEFON
Rosy                    MICHÈLE MERCIER          Rosemarie Kirstein
Maria                   LIDIA ALFONSI            Gisela Reissmann
Frank                   MILO QUESADA             ???

Hallo Horst,

"schwere Kost", die Du da anbietest, und zu der ich auch kaum etwas beitragen kann. Bei Susy Andersen neige ich eher zu Marianne Mosa. Wer für Boris Karloff spricht, weiß ich nicht, aber Wolfgang Engels ist das auf keinen Fall.

MfG
Jürgen

bei Boris Karloff habe ich A. Joachim Meyer stehen

Hallo Rolf,

dass Du Karloffs dt. Stimme für Alwin Joachim Meyer hältst, kann ich fast gar nicht glauben - für mich ist er das jedenfalls genauso wenig wie Wolfgang Engels.

MfG
Jürgen

Ja stimmt: "Schwere Kost"... Troztdem danke für jeden Hinweis! Meyer ist mir noch nicht gut genug vertaut, um dazu was zu sagen. Eine andere vage Vermutung hätt ich aber noch: Wär's möglich, dass Harriet White Medin von Paula Lepa gesprochen wird?

Gruß
Horst

Hallo Horst,

Paula Lepa für Harriet White Medin halte ich durchaus für möglich, bin mir aber nicht ganz sicher, da ich ihre Stimme nicht 100%ig im Ohr habe. Lepa war ja lange Zeit für die IFU nicht nur in den Bereichen Synchronbuch und Dialogregie tätig, sondern auch als Sprecherin.

MfG
Jürgen

Hallo,
den Film hab ich mir jetzt noch mal angesehen.
Meine Aufzeichnung "Karloff-Meyer" war sehr alt, und er ist es auch nicht. Eine interessante Stimme - wer ist das wohl?
Gruß, Rolf

Pavel hat im Karloff-Thread ja P. Walter Jacob als möglichen Sprecher für Karloff ins Spiel gebracht. Anbei hab ich mal ein Sample dieses Schauspielers aus der Serie "Graf Yoster" gemacht, passt zeitlich ganz gut, ist aber O-Ton, was ja durchaus etwas anders klingt. Könnte mich mich durchaus hinkommen, aber sicher bin ich mir nicht. Gibt's weitere Meinungen...?

(ein Sample des Karloff-Sprechers findet sich im Ausgangspost)

Ich hatte die Stimme neulich mit "Der Gauner und der liebe Gott" verglichen, den Pavel als Referenz genannt hat.

Die Stimme ist tatsächlich sehr ähnlich. Ich habe auch mit "Die drei Musketiere" verglichen, wo dieser Sprecher zu hören ist. Dort spricht er etwas weniger mit "Akzent", bzw Sprachmanierismen, hier scheint man etwas Wert darauf gelegt zu haben, Karloffs Sprechstil zu übernehmen.

Ich halte es für sehr gut möglich, daß dieser P. Walter Jacob die gesuchte Stimme ist, aber ich misstraue mir doch ein wenig.

Ich glaube, dass Karloff von August Riehl gesprochen wurde.

Gruß
Stefan

Riehl hab ich sehr gut im Ohr, der ist's leider nicht.

Gruß
Stephan

August Riehl, das wäre zu schön um wahr zu sein...

Aber ich glaube, daß der Weg von Stefan der richtige ist und man wohl zu kompliziert denkt. Der Sprecher ist vielleicht tatsächlich schon bekannt, steht irgendwo in der Synchrondatenbank, nur hat noch keiner den Weg dahin gefunden.

Du meinstest echt August Riehl, den Pumuckl-Erzähler?

Ich meinte August Riehl, den Sprecher von Bernard Blier in "Die Damen lassen bitten".

Gruß
Stefan

Hat eigentlich jemand eine Ahnung, wer in der rekonstruierten Dvd-Fassung in der Schlussszene für Karloff spricht? Hört sich G-R-A-U-E-N-V-O-L-L an!