Auch Dieses "Hallo" von Theron finde ich hier recht seltsam, wenn ich MICH an den Sprachduktus von "Schneewittchen und der Jäger" recht erinnere (hoffentlich ändert sich das im feritigen Film noch). Den "Huntsman" sowieso, aber daran wird man danach konsequenterweise wohl nicht mehr rütteln können (diesmal gibt es ihn sogar im Plural...).
Ich bin ganz begeistert von Shandra Schadt Ich kenne sie eher aus aufgeweckten Rollen mit arg schrillen Tönen. Hier klingt sie mal ganz anders und sitzt wirklich gut auf Emily Blunt.
Hier mal die Liste aus dem Presseheft zum Cuntsman und der Ice Queen: Chris Hemsworth (Tommy Morgenstern), Charlize Theron (Bianca Krahl), Emily Blunt (Shandra Schadt), Nick Frost (Olaf Reichmann), Sam Claflin (Tim Knauer), Rob Brydon (Matthias Deutelmoser), Jessica Chastain (Manja Doering)
Die "Ice Queen" wird mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit in der Synchronfassung analog zum "Huntsman" nicht zur Eiskönigin werden... Außer es bleibt beim geänderten Titel, dann sehe ich ich die Chance, dass es nicht so weit kommt, ein wenig ansteigen!
Zitat von PeeWee im Beitrag #21Nope, in der deutschen Fassung hört man Huntsman, Snow White und Ice Queen - und das ist fucking furchtbar!
Ähä... Wieso!? "Huntsman" war ja wohl klar, aber wer sagt denn bitteschön schon sowas wie "Ice Queen"!? Redet man dann wenigstens auch Charlize Theron als "Evil Queen" an, um die Sache rund zu machen.
Bitte dann nicht auf die Synchro eindreschen. Diesen Rotz könnte man auch vom Forum synchronisieren lassen, würde nix ändern. Manches kriegt man einfach nicht gut gemacht.
Dubber,wir haben keinen Dialogautor, keinen Verleih persönlich "eingedroschen", geschweige denn auf Dialogregisseur/innen und Sprecher/innen... Wo, wenn nicht hier kann man so eine Entscheidung besser kritisieren und diskutieren? Unser Forum kann sie mit Argumenten und virtuellen Debatten nicht verhindern oder rückgängig machen, aber wir würden mit einer Einstellung "eh egal, oder "Wasgehtunsdasan" (sorry;)) würde unsere Aktivitäten unnötig einschränken und dieses Forum langsam ad absurdum führen.
WasGehtSieDasAn: nein, keineswegs klar und ist und bleibt imo. ein Fehler...
Zitat von iron im Beitrag #25WasGehtSieDasAn: nein, keineswegs klar und ist und bleibt imo. ein Fehler...
Ich wollte damit auch nur lediglich sagen, dass es keine Überraschung ist, dass man hier wieder auf den "Huntsman/-men" kommt. Natürlich ist das unschön, aber jetzt auch noch "Ice Queen" (!), was mich echt kotzig macht.
Ich bin bei den Stimmen immer für Kontinuität, aber die nötige Umbesetzung von Bianca Krahl bei Emily Blunt auf Shandra Schandt war einfach nur brilliant. Besser hätte es nicht gepasst. Sie wirkt anfangs so lieblich und bringt später ihre Gefühlskälte am Besten rüber. Tilo Schmitz war mit seinem tiefen Bass auch genial wieder als Spiegel. Mir gefielen aber auch sehr Andreas Fröhlich als Erzähler, dem man stundenlang zuhören könnte. Als Herr der Ringe-Annäherung gefiel mir zudem, dass ein Huntsman Torsten Michaelis bekam, der sogar Boromir vom Aussehen ähnelte.
Zitat von iron im Beitrag #25nein, keineswegs klar und ist und bleibt imo. ein Fehler...
Ich wollte damit auch nur lediglich sagen, dass es keine Überraschung ist, dass man hier wieder auf den "Huntsman/-men" kommt.
Schon wieder Bllackout und Brett vorm Kopf, entschuldige bitte...Selbstverständlich muss ich dir überall Recht geben, auch in diesem Punkt:
Zitat Natürlich ist das unschön, aber jetzt auch noch "Ice Queen" (!), was mich echt kotzig macht.
AFAIK. war im letzten Film iimerhin nicht von der "Queen" ( ich meine natürlich Ravenna) die Rede bzw. wurde so angesprochen. Hoffentlich bleibt uns wenigstens ein "WINTER'S WAR" in den Synchrondialogen erspart...
Zitat von Bumblebee3 im Beitrag #27Als Herr der Ringe-Annäherung gefiel mir zudem, dass ein Huntsman Torsten Michaelis bekam, der sogar Boromir vom Aussehen ähnelte.
He, mich würde es ja interessieren, ob man Michaelis allein wegen diesem Kriterium für die Rolle gewählt hat. Eine gewisse Ähnlichkeit war in der Tat zu erkennen. Laut imdb ist der Erzähler im Original übrigens kein Geringerer als Liam Neeson.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
).
Ich kenne sie eher aus aufgeweckten Rollen mit arg schrillen Tönen. Hier klingt sie mal ganz anders und sitzt wirklich gut auf Emily Blunt.
Außer es bleibt beim geänderten Titel, dann sehe ich ich die Chance, dass es nicht so weit kommt, ein wenig ansteigen
!
, entschuldige bitte...Selbstverständlich muss ich dir überall Recht geben, auch in diesem Punkt: 