Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 163 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

04.03.2015 12:34
In brutalen Händen (1958) Zitat · antworten

"Cry Terror!"

USA, 1958
Regie und Drehbuch: Andrew L. Stone
Musik: Howard Jackson
Produktion: Stone / M-G-M
Verleih: M-G-M

Deutsche Fassung:

M-G-M Synchronatelier, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Deutsche Erstaufführung: 20. Februar 1959

Zum Film:

Andrew L. Stone hat zusammen mit seiner Frau Virginia einen weiteren effektiven Thriller kreiert. Der spannende, hervorragend gespielte Film verspricht Nervenkitzel bis zuletzt und ist jene Art von Reisser, der einen wirklich erfreut und der ein gewisses Niveau hat und nie selbstzweckhaft wird. James Mason als Technikexperte, der ein ziemlicher Durchschnittsmensch ist und aufgrund der Situation über sich hinauswachsen muß, liefert eine großartige Leistung. Rod Steiger als richtig widerwärtiger Bösewicht ist ideal besetzt und sehr wirkungsvoll, er leidet hier noch nicht unter seinen oft unerträglichen Rampensau-Tocks, sondern fügt sich ins Gesamtensemble ein.

Der Film machte gutes Geschäft an der Kinokasse und wurde oft nachgeahmt.

Die deutsche Fassung ist hochkarätig besetzt. Friedrich Joloff einmal mehr in einer positiven Rolle für Mason beeindruckt durch seine Menschlichkeit, Werner Peters ist von ähnlich roher Brutalität wie er es für Broderick Crawford in "Mörder an Bord" war (auch ein Stone-Film mit James Mason). Insgesamt lässt die deutsche Fassung in Sachen Besetzung, Dialoge und Atmosphäre keinen Wunsch offen.

Die kleine Liste bei Arne habe ich mit Nennungen in Spielfilmthreads ergänzt und noch etwas hinzufügen können. Es sind noch einige bekannte Stimmen zu hören, die mir irgendwie gerade nicht ins Ohr wollten. Teilweise ist die Schauspielerzuordnung schwierig, vielleicht kann jemand aus dem Forum ergänzen.

Es spielen und sprechen:

James Mason (Jim Molner) Friedrich Joloff
Rod Steiger (Paul Hoplin) Werner Peters
Inger Stevens (Joan Molner) Eva-Katharina Schultz
Neville Brand (Steve) ?
Angie Dickinson (Eileen Kelly) Agi Prandhoff
Kenneth Tobey (Agent Frank Cole) Horst Niendorf
Jack Klugman (Vince) Ottokar Runze
Jack Kruschen (Agent Charles Pope) Otto Czarski
Carleton Young (Roger Adams) Siegfried Schürenberg
Barney Phillips (Dan Pringle) ?
Harlan Warde (Bert, Vorstandsmitglied) Peter Schiff
Ed Hinton (Vorstandsmitglied) Wolfgang Amerbacher
Chet Huntley (er selbst, Fernsehmoderator) Wolfgang Eichberger
Roy Neal (er selbst, Fernsehreporter) Friedrich Schoenfelder
Jonathan Hole (Airline Executive) Knut Hartwig
William Schallert (Henderson, Bankvertreter) Gerd Frickhöffer
Terry Ann Ross (Patty Molner) ?
Rodney Bell (Polizeichemiker) Erich Poremski
Ralph Moody (Eileens Zahnarzt) ?
Marjorie Bennett (Frau im Lift) ?
John Dahmler (FBI-Agent) ?
N. N. (Pilot) Edgar Ott


"Ich habe Augen in den Ohren!"

Wolf Martini für Jean Gabin in

"Zwei Mann, ein Schwein und die Nacht von Paris"

Jeannot



Beiträge: 2.110

04.03.2015 15:18
#2 RE: In brutalen Händen (1958) Zitat · antworten

Jonathan Hole - Knut Hartwig
Halan Warde - Peter Schiff
William Schallert - Gerd Frickhöffer


"Wenn du den Auftrag ausgeführt hast, kommst du sofort nach Afrika!" (Wolfgang Eichberger für Piero Lulli in MACISTE IM KAMPF MIT DEM PIRATENKÖNIG)

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

04.03.2015 16:34
#3 RE: In brutalen Händen (1958) Zitat · antworten

Vielen Dank, Jeannot!


"Ich habe Augen in den Ohren!"

Wolf Martini für Jean Gabin in

"Zwei Mann, ein Schwein und die Nacht von Paris"

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor