Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 138 Antworten
und wurde 14.446 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Edigrieg



Beiträge: 2.346

25.03.2015 17:45
#61 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

32. Das Leben ist ein Abenteuer, Charlie Brown
Original-Titel: It's an Adventure, Charlie Brown

Erstausstrahlung US:
16.5.1983 (CBS)
Spielzeit: 45:44 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Bill Melendez

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 13.07.1991 und 17.08.1991 (ZDF)
auf VHS: 1.4.1993
Deutsche Bearbeitung: -?-, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Bernd Legath

Inhalt:
- Sack: Charlie Brown fängt plötzlich an, in allem was rund ist wie etwa der Sonne, einen Baseball zu sehen. Schließlich bekommt er sogar einen Ausschlag in Form einer Ballnaht am Kopf. Im Sommercamp will er sich von seiner Manie erholen. Er zieht sich eine Papiertüte über den Kopf und wird aufgrund seines "coolen" Aussehens zum Campführer gewählt. Nach ein paar Tagen hofft Charlie inständig, wieder gesund zu sein. Er legt die Tüte ab und beobachtet die aufgehende Sonne. Zu seinem Erstaunen sieht er dort nun das Antlitz von Alfred E. Neumann aus dem M.A.D. Magazin.
- Caddies: Peppermint Patty und Marcie wollen ihr Taschengeld als Golf-Caddies aufbessern und geraten an egozentrische Spieler, einen Platzwart-Proleten und viel zu große Schlägertaschen.
- Kite: Charlie Brown rächt sich an seinem verhassten, Drachen-fressenden Baum, indem er diesem ein Stück aus dessen Stamm beißt. Kurz darauf bekommt Charlie einen Brief von der Umweltschutzbehörde. Aus Angst, ins Gefängnis gehen zu müssen, schnürt er sein Bündel und verlässt sein Zuhause. Ein paar Blocks weiter trifft er auf eine Bande Kleinkinder, die einen Trainer für ihr Baseballteam suchen. Er nimmt den Job an, hat dann jedoch seine liebe Not mit den naiven Vorschülern. Nachts schläft Charlie in einem Karton und sinnt über sein Leben nach. Als eines Tages die gegnerische Mannschaft erscheint, staunt er nicht schlecht: es ist seine eigene. Von Linus erfährt er, dass der böse Baum beim letzten Sturm umgeknickt ist und die Behörde keine Beweise mehr gegen ihn in der Hand hat - er kann wieder nach Hause kommen.
- Song: Lucy geht Schroeder beim Klavierspielen wieder mal kräftig auf die Nerven.
- Sally: Kurzer Spot mit Sally und ihren Alltagsproblemen in der Schule.
- Butterfly: Ein Schmetterling landet auf der Nase der staunenden Peppermint Patty. Als sie kurz einnickt, fliegt dieser davon. Marcie flunkert ihr vor, er hätte sich in einen Engel verwandelt und wäre gen Himmel geflogen. Patty sieht sich als auserwählt und posaunt die Geschichte überall herum. Sie kontaktiert sogar religiöse Gruppen und ruft Joe Mel während seiner Radio-Talkshow an.
- Blanket: Nachdem Linus' Schmusedecke ein Eigenleben entwickelt und Lucy angreift, platzt letzterer der Kragen. Sie vergräbt die Decke im Garten und beschert ihrem Bruder eine schlaflose Nacht. Snoopy gräbt das gute Stück Tags darauf wieder aus. Doch Lucy gibt nicht auf, bastelt aus der Decke einen Drachen und lässt ihn davon fliegen. Wieder hilft Snoopy Linus, indem er als Hubschrauber zusammen mit Woodstock die Decke zurückholt.
- Woodstock: Minispot mit Snoopy und Woodstock und ihren Problemen, zusammen auf der Hundehütte Platz zu finden.


Charlie Brown - Michael Catalano - ?????
Linus Van Pelt - Angela Lee - ?????
Lucy Van Pelt - Kristen Fullerton - Alana Horrigan
Sally Brown - Cindi Reilly - ?????
Schroeder - Kevin Brando - Dirk Meyer
Peppermint Patty - Brent Hauer - Alexandra Ludwig
Marcie - Michael Dockery - Sabine Bohlmann
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Woodstock - Bill Melendez - nicht übersetzt
Teammitglied - ????? - ?????
Caddy Chef - Gerald Goyette Jr. - ?????
Ruby - Jenna Lewis - ?????
Austin - Johnny Graves - Benjamin Brüdern
Leland - Joel Graves - ?????
Milo - Jason Mendelson - Gabor Gomberg
Joe Mel - John Hiestand - ?????
div. Camp Kinder - Brian Jackson, Jason Castellano, Kevin Brando, Brandon Crane - Benjamin Brüdern, u.a.


Bemerkungen:
- Diesmal wurden die einzelnen Episoden mit Überschriften ausgestattet, was in späteren Specials und der Charlie Brown und Snoopy Show übernommen wurde.
- In der Episode "Caddies" stimmt Marcie wegen ihrer "Sklavenarbeit" kurz das Lied Ol' Man River an. Andrea Wagner machte im Deutschen daraus Mein Vater war ein Wandersmann.
- Ich vermute, dass dieses Special 1991 im Rahmen der Charlie Brown und Snoopy Show Staffel II mit ausgestrahlt wurde. Die Besetzung ist identisch (München V), die überschrifteten Episoden könnte man mit dem entsprechenden Vor- und Abspann problemlos als Show-Episode "umstricken" und wenn man das ZDF-Zeitfenster von 1991 abzählt, kommt man auf 6 Sendetermine (5 Episoden Staffel II + 1).
- Eine deutsche VHS von Taurus Video (1993) beinhaltet die deutsche Fassung dieser Episode. Auf DVD ist diese jedoch nie erschienen, hier gibt es nur die Originalfassung mit deutschen Untertiteln.


hitchcock


Beiträge: 542

25.03.2015 18:22
#62 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Könnte Pierre - Pascale De Barolet von Manou Lubowski gesprochen worden sein?

Viele Grüße
hitch

Edigrieg



Beiträge: 2.346

25.03.2015 18:43
#63 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Jake Ochmonek ... aaah es lag mir auf dem Trommelfell Danke, hat die Grübelei wenigstens hier ein Ende!!!

Edigrieg



Beiträge: 2.346

25.03.2015 18:46
#64 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

33. Was haben wir gelernt, Charlie Brown?
Original-Titel: What Have We Learned, Charlie Brown?

Erstausstrahlung US:
30.5.1983 (CBS)
Spielzeit: ca. 23 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Bill Melendez

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 4.12.1988 und 1.1.1989 (ZDF)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Bernd Legath

Inhalt:
Charlie Brown erzählt Sally von seinen Erlebnissen, nachdem er damals in Frankreich mit seinen Freunden wieder Richtung Heimat fuhr (s.u.). Nach einem Unfall machte ihr Auto nach einigen Kilometern schlapp. Auf einem Schrottplatz besorgten sie sich einen neuen Untersatz, kamen jedoch vom Weg ab und übernachteten völlig ermüdet im Freien. Am nächsten Morgen stellte Linus fest, dass sie sich am Omaha Beach befanden, wo am berühmten D-Day einst die Alliierten gelandet waren. Daraufhin bekamen Charlie, Peppermint Patty und Marcie von Linus erst einmal eine kräftige Geschichtsstunde verpasst. Selbiges tat er anschließend auch bei weiteren Stops in Arromanches-les-Bains und Flandern.


Charlie Brown - Brad Kersten - Inga Nickolai
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - Hubertus von Lerchenfeld
Sally Brown - Stacy Heather Tolkin - Anke Kortemeier
Peppermint Patty - Victoria Vargas - Alexandra Ludwig
Marcie - Michael Dockery - Sabine Bohlmann
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
französische Dame - Monica Parker - Alice Franz
Dwight D. Eisenhower (Originalaufnahme) - Till Kiwe

Bemerkung:
- Dieses Special ist ein Sequel zum Film Gute Reise Charlie Brown.


Edigrieg



Beiträge: 2.346

26.03.2015 18:57
#65 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Teil 4 : Münchner Phase IV


#34 The Charlie Brown and Snoopy Show / Die Charlie Brown und Snoopy Show (Staffel 1, 1983)

#34/01 Snoopy's Cat Fight / Die verschenkte Schmusedecke
#34/02 Snoopy: Team Manager / Gedanken eines kleinen Bruders
#34/03 Linus And Lucy / Feuer in den Augen
#34/04 Lucy Vs. The World / Wer streichelt schon einen Vogel
#34/05 Linus' Security Blanket / Hunde sind sehr lieb
#34/06 Snoopy: Man's Best Friend / Der treulose Hund
#34/07 Snoopy The Psychatrist / Immer Ärger mit dem Drachen
#34/08 You Can't Win, Charlie Brown / Vögel fressen ist nicht alles
#34/09 The Lost Ballpark / Das gebrochene Herz
#34/10 Snoopy's Football Career / Goldene Sterne und viel Musik
#34/11 Chaos In The Classroom / Das überfahrene Lineal
#34/12 It's That Team Spirit, Charlie Brown / Ungeheuer und Schmusedecke
#34/13 Lucy Loves Schroeder / Das gewaschene Klavier

Edigrieg



Beiträge: 2.346

27.03.2015 23:42
#66 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show
34/01 Die verschenkte Schmusedecke
Original-Titel: Snoopy's Cat Fight

Erstausstrahlung US:
17.9.1983 (CBS)
Spielzeit: 21:30 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Bill Melendez & Sam Jaimes

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 8.1.1989 und 2.4.1989
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- Woodstock: Snoopy missbraucht Woodstocks Nest als Basketballkorb. Der Vogel lässt aus Rache die Luft aus dem Ball.
- Baseball: Während eines Spiels bemerkt Charlie Brown, dass das kleine rothaarige Mädchen ihnen zusieht. Vor Aufregung fängt er an, am ganzen Körper zu zittern und wird von Linus nach Hause geschickt. Als er zurückkommt, ist das Mädchen wieder gegangen. 5 erzählt, dass sie das Spiel gewonnen haben und das Mädchen Linus ganz doll knuddelte.
- Sally: Eine kleine Sammlung von den typischen Kapriolen, die Sally im Schulunterricht anstellt.
- Peppermint Patty: Charlie sitzt neben Peppermint Patty auf einer Schulbank, welche die ganze Zeit über ihn rumnörgelt. Für die Störung im Unterricht bekommen beide, obwohl Charlie nichts getan hat, eine saftige Strafarbeit auf und müssen zweimal zum Rektor.
- Piano: Lucy und Schroeder haben wieder ihre typischen Klaviermomente.
- Blanket: Mehr aus Versehen verleiht Linus seine Schmusedecke an Eudora. Doch statt sie zurück zu geben, schenkt Eudora die Decke dem Monsterkater Zweiter Weltkrieg. Snoopy und Linus kämpfen wie wild mit dem Vieh, kriegen jedoch nur Schrammen und Kratzer ab. Woodstock dagegen schafft es, das wertvolle Textil zurück zu holen. Wie er das gemacht hat, wird selbstredend nicht gezeigt.


Charlie Brown - Brad Kersten - ?????
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - ?????
Lucy Van Pelt - Angela Lee - Alana Horrigan
Sally Brown - Stacy Heather Tolkin - ?????
Schroeder - Kevin Brando - Dirk Meyer
Peppermint Patty - Victoria Vargas - Alexandra Ludwig
Marcie - Michael Dockery - Sabine Bohlmann
Frieda - Mary Tunnell - ????? <-- gesuchte Stimme von Sally aus Roland Emmerichs Joey (1984/85)
Eudora - Mary Tunnell - ?????
5 - Kevin Brando - Florian Beba
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Woodstock - Bill Melendez - nicht übersetzt
[Sample von Frieda aus der Episode 34/6]

Bemerkungen:
- Mit dieser Show folgten Charles Schulz und sein Trickteam der Idee der zwei vorangegangenen TV-Filme: Kurzgeschichten mit separaten Titeleinblendungen. In der Gesamtlänge von je rund 21:30 min. waren die Folgen nur unwesentlich kürzer als die regulären Specials. Der Druck, einmal wöchentlich eine Folge zu produzieren, statt wie bisher ein-zweimal pro Jahr, forderte jedoch auch seinen Tribut. Wie schon in den zwei TV-Filmen wurde ein leichtes Material-Recycling vorgenommen. Hier und da übernahm man Animationsabläufe, manchmal sogar 1:1 Inhalte aus früheren Produktionen. Ed Bogas, der nach dem Tod von Vince Guaraldi zum neuen Hauskomponisten der Peanuts wurde, sich aber nur müßig profilierte, schuf mit der Intro-Melodie zur Show einen echten Ohrwurm und die neue Peanuts-Erkennungsmelodie. An Bogas' Seite arbeitete stets Desirée Goyette, seine spätere Frau.
- 5 und seine Zwillingsschwestern 3 und 4 sind recht alte Nebencharaktere, die bereits seit dem ersten Special von 1965 hier und da zu sehen sind. Eudora dagegen war in den Comic-Strips der letzte neue Charakter, der es zum Rang einer Hauptrolle brachte und hier zum ersten Mal animiert wurde.
- tvprogramme.net liefert den ältesten Hinweis auf eine Ausstrahlung: Sonntag, den 15.1.1989. Am Mittwoch, den 3.5.1989 findet sich dort sogar der Episodentitel Gedanken eines kleinen Bruders (34/2) sowie deutsche Titel der einzelnen Kurzgeschichten. Verknüpft man das mit meiner vermuteten Ausstrahlung der regulären Specials bis zum Sonntag, den 1.1.1989, so müsste die Show direkt im Anschluss an den 4. Synchronschwung gesendet worden sein, beginnend mit dem 8.1.1989. Im Mai wurden die Show-Folgen dann bereits zum ersten Mal wiederholt. Dass die Folgen auch in der chronologischen US-Reihenfolge gesendet wurden, wage ich jedoch nicht mal zu spekulieren. Macht aber Spaß, wenn aus einer Handvoll wackeliger Daten irgendwie ein Schuh wird ...
- Trotz dieser kurzen Zeitspanne wurden die Sprecher von Charlie Brown und Linus erneut ausgewechselt, während das Team "Ludwig-Bohlmann-Horrigan" zum dritten Mal erhalten blieb. Frau Bohlmann war hier bereits 19, Frau Ludwig sogar schon 23. Am Stimmbruch kann es bei Inga Nickolai wohl eher nicht gelegen haben, dass sie hier nicht mehr Charlie Brown sprach. Die zweite Staffel der Show (bestehend aus 5 Folgen), welche im ZDF 1991 uraufgeführt wurde, beinhaltet erneut "L-B-H", bei den Jungs gehe ich von einem erneuten Austausch aus. Aber dazu später ...
- Den deutschen Titel bastelte man aus den Intros beider Staffeln zusammen, um den einfacher zu retuschierenden Titel aus Staffel 2 verwenden zu können. Das DIE und das U in UND wurden über das Original geblendet.



Edigrieg



Beiträge: 2.346

28.03.2015 00:51
#67 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show
34/02 Gedanken eines kleinen Bruders
Original-Titel: Snoopy: Team Manager

Erstausstrahlung US:
24.9.1983 (CBS)
Spielzeit: 21:41 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Bill Melendez & Phil Roman

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 8.1.1989 und 2.4.1989
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- Shoveling (Lucy legt einen Garten an): Lucy sucht jemanden, der für sie den Garten umgräbt. Doch sowohl Linus als auch Snoopy erweisen sich dafür als völlig nutzlos.
- Re-Run (Reruns Angst vorm Radfahren): Linus' und Lucys kleiner Bruder erlebt wieder mal atemberaubende Abenteuer auf Mamis Fahrrad.
- Lost Blanket (Linus und die Schmusedecke): Lucy versucht zum x-ten Mal, Linus von seiner Schmusedecke zu entwöhnen und lädt ihre Oma, welche die Decke genauso hasst, per Telefon zu einem Besuch ein. Panisch, aber dennoch pfiffig, packt Linus seine Decke in einen Umschlag und schickt diesen per Post an sich selbst. Zu dumm nur, dass das Päckchen ein paar Tage später an Snoopy geliefert wird.
- The Manager (Charlie als Baseballspieler): Nachdem Charlie Brown Snoopy bei einem Baseballspiel kritisiert, verlässt dieser das Team. Um ihn zurückzuholen, bietet Charlie ihm den Managerposten des Teams an ... keine gute Idee.
[deutsche Geschichtentitel aus der Hörzu vom Mai 1989]


Charlie Brown - Brad Kersten - ?????
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - ?????
Lucy Van Pelt - Angela Lee - Alana Horrigan
Rerun Van Pelt - Jason Mendelson/Muller - Gabor Gomberg
Peppermint Patty - Victoria Vargas - Alexandra Ludwig
Frieda - Mary Tunnell - ?????
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt

Bemerkung:
- Diesmal übersetzte Andrea Wagner Reruns Lied 99 Bottles of Beer on the Wall themengerechter. Der Kleine trällert nun Trink, trink, Brüderlein trink.


Mein Name ist Hase


Beiträge: 885

28.03.2015 11:03
#68 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Zitat von Edigrieg im Beitrag #66
Die Charlie Brown und Snoopy Show
34/01 Die verschenkte Schmusedecke

Schroeder - Kevin Brando - ?????

Das ist Brian Tenner - äääh ... Dirk Meyer.

Gruß
Hase


"Steed! Ich dachte, Sie wären eine alte Dame mit einem Haufen Stricknadeln!"
"Man sagt mir eine gewisse Ähnlichkeit mit Omi nach."

Katrin Fröhlich und Gert Günther Hoffmann in "Mit Schirm, Charme und Melone"

Edigrieg



Beiträge: 2.346

28.03.2015 11:40
#69 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show
34/03 Feuer in den Augen
Original-Titel: Linus and Lucy

Erstausstrahlung US:
1.10.1983 (CBS)
Spielzeit: 21:32 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Bill Melendez & Sam Jaimes

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 8.1.1989 und 2.4.1989
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- Sally And Snoopy: Sally nimmt Snoopy als Anschauungsobjekt ihres Referates mit in die Schule und spendiert ihm dafür zur Belohnung ein Eis.
- Football: Sally versucht auch mal, einen Football zu kicken. Dem Leder geht jedoch vorzeitig die Luft aus. Anschließend narrt Lucy den armen Charlie wieder mal mit dem Leder.
- Beads: Lucy bastelt für Schroeder eine Kette aus Liebesperlen, was ihn jedoch ziemlich kalt lässt.
- Love: Und noch eine klassische "Lucy & Schroeder am Klavier" Szene.
- Snowballs: Linus und Lucy spielen und streiten sich im Schnee.
- Kite Flying: Charlie Brown bei diversen Versuchen, seinen Drachen zum Steigen zu bringen. Peppermint Patty überredet ihn, es erst mal mit Papierfliegern zu versuchen. Auch das kriegt Charlie nicht hin.
- Linus and Lucy: Diverse Situationen zwischen den beiden van Pelts. Als Lucy am Ende angesäuert über ihr Leben nachdenkt, sagt Linus:"[..],immerhin, Du hast einen kleinen Bruder, der Dich liebt!". Daraufhin fällt sie ihm schluchzend in die Arme.
- Baseball: Charlie versucht, aus Lucy endlich einen brauchbaren Spieler zu machen. Schroeder bietet ihr spöttisch einen Kuss an, wenn sie einen Homerun schaffen sollte. Das lässt sich Lucy nicht zweimal sagen und schafft es wirklich ... zu Schroeders Entsetzen.


Charlie Brown - Brad Kersten - ?????
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - ?????
Lucy Van Pelt - Angela Lee - Alana Horrigan
Sally Brown - Stacy Heather Tolkin - ?????
Schroeder - Kevin Brando - Dirk Meyer
Peppermint Patty - Victoria Vargas - Alexandra Ludwig
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Shermy - ????? - ?????
Stimmen in Sallys Klasse - ????? - ?????


Edigrieg



Beiträge: 2.346

28.03.2015 12:18
#70 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show
34/04 Wer streichelt schon einen Vogel
Original-Titel: Lucy Vs. The World

Erstausstrahlung US:
8.10.1983 (CBS)
Spielzeit: 21:33 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Dick Horn & Steven C. Melendez

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 8.1.1989 und 2.4.1989
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- Straws: Als Lucy und Charlie Brown auf einer Wiese sitzen, trinkt Snoopy heimlich aus Lucys Limonade. Als Linus kurz darauf seine Schwester um einen Schluck bittet, gibt sie ihm deutlich zu verstehen, wie eklig sie das findet.
- Lucy Baseball: Fräulein van Pelt bringt mit ihrer Unfähigkeit Teamchef Charlie andauernd zur Verzweiflung.
- Peppermint Patty: Weil ihr Vater für ein paar Tage verreist, übernachtet P.Patty bei Charlie Brown. Da dieser jedoch kein Gästezimmer für sie hat, muss sie in Snoopys Hundehütte übernachten.
- Daisy Hill Puppy Cup: Snoopy nimmt am Wettbewerb "Nachbarhund des Jahres" teil und sammelt dafür schriftliche Kommentare seiner Freunde. Die erweisen sich jedoch nicht als besonders hilfreich. Snoopy verliert und verweigert daraufhin die Nahrungsaufnahme.
- Linus And Lucy: Nach diversen Kapriolen platzt Lucy der Kragen; sie schmeißt ihren Bruder einfach aus dem Haus. Linus kommt kurzfristig bei Snoopy unter. Dann ruft Herr van Pelt vom Krankenhaus an und berichtet, dass sie ein neues Brüderchen bekommen haben. Linus kann sich kaum halten vor Lachen.


Charlie Brown - Brad Kersten - ?????
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - ?????
Lucy Van Pelt - Angela Lee - Alana Horrigan
Sally Brown - Stacy Heather Tolkin - ?????
Schroeder - Kevin Brando - Dirk Meyer
Peppermint Patty - Victoria Vargas - Alexandra Ludwig
Marcie - Michael Dockery - Sabine Bohlmann
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Woodstock & Freunde - Bill Melendez - nicht übersetzt

Bemerkung:
- Die letzte Geschichte sitzt chronologisch etwas quer, da Brüderchen Rerun bereits in zwei Produktionen aufgetreten war.


Edigrieg



Beiträge: 2.346

28.03.2015 13:16
#71 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show
34/05 Hunde sind sehr lieb
Original-Titel: Linus' Security Blanket

Erstausstrahlung US:
15.10.1983 (CBS)
Spielzeit: 21:31 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Sam Nicholson & Bill Melendez

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 8.1.1989 und 2.4.1989
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- Snoopy And Woodstock: Linus glaubt, dass der Nachbarskater Woodstock in den Fängen hat und Snoopy stürzt sich todesmutig in den Kampf. Doch dann stellt sich heraus, dass es nur ein gelber Handschuh war. Als der Nachbar sich über den Beagle beschwert, will Linus die Sache richten, wird jedoch auch von Zweiter Weltkrieg fast zerfleischt.
- Sally: Sally nimmt den Schulunterricht wie üblich nicht richtig ernst.
- Piano: Noch mehr Klavier-Momente zwischen Lucy und Schroeder.
- Baseball: Als es anfängt, in Strömen zu regnen, geht die Mannschaft nach Hause. Charlie bleibt, während das Spielfeld überflutet wird und er schließlich mit seinem Abschlagshügel in Richtung Stadt treibt.
- Sunsets: Am Psychologie-Stand erklärt Charlie, dass er Sonnenuntergänge lieber mag als Sonnenaufgänge. Daraufhin kriegt er von Lucy eine saftige Analyse verpasst.
- Football: Charlie Brown und seine ewiger wie hoffnungsloser Versuch, den Ball von Lucy zu kicken.
- Security Blanket: Um endlich von seiner Schmusedecke loszukommen, gibt Linus sein geliebtes Kleinod an Snoopy, der sich und Woodstock kurzerhand zwei Jacken draus näht. Nach Jammern und Wehklagen schafft es Linus schließlich doch, seiner Decke zu entsagen. Doch dann kauft der ahnungslose Charlie seinem Freund eine neue.
- Kite: Charlie Brown hängt, verheddert in sein Drachenseil, kopfunter an einem Baum, doch niemand, der vorbei kommt, macht Anstalten ihn zu befreien.
- Woodstock: Woodstock versucht, mit Snoopy die Hundehütte als Schlafplatz zu teilen.
- Clinging Snoopy: Als Charlie ein paar nette Worte über Hunde fallen lässt, umarmt ihn Snoopy dafür und hängt an ihm wie eine Klette. Später versucht Charlie, ob dieser Trick auch bei Mädchen klappt. Ungewollter Weise ist es ausgerechnet Lucy, die daraufhin an ihm hängt.


Charlie Brown - Brad Kersten - ?????
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - ?????
Lucy Van Pelt - Angela Lee - Alana Horrigan
Sally Brown - Stacy Heather Tolkin - ?????
Schroeder - Kevin Brando - Dirk Meyer
Peppermint Patty - Victoria Vargas - Alexandra Ludwig
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Woodstock - Bill Melendez - nicht übersetzt


Edigrieg



Beiträge: 2.346

28.03.2015 14:10
#72 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show
34/06 Der treulose Hund
Original-Titel: Snoopy: Man's Best Friend

Erstausstrahlung US:
22.10.1983 (CBS)
Spielzeit: 21:25 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Robert Balser & Bill Melendez

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 8.1.1989 und 2.4.1989
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- Kiss: Lucy ist traurig, dass sie wohl niemand jemals lieben und küssen wird. Snoopy möchte ihr zum Trost gerne einen Schmatzer geben, fällt dabei aber auf die Nase.
- Peppermint Patty: P.Patty Vater hat Nachtschicht. Da sie alleine nicht einschlafen kann, bleibt sie bis 2 Uhr nachts wach und pennt dementsprechend im Schulunterricht ein. Darum engagiert sie Snoopy als Nachtwächter. Aufgrund eines störrischen Wasserbettes kommt der Beagle jedoch nicht zum Wacheschieben und so wird das Haus tatsächlich von Ganoven ausgeraubt.
- Charlie Brown Lost!: Snoopy geht mit seinen Pfadfinder-Vögeln in der Wildnis verloren. Piepmatz Harry und Charlie Brown suchen nach dem Trupp und verirren sich ebenfalls. Dann starten auch Peppermint Patty und Marcie eine Suchaktion.
- Snoopy: diverse kurze Sketche um den eigensinnigen Beagle. U.a. tritt er mal wieder gegen den Roten Baron im Luftkampf an. Sally benutzt Snoopy zum Schluss, um auf dem Spielplatz die Herrschaft zu übernehmen.


Charlie Brown - Brad Kersten - ?????
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - ?????
Lucy Van Pelt - Angela Lee - Alana Horrigan
Sally Brown - Stacy Heather Tolkin - ?????
Schroeder - Kevin Brando - Dirk Meyer
Peppermint Patty - Victoria Vargas - Alexandra Ludwig
Marcie - Michael Dockery - Sabine Bohlmann
Frieda - Mary Tunnell - ?????
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Harry - Bill Melendez - nicht übersetzt
diverse Kinder - ????? - ?????


Edigrieg



Beiträge: 2.346

28.03.2015 19:21
#73 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show
34/07 Immer Ärger mit dem Drachen
Original-Titel: Snoopy The Psychatrist

Erstausstrahlung US:
29.10.1983 (CBS)
Spielzeit: 21:31 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Robert Balser & Bill Melendez

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 8.1.1989 und 2.4.1989
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- Charlie Brown & Lucy: In verschiedenen Sketchen hat Lucy tierischen Spaß daran, dem armen Charlie zu zeigen, was für ein Wischiwaschi-Typ er ist. Snoopy spielt hier als Psychater eine kleine Rolle.
- Kite: Charlies sinnlosen Versuche, Drachen steigen zu lassen. Als er er doch einmal schafft, bricht er damit wohl die Gesetze der Physik: Der Drachen explodiert.
- The Dance: Peppermint Patty geht mit Snoopy als Tanzpartner auf den Schulball und hat eine Menge Spaß. Abends darf Snoopy bei Charlie im Bett schlafen. Charlie möchte ihm noch eine Geschichte vorlesen und fragt, warum es immer Bunny Bunny sein muss. Der hinterlistige Beagle wartet, bis sein Herrchen über der lahmen Story einschläft und begibt sich dann mit Leckereien beladen zum Fernseher.
- Thiebault: Peppermint Patty lädt Charlie zu ihrer Mannschaft ein. Freudig nimmt er an, doch man will gar nicht ihn als Spieler, sondern nur seinen Handschuh ausleihen. Als ob das noch nicht genug wäre, weigert sich die Rotzgöre Thiebault, ihm den Handschuh zurück zu geben. Später überredet P.Patty ihre Marcie, mitzuspielen. Auch sie gerät an den frauenfeindlichen Thiebault, dem sie nach ein paar Frechheiten kräftig eins auf die Nase gibt.


Charlie Brown - Brad Kesten - ?????
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - ?????
Lucy Van Pelt - Angela Lee - Alana Horrigan
Sally Brown - Stacy Heather Tolkin - ?????
Peppermint Patty - Victoria Vargas - Alexandra Ludwig
Marcie - Michael Dockery - Sabine Bohlmann
Frieda - Mary Tunnell - ?????
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Thiebault - Kevin Brando - Benjamin Brüdern


Edigrieg



Beiträge: 2.346

28.03.2015 20:52
#74 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show
34/08 Vögel fressen nicht alles
Original-Titel: You Can't Win, Charlie Brown

Erstausstrahlung US:
5.11.1983 (CBS)
Spielzeit: 21:29 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Bill Melendez

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 8.1.1989 und 2.4.1989
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- Shaking: Charlie Brown erzählt Linus, dass Hundemütter ihre Welpen schütteln, um ihnen Gehorsam beizubringen. Als Linus ihm das nicht abkauft, wird er von Snoopy kräftig durchgeschüttelt.
- Spaghetti: Woodstock erzählt Snoopy von gefangenen Würmern, während der Beagle gerade Spaghetti isst ... na lecker.
- Football: Sally kickt den Football direkt in Woodstocks Nest. Der Vogel kickt sauer zurück und trifft Sally genau am Kopf.
- Baseball: Charlie Brown ist deprimiert, weil Lucy für das Baseballteam jetzt auch noch ihren kleinen Bruder Rerun anschleppt. Doch oh Wunder, die Mannschaft gewinnt - Charlie kann sein Glück kaum fassen. Später erfährt er jedoch, dass das Spiel aufgrund eines Wettskandales für ungültig erklärt wurde. Rerun hatte auf Charlies Mannschaft 10 Cent gesetzt. Als er sich fragt, wer eigentlich gegen sie gewettet hatte, schaut Snoopy unschuldig in die Luft und pfeift.
- Toast: Linus glaubt, dass er seinen verbrannten Toast Woodstock andrehen kann, aber da hat er sich getäuscht.
- Snow Sculpture: Lucy baut einen Schneemann und behauptet, er solle George Washington darstellen. Zufälligerweise hat Linus zuvor etwas "ähnliches" erbaut: Eine exakte Nachbildung des Gemäldes Washington Crossing the Delaware von Emanuel Leutze.
- Sit: Charlie Brown kriegt es nicht hin, Snoopy irgendwelche Kommandos beizubringen.
- School: Das Dach der Schule ist nicht dicht und ausgerechnet Peppermint Patty regnet es auf den Kopf. Doch statt sie umzusetzen, ordert die Lehrerin lediglich an, ihr eine Schüssel auf den Kopf zu setzen.
- Kite: Was wohl? Charlie kriegt den Drachen mal wieder nicht in die Luft ...
- The Blanket: Linus im Dialog mit seinen Freunden und was diese von seinem Schmusedecken-Fimmel halten. Lucy schließt den Fetzen im Wandschrank ein und da soll sie auch zwei Wochen bleiben. Linus dreht total durch.
- Sally: Die üblichen Kapriolen während Sallys Schulunterricht.


Charlie Brown - Brad Kesten - ?????
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - ?????
Lucy Van Pelt - Angela Lee - Alana Horrigan
Rerun Van Pelt - Jason Mendelson/Muller - ????? [hier nicht Gabor Gomberg ... Regie-Patzer?]
Sally Brown - Stacy Heather Tolkin - ?????
Peppermint Patty - Victoria Vargas - Alexandra Ludwig
Marcie - Michael Dockery - Sabine Bohlmann
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Woodstock - Bill Melendez - nicht übersetzt


Edigrieg



Beiträge: 2.346

28.03.2015 23:44
#75 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show
34/09 Das gebrochene Herz
Original-Titel: The Lost Ballpark

Erstausstrahlung US:
12.11.1983 (CBS)
Spielzeit: 21:38 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Dick Horn & Steven C. Melendez

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 8.1.1989 und 2.4.1989
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- Crawl: Lucy versucht, Charlie Brown beizubringen, wenigstens gerade zu gehen. Als er es versucht, packt's ihn nur der Länge nach hin.
- Marcie: Im Ferienlager macht ein Junge namens Floyd Marcie ständig süße Avancen. Die Kleine hält das Ganze allerdings für Sarkasmus und vermöbelt den armen Jungen ständig.
- Truffles: Linus benutzt Snoopy, um auf Trüffelsuche zu gehen. Auf dem Feld eines Farmers treffen sie ein Mädchen, das zufällig auch Trüffel (Truffles) heißt. Sie versteht sich mit Linus auf Anhieb und die beiden unterhalten sich noch eine ganze Weile. Der verliebte Linus möchte Trüffel gerne wieder sehen, weiß aber nicht mehr, wie er zu ihrem Haus kommt. Snoopy, der Trüffel ebenfalls liebgewonnen hat, besucht sie dagegen pausenlos. Linus rast vor Eifersucht.
- The Lost Ballfield: Die Peanuts dürfen aus verschiedenen Gründen nicht mehr auf dem alten Acker Baseball spielen. Marcie versucht Charlie zu trösten, indem sie ihm ihre Zuneigung gesteht. Der hat jedoch gar keine Augen für sie und denkt nur an seine Spielerzukunft. Schließlich wird der Acker von einem Grundstücksmakler aufgekauft und an eine Firma verhökert; die Peanuts dürfen wieder spielen.


Charlie Brown - Brad Kesten - ?????
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - ?????
Lucy Van Pelt - Angela Lee - Alana Horrigan
Sally Brown - Stacy Heather Tolkin - ?????
Peppermint Patty - Victoria Vargas - Alexandra Ludwig
Marcie - Michael Dockery - Sabine Bohlmann
Floyd - Jeremy Schoenberg - Dirk Meyer
Trüffel (Truffles) - Stacy Heather Tolkin - ?????
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt

Bemerkungen:
- Der Grundstücksmakler in der letzten Geschichte ist Snoopys Bruder Spike. Insgesamt hat der Beagle sieben Geschwister, die in späteren Produktionen auch auftreten.
- Eine kurze Szene aus der letzten Geschichte, in der Charlie Brown auf seinem Hügel steht, wurde für den deutschen Abspann verwendet.


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor