Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 138 Antworten
und wurde 14.806 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Edigrieg



Beiträge: 2.351

29.03.2015 00:34
#76 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show
34/10 Goldene Sterne und viel Musik
Original-Titel: Snoopy's Football Career

Erstausstrahlung US:
19.11.1983 (CBS)
Spielzeit: 21:38 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Bill Melendez & Sam Jaimes

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 8.1.1989 und 2.4.1989
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- Gold Stars: Peppermint Patty, die gerne mal eine gute Note hätte, wird verdächtigt, der Lehrerin ihre Schachtel mit Belohnungs-Goldsternen gestohlen zu haben. Snoopy wird eingespannt, um das Rätsel zu lösen. Während der Beagle sich verkleidet als Peppermint Patty ausgibt, spielt diese als Hausmeister "Hans Hansen" verkleidet Detektiv und findet die Schachtel im Papierkorb. Als sie hört, dass Snoopy im Unterricht unter ihrem Namem einen goldenen Stern bekommen hat, rastet sie aus.
- Blanket: Linus und Snoopys ewiger Kampf um die Schmusedecke.
- Piano: Wie immer schenkt Schroeder der verliebten Lucy keine Aufmerksamkeit. Darum schnappt sich die Verschmähte sein Klavier und wirft es in den Drachen-fressenden Baum. Feuerwehrmann Snoopy versucht zu helfen.
- Teaching: Drei Football-Trainer und ihre hoffnungslosen Schüler: Linus mit Sally, Snoopy mit Woodstock und Peppermint Patty mit Marcie. Am Ende darf natürlich nicht die Ballkick-Szene zwischen Charlie und Lucy fehlen.


Charlie Brown - Brad Kesten - ?????
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - ?????
Lucy Van Pelt - Angela Lee - Alana Horrigan
Sally Brown - Stacy Heather Tolkin - ?????
Schroeder - Kevin Brando - Dirk Meyer
Peppermint Patty - Victoria Vargas - Alexandra Ludwig
Marcie - Michael Dockery - Sabine Bohlmann
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Woodstock - Bill Melendez - nicht übersetzt

Edigrieg



Beiträge: 2.351

29.03.2015 01:41
#77 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show
34/11 Das überfahrene Lineal
Original-Titel: Chaos In The Classroom

Erstausstrahlung US:
26.11.1983 (CBS)
Spielzeit: 21:31 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Robert Balser & Bill Melendez

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 8.1.1989 und 2.4.1989
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- Sally At School: Sally leiht sich von einem Mitschüler ein Lineal aus und lässt es auf der Straße liegen, als ein Auto drüber fährt. Aus Angst, vom Besitzer verhauen zu werden, soll
Linus sie auf dem Weg zur Schule beschützen.
- Football: vier klassische Football-Szenen in der üblichen Konstellation: Linus/Sally, Charlie/Lucy, Snoopy/Woodstock und Marcie/Peppermint Patty
- School Patrol: Marcie wird zum Schülerlotsen ernannt, was Peppermint Patty rot vor Neid werden lässt. Nach etlichen Versuchen bekommt sie schließlich auch einen Lotsenjob, macht aber alles falsch.
- Blanket: Linus' Schmusedecke entwickelt ein Eigenleben und hat es auf Lucy abgesehen.
- The Team: Ein paar Geschichten rund um Charlie Browns hoffnungsloses Baseball-Team.


Charlie Brown - Brad Kesten - ?????
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - ?????
Lucy Van Pelt - Angela Lee - Alana Horrigan
Sally Brown - Stacy Heather Tolkin - ?????
Schroeder - Kevin Brando - Dirk Meyer
Peppermint Patty - Victoria Vargas - Alexandra Ludwig
Marcie - Michael Dockery - Sabine Bohlmann
Patty - Mary Tunnell - ?????
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Woodstock - Bill Melendez - nicht übersetzt
Schmusedecke - Bill Melendez - nicht übersetzt

Edigrieg



Beiträge: 2.351

29.03.2015 08:12
#78 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show
34/12 Ungeheuer und Schmusedecke
Original-Titel: It's That Team Spirit, Charlie Brown

Erstausstrahlung US:
3.12.1983 (CBS)
Spielzeit: 21:29 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Bill Melendez & Sam Jaimes

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 8.1.1989 und 2.4.1989
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- Vulture: Snoopy hält sich für einen Lämmergeier und versucht, Linus von einem Baum aus anzufliegen.
- Blanket: Und noch ein paar Sketche, in denen hauptsächlich Snoopy versucht, an Linus' Schmusedecke zu kommen.
- Peppermint Patty: P.Patty kann ihr Versagen in der Schule nicht mehr ertragen. Sie beschließt auszusteigen, setzt sich auf Snoopys Hundehütte und will dort für alle Zeit bleiben. Marcie redet erfolglos auf sie ein. Als sie ihre Freundin mit Gewalt herunter holen will, geht dabei die Hütte zu Bruch.
- Re-Run: Van Pelts Nesthäkchen philosophiert auf Mamis Fahrrad wieder über Gott und die Welt.
- Rainy Day: Wegen starken Regens lädt Charlie Brown sein Team zu sich nach Hause ein, um ihnen taktische Theorie einzubläuen. Die Bande guckt jedoch lieber in die Glotze. Später können sie doch noch draußen spielen, wobei wie üblich vor allem Lucy dem Teamchef nur Kummer bereitet. Mit einem neuen Regenguss fällt der Spieltag dann endgültig ins Wasser.


Charlie Brown - Brad Kesten - ?????
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - ?????
Lucy Van Pelt - Angela Lee - Alana Horrigan
Rerun Van Pelt - Jason Mendelson/Muller - Gabor Gomberg
Sally Brown - Stacy Heather Tolkin - ?????
Schroeder - Kevin Brando - Dirk Meyer
Peppermint Patty - Victoria Vargas - Alexandra Ludwig
Marcie - Michael Dockery - Sabine Bohlmann
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt


Edigrieg



Beiträge: 2.351

29.03.2015 12:24
#79 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show
34/13 Das gewaschene Klavier
Original-Titel: Lucy Loves Schroeder

Erstausstrahlung US:
10.12.1983 (CBS)
Spielzeit: 21:37 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Dick Horn & Steven C. Melendez

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 8.1.1989 und 2.4.1989
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- Kite-Eating Tree: Der Drachen-fressende Baum macht mit Charlies Papierrauten mal wieder kurzen Prozess, da kann auch Lucys Psychologie-Stand nicht helfen. Als diese mit ihrem BRuder Linus später einen kleinen Baum einpflanzt, verheddert sich Charlies Drachen sogar in diesem.
- Sally: Sally hat einen wichtigen Aufsatz geschrieben. Auf dem Weg zur Schule lauert ihr Snoopy auf, schnappt sich ihren Aufsatz ... und frisst ihn.
- Camp: Im Sommercamp entdecken Peppermint Patty und Marcie, dass sich das rothaarige Mädchen auch dort aufhält. Darüber eifersüchtig, dass Charlie immer von dem Mädchen spricht, will P.Patty sie zur Rede stellen. Dabei entsteht eine gewisse Unruhe im Camp, die um drei Ecken Charlie Brown angelastet wird, so dass dieser vorzeitig wieder nach Hause geschickt wird. In einer Mischung aus Schuldgefühlen und Minderwertigkeitskomplexen ist P.Patty am Boden zerstört und den Tränen nahe. Linus muntert sie wieder auf und gibt ihr sogar einen Kuss. (Anm.: Eine der ergreifendsten Szenen der Peanuts-Geschichte.)
- Lucy Loves Schroeder: Eine schier endlose Folge aus der Serie "Das Klavier steht zwischen uns", in deren Verlauf das Instrument sogar in der Waschmaschine landet.
- Scared Snoopy: Snoopy hat nachts plötzlich Angst so allein auf seiner Hütte und verkriecht sich zu Charlie Brown ins Bett. Sein Herrchen schickt ihn zum Psychologie-Stand von Lucy, die ihm auch wirklich helfen kann, ihm dafür aber eine saftige Rechnung von 20 Cent aufbrummt. Charlie bezahlt die Summe, verlangt dafür von seinem Beagle jedoch Gehorsam und gute Wachdienste. Snoopy zeigt Charlie deutlich, dass er das vergessen kann.


Charlie Brown - Brad Kesten - ?????
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - ?????
Lucy Van Pelt - Angela Lee - Alana Horrigan
Sally Brown - Stacy Heather Tolkin - ?????
Schroeder - Kevin Brando - Dirk Meyer
Peppermint Patty - Victoria Vargas - Alexandra Ludwig
Marcie - Michael Dockery - Sabine Bohlmann
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Drachen-fressender Baum - Bill Melendez - nicht übersetzt


Edigrieg



Beiträge: 2.351

29.03.2015 12:35
#80 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Teil 5 : Münchner Phase III/2 und V: Die Charlie Brown und Snoopy Show (Staffel 2)


#35 It's Flashbeagle, Charlie Brown / Der Disco-Beagle (1984)
#36 Snoopy's Getting Married, Charlie Brown / Zeit zum Heiraten, Snoopy! (1985)
(-) It's Your 20th Television Anniversary, Charlie Brown / Peanuts - Jubiläum zum Zwanzigsten (1985) [60min. TV-Doku]*
#37 You're A Good Man, Charlie Brown / Du bist super, Charlie Brown (1985) [46min. TV-Film]
#34/14 Snoopy And The Giant / Der Streit der Babies (1985)
#34/15 Snoopy's Brother Spike / Der große Kürbis (1985)
#34/16 Snoopy's Robot / Die Schmusedecke (1985)
#34/17 Peppermint Patty's School Days / Snoopys Trick (1985)
#34/18 Sally's Sweet Babboo / Das süße Schnuckel-Schnäuzchen (1985)
#38 Happy New Year, Charlie Brown! / Prost Neujahr, Charlie Brown! (1986)

*Die deutsche VHS dazu hab ich bei einer Auktion als Bonus mit ersteigert. Wenn ich sie habe,
guck ich sie mir erst einmal an und entscheide dann, ob und wenn ja wie ich diese Doku hier mit einbinde.


Edigrieg



Beiträge: 2.351

30.03.2015 20:35
#81 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

35. Der Disco-Beagle
Original-Titel: It's Flashbeagle, Charlie Brown

Erstausstrahlung US:
16.4.1984 (CBS)
Spielzeit: 23:18 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Bill Melendez & Sam Jaimes

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 4.12.1988 und 1.1.1989 (ZDF)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Bernd Legath

Inhalt:
Snoopy hat die Discomusik für sich entdeckt und zieht nachts durch die Clubs um abzutanzen. Dementsprechend liegt er am Tag nur noch faul auf seiner Hundehütte und schläft. Peppermint Patty lässt als Aerobic-Trainerin die Peanuts ordentlich schwitzen. Anschließend sind alle auf einer Party, tanzen, spielen Spielchen und sind vergnügt. Sally nimmt Snoopy (mal wieder) als Anschauungsobjekt mit in die Schule. Der hängt jedoch nur müde durch, bis ein Kind in der Klasse seinen Ghettoblaster anschmeisst und wieder alle zu tanzen anfangen.


Charlie Brown - Brett Johnson - Inga Nickolai
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - Hubertus von Lerchenfeld
Lucy Van Pelt - Heather Stoneman - Alana Horrigan
Sally Brown - Stacy Ferguson - Anke Kortemeier
Schroeder - Gary Goren - Dirk Meyer
Peppermint Patty - Gini Holtzman - Alexandra Ludwig
Marcie - Keri Houlihan - Sabine Bohlmann
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Woodstock - (stumm)
5 - Gary Goren - ?????
Tommy - ????? - ?????
unbekannter Junge - ????? - ?????
.
- Gesang "Flashbeagle" - Desirée Goyette & Joey Scarbury
- Gesang "Snoopy" - Desirée Goyette & Joey Scarbury
- Solo-Gesang "I'm In Shape" - Gini Holtzman (als Peppermint Patty)
- Solo-Gesang "Lucy Says" - Jessica Lee Smith (als Lucy Van Pelt)
- weitere Gesangsstimmen - Kevin Brando, Brad Kesten, David T. Wagner, Joeseph Chemay

Bemerkungen:
- Inspiriert vom Kassenschlager Flashdance (1983) zollte Charles Schulz den modernen 80er Jahren in diesem Musical ohne klare Handlung Tribut. Die einzigen klassischen Peanuts-Szenen zeigen Peppermint Patty und Marcie sowie Sally in ihren jeweiligen Klassenräumen, der Rest ist loses Füllmaterial zwischen den Songs. Von Footloose über Saturday Night Fever, Toni Basil, dem Aerobic-Fieber bis zum Breakdance wurde der damalige Zeitgeist komplett hier hinein gestopft. Musik sollte auch in kommenden Specials eine neue und (ge)wichtige Rolle spielen.
- Sally Browns Stimme, die damals neunjährige Stacy Ferguson, war bereits als Kind im TV bekannt, startete aber erst ab 2003 als R'n'B Star Fergie mit den Black Eyed Peas und später auch solo richtig durch. Stacys Schwester Dana Ferguson sprach in ersten Episode der 2. Staffel der C.B.&S.Show eine kleine Nebenrolle.


Edigrieg



Beiträge: 2.351

30.03.2015 21:08
#82 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

36. Zeit zum Heiraten, Snoopy!
Original-Titel: Snoopy's getting married, Charlie Brown

Erstausstrahlung US:
20.3.1985 (CBS)
Spielzeit: 21:37 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Bill Melendez

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 4.12.1988 und 1.1.1989 (ZDF)
Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Bernd Legath

Inhalt:
Snoopy soll wieder mal bei Peppermint Patty Wache schieben, weil deren Vater nicht da ist. Nachts begegnet der Beagle jedoch der liebreizenden Pudeldame Genevieve und verliebt sich unsterblich. Kurzerhand wird eine Hochzeit beschlossen - Charlie Brown ist wie üblich fassungslos. Bruder Spike wird als Trauzeuge eingeladen. Dieser muss jedoch ein wenig schuften, u.a. bei einem Hunderennen, um die Reise von der kalifornischen Wüste zu den Peanuts zu bezahlen. Alle helfen bei der Hochzeitsvorbereitung; Snoopy bekommt einen schicken Anzug verpasst und man schmeisst eine Junggesellenparty für ihn. Allmählich bekommt der Arme jedoch kalte Füße und ständige Weinkrämpfe. Auf der Zeremonie erfährt Snoopy dann, dass Genevieve mit einem Golden Retriever (deutsche Synchro: mit dem Brautführer) durchgebrannt ist. Die Trauer ist jedoch nur kurz, als sich Snoopy mit Woodstock zum Abschluss genüsslich an der Hochzeitstorte labt und wieder ganz der Alte ist. In der letzten Szene sieht man Spike, der wieder zu Hause angekommen ist und ebenfalls ein Stück Torte verspeist.


Charlie Brown - Brett Johnson - Inga Nickolai
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - Hubertus von Lerchenfeld
Lucy Van Pelt - Heather Stoneman - Alana Horrigan
Sally Brown - Stacy Ferguson - Anke Kortemeier
Sally Brown (Gesang) - Dawnn D. Leary
Schroeder - Daniel Colby - Dirk Meyer
Peppermint Patty - Gini Holtzman - Alexandra Ludwig
Marcie - Keri Houlihan - Sabine Bohlmann
Violet - ????? - ?????
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Spike - Bill Melendez - nicht übersetzt
Woodstock & Freunde - Bill Melendez - nicht übersetzt


Edigrieg



Beiträge: 2.351

02.04.2015 22:50
#83 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

37. Du bist super, Charlie Brown
Original-Titel: You're A Good Man, Charlie Brown

Erstausstrahlung US:
6.9.1985 (CBS)
Spielzeit: 46:10 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz, Clark Gesner & John Gordon
Regie: Sam Jaimes
Original-Komponist: Clark Gesner
musikalische Umsetzung: Ed Bogas & Desirée Goyette

Erstveröffentlichung DE:
12.2.2010 (DVD)
Deutsche Bearbeitung: -?-, München
Deutsches Buch, Liedertexte & Dialogregie: -?-

Inhalt:
Die Handlung besteht aus einer losen Ansammlung von Kurzgeschichten, die als Grundgerüst für diverse Gesangseinlagen dienen.


Charlie Brown - Brad Kesten - ????? Gesang
Linus Van Pelt - David T. Wagner - ????? Gesang [kein Solo]
Lucy Van Pelt - Jessica Lee Smith - ????? Gesang
Sally Brown - Tiffany Reinbolt - ????? Gesang [kein Solo]
Schroeder - Jeremy Reinbolt - ????? Gesang [zusammen mit Lucy - das wollte ich einfach nicht kürzer schneiden]
Snoopy (Sprache/Gesang) - Robert Towers - ?Bernd Simon? Gesang
Snoopy (normale Stimme) - Bill Melendez - nicht übersetzt
Woodstock - Bill Melendez - nicht übersetzt
Marcie - Michael Dockery - ?????

Bemerkungen:
- In diesem Special wurde das erste Peanuts-Musical gleichen Namens aus dem Jahr 1967 in Trickform umgesetzt. Jedoch wurden nur 9 der Songs dafür verwendet. Das Original umfasst in zwei Akten insgesamt 15 Lieder. Der Song Glee Club Rehearsal basiert auf Kansas' Nationalhymne Home on the Range, Lucys Schroeder auf Beethovens Mondscheinsonate. Nähere Details um das Original gibt es auf Wikipedia (US) zu lesen. Interessant finde ich das damalige Mitwirken des späteren Sesamstraßen-Komponisten Joe Raposo.
- Marcie bekam, obwohl sie erst 1971 erfunden wurde, hier eine kleine Sprechrolle. Peppermint Patty dagegen, die bereits 1966 ihr Debüt hatte, sagt hier lediglich ein kurzes "WAS?. Ich kann mich irren, aber für mich klingt die Phrase trotz der Kürze nach Alexandra Ludwig (evtl. Archivmaterial?). Würde mich nicht wundern, wenn auch hier Frau Wagner ihre Finger im Spiel gehabt hatte. Nach rund einem Monat intensiven Erdnuss-Konsums glaube ich, ihre runde Art des Dialogschreibens auch hier wieder zu erkennen.
- Frei dem Motto Einen Manuel Straube gibt es nicht an jeder Ecke sind die deutschen Gesangsstimmen neben einer tollen Lucy zwar nicht professionell, aber durchweg sympathisch (der US-Cast ist auch nicht perfekt ^^). Lediglich der Sprecher/Sänger von Charlie Brown hat gerade in den hohen Tonlagen schwer zu kämpfen. Wiederum rührt dieses Manko in dem tragisch angelegten Song T-E-A-M dann schon wieder zu Tränen. Bei einigen denke ich nicht, dass Sprecher und Sänger ein und dieselbe Person sind. Bei Schroeder ist dies offensichtlich.


Edigrieg



Beiträge: 2.351

02.04.2015 23:02
#84 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show (Staffel 2)
34/14 Der Streit der Babies
Original-Titel: Snoopy And The Giant

Erstausstrahlung US:
14.9.1985 (CBS)
Spielzeit: 21:33 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Bill Melendez & Sam Jaimes

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 13.07.1991 und 17.08.1991 (ZDF)
Deutsche Bearbeitung: -?-, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink
[aus div. Gründen zweifel ich, dass die Bearbeitung in den 90er Jahren noch bei Beta-Technik statt fand.]

Inhalt:
- Snoopy's Foot: Der ungestüme Snoopy purzelt von seiner Hütte und bricht sich den Fuß, worauf ihm der Tierarzt einen Gips verpasst. Charlie Brown fragt Peppermint Patty, ob sie aus ihrer Baseballmannschaft einen Ersatzspieler für sein Team entbehren kann. Wieder einmal kommt er kaum zu Wort und stimmt so unfreiwillig einem Tausch zwischen der unbegabten Marcie und seinem Beagle zu. P.Patty, welche denkt, sie hätte ein gerissenes Geschäft getan, steht allerdings dumm da, als sie Snoopys Gipsbein sieht. Am Ende gewinnt ihr Team trotzdem das Spiel; die "Belohnung" für Snoopy ist jedoch ein zweites Gipsbein.
- Giant: In typischem Peanuts-Humor spielen Snoopy und Woodstock das Märchen von Jack und die Bohnenranke nach, wobei der Schatz des Riesen aus einer Kammer voll mit Keksen besteht.
- Rerun: Nach einer Vorgeschichte, in der Rerun Van Pelt mit ein paar Kastenteufeln (Jack-in-the-Box) kämpft, radelt er wie üblich bei seiner Mutter auf dem Sozius mit. Unterwegs lernt er ein kleines Mädchen kennen, befreundet sich mit ihr, bekommt am Ende jedoch eine derbe Abfuhr erteilt.


Charlie Brown - Brett Johnson - Marc Stachel
Rerun Van Pelt - Jason Mendelson/Muller - Gabor Gomberg
Peppermint Patty - Gini Holtzman - Alexandra Ludwig
Marcie - Keri Houlihan - Sabine Bohlmann
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Woodstock - Bill Melendez - nicht übersetzt
Feldsprecher - ????? - ?????
kleines Mädchen - Dana Ferguson - ?????

Bemerkungen:
- Für die zweite Staffel der Show wurde der vormals instrumentale Titelsong nun von Desirée Goyette eingesungen.
- Während Staffel 1 die Peanuts wie in den Comicstrips größtenteils in ihren Standardsituationen zeigt, wurden in Staffel 2 ausschließlich komplexere Stories gesponnen. Jede Folge enthält lediglich drei Kurzgeschichten. Warum dem Relaunch der Show nach nur 5 Episoden die Puste ausging, ist mir leider nicht bekannt.
- Eine Premiere der anderen Art: In dieser Folge spielen weder Linus noch Lucy Van Pelt mit.


Edigrieg



Beiträge: 2.351

03.04.2015 00:01
#85 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show (Staffel 2)
34/15 Der große Kürbis
Original-Titel: Snoopy's Brother Spike

Erstausstrahlung US:
21.9.1985 (CBS)
Spielzeit: 21:31 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Bill Melendez & Sam Jaimes

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 13.07.1991 und 17.08.1991 (ZDF)
Deutsche Bearbeitung: -?-, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- The Pelicans: Peppermint Patty schafft es erneut, Charlie Brown breitzuschlagen. Für ihr Team spannt sie ihn als Popcorn-Verkäufer ein. Er nervt sie jedoch dabei so lange, bis sie ihn dann doch mitspielen lässt. Natürlich verlieren sie trotz vorheriger Führung. Ein paar Tage später lässt sich Charlie dazu überreden, als Maskottchen zu fungieren und zieht sich ein albernes Pelikan-Kostüm an. Marcie, die P.Pattys Gehässigkeit nicht erträgt, redet Charlie aus Sympathie ins Gewissen. Als sich P.Patty am Ende des Spiel mit einem Kuss bei Charlie bedanken will, steckt in dem Kostüm Snoopy.
- Great Pumpkin: An Halloween bereitet sich Linus wie üblich auf seine Begegnung mit dem Großen Kürbis vor und bekommt Snoopy dazu, mit ihm auf die Ankunft zu warten. Auch Sally gibt ihm erneut eine Chance und stößt später dazu. Charlie und P.Patty gehen statt dessen lieber bowlen. Der Pechvogel schlägt sich auch gar nicht so schlecht und ist dabei, das Spiel zu gewinnen. Blind vor Vorfreude wirft er die letzte Kugel jedoch nicht auf die Bahn, sondern die Tür hinaus auf die Straße. Sie trudelt weiter zum Kürbisfeld und überrollt Linus, Sally und Snoopy. Für Linus war dies selbstredend ein Zeichen des Großen Kürbis.
- Spike: Snoopys Bruder Spike kommt zu Besuch. Lucy ist besorgt über seinen mageren Zustand und päppelt das Tier erst einmal ordentlich auf, bis es so dick ist, dass es kaum noch laufen kann. Charlie glaubt, dass Spike jetzt in der Lage wäre, es der Nachbarskatze Zweiter Weltkrieg mal so richtig zu zeigen. Doch als Spike das Mördervieh zu Gesicht bekommt, klappert er sich seine Pfunde vor Angst in Nullkommanix wieder ab und ist so dünn wie zuvor.


Charlie Brown - Brett Johnson - Marc Stachel
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - Florian Beba
Lucy Van Pelt - Heather Stoneman - Alana Horrigan
Sally Brown - Stacy Ferguson - ?????
Peppermint Patty - Gini Holtzman - Alexandra Ludwig
Marcie - Keri Houlihan - Sabine Bohlmann
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Woodstock - Bill Melendez - nicht übersetzt
Spike - (stumm)

Bemerkung:
- Hier werden in Filmform zum ersten Mal die Namen der Baseball-Teams genannt. Charlies Mannschaft nennt sich "The Bears", das von Peppermint Patty "The Pelicans".


Edigrieg



Beiträge: 2.351

03.04.2015 01:03
#86 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show (Staffel 2)
34/16 Die Schmusedecke
Original-Titel: Snoopy's Robot

Erstausstrahlung US:
28.9.1985 (CBS)
Spielzeit: 21:33 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Bill Melendez & Sam Jaimes

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 13.07.1991 und 17.08.1991 (ZDF)
Deutsche Bearbeitung: -?-, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- Snoopy's Robot: Die Peanuts besuchen ein Computercamp und sind begeistert darüber, was man mit den Geräten so alles machen kann. Linus programmiert ein Adventure und kriegt Ärger von Lucy, weil das Monster in dem Spiel wie seine Schwester aussieht. Snoopy findet einen Roboter und lässt sich von ihm bedienen. Doch dann dreht der Blechkamerad den Spieß um, schnappt sich die Fernbedienung und lässt nun Snoopy für sich arbeiten.
- Linus And The Blanket: Linus versucht freiwillig, seine Schmusedecke aufzugeben. Als ihm das tatsächlich gelingt, eröffnet er ein Therapiezentrum, um auch andere Kinder von ihrer Decke zu befreien. Die erste Patientin ist jedoch Sally, die sich Linus Decke über den Kopf gezogen hat, um ihn zu narren. Doppeltes Pech: dadurch klebt nun auch Linus wieder an dem Fetzen. Später macht sich Snoopy auf, um seinen Bruder Spike zu besuchen. Lucy gibt ihm zu Linus' Unbehagen die Schmusedecke für die Reise mit. Als das Ding später per Post zurück kommt, ist es voller Kakteen-Nadeln.
- Friends: Mehrere zusammenhangslose Geschichten um Peppermint Patty, die mit Charlie Telefonterror betreibt, mit ihm ins Kino geht, sich eine Dauerwelle machen lässt und mit Marcie ins Sommercamp fährt.


Charlie Brown - Brett Johnson - Marc Stachel
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - Florian Beba
Lucy Van Pelt - Heather Stoneman - Alana Horrigan
Sally Brown - Stacy Ferguson - ?????
Peppermint Patty - Gini Holtzman - Alexandra Ludwig
Marcie - Keri Houlihan - Sabine Bohlmann
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Woodstock - Bill Melendez - nicht übersetzt


Edigrieg



Beiträge: 2.351

03.04.2015 12:07
#87 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show (Staffel 2)
34/17 Snoopys Trick
Original-Titel: Peppermint Patty's School Days

Erstausstrahlung US:
5.10.1985 (CBS)
Spielzeit: 22:29 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Bill Melendez & Sam Jaimes

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 13.07.1991 und 17.08.1991 (ZDF)
Deutsche Bearbeitung: -?-, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- School Days: Eine Reihe von Kapriolen rund um Peppermint Pattys ewiges Versagen in der Schule und Marcie, die ihrer Freundin ständig Tipps gibt, wie diese ihre schulischen Leistungen verbessern könnte. Als P.Patty sich einmal anstrengt und einen Aufsatz über Emily Dickinson schreibt, bekommt sie die erste gute Note ihres Lebens ... auch wenn sie sich vorher daraus ein Papierhütchen gebastelt hatte.
- Snoopy's Trick: Charlie hat eine ernste Unterhaltung mit Snoopy, weil dieser die ganze Gegend mit seinen Mätzchen verrückt macht. Nun sollen andere Seiten aufgezogen werden, um ihm Gehorsam beizubringen. Zu Anfang soll Linus ihm durch Vorlesen etwas mehr Bildung eintrichtern. Während Snoopy sich Alice im Wunderland anhört, lässt er sich plötzlich verschwinden, genau so wie die Grinsekatze aus dem Buch. Snoopy hat viel Spaß an diesem Trick, doch dann kann er sich plötzlich nicht mehr zurück verwandeln. "Psychater" Lucy hat da eine Idee und schlägt dem Beagle auf den Hinterkopf - und es hilft.
- Snoopy's Flight: Schroeder will die Ferien in einem Musikcamp verbringen, weiß aber nicht wie er dort hin kommen will. Seine Freunde organisieren einen "Flug" für ihn auf Snoopys Hundehütte. Lucys Psychologie-Stand wird zum Ticketschalter, Marcie mimt eine Stewardess, an Bord gibt es Bananen und ein Handpuppenspiel von Citizen Kane. Am Ende ist Schroeder jedoch recht sauer, dass er gar nicht im Sommercamp angekommen ist.


Charlie Brown - Brett Johnson - Marc Stachel
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - Florian Beba
Lucy Van Pelt - Heather Stoneman - Alana Horrigan
Sally Brown - Stacy Ferguson - ?????
Schroeder - Daniel Colby - Dirk Meyer
Peppermint Patty - Gini Holtzman - Alexandra Ludwig
Marcie - Keri Houlihan - Sabine Bohlmann
Patty - Stacy Ferguson - ?????
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Woodstock - Bill Melendez - nicht übersetzt
div. Klassenkameraden - ????? - Dirk Meyer, ?????, ?????


Mein Name ist Hase


Beiträge: 885

03.04.2015 12:19
#88 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Dirk Meyer müsste stimmen.

Gruß
Hase


"Steed! Ich dachte, Sie wären eine alte Dame mit einem Haufen Stricknadeln!"
"Man sagt mir eine gewisse Ähnlichkeit mit Omi nach."

Katrin Fröhlich und Gert Günther Hoffmann in "Mit Schirm, Charme und Melone"

Edigrieg



Beiträge: 2.351

03.04.2015 13:23
#89 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Die Charlie Brown und Snoopy Show (Staffel 2)
34/18 Das süße Schnuckel-Schnäuzchen
Original-Titel: Sally's Sweet Babboo

Erstausstrahlung US:
12.10.1985 (CBS)
Spielzeit: 21:30 min.
Drehbuch: Charles M. Schulz
Regie: Bill Melendez & Sam Jaimes

Erstausstrahlung DE:
zwischen dem 13.07.1991 und 17.08.1991 (ZDF)
Deutsche Bearbeitung: -?-, München
Deutsches Buch & Dialogregie: Andrea Wagner
Redaktion: Marianne Brink

Inhalt:
- The Play: Zu Weihnachten bereiten sich alle auf das alljährliche Krippenspiel vor. Sally übt ihr einziges Wort, das sie zu sprechen hat, Peppermint Patty ist sauer, dass sie ein Schaf spielen muss, während Marcie die Rolle der Maria kriegt. Lucy übt mit Snoopy ihre Schlittschuh-Nummer und verdonnert ihren Bruder, im Spiel zu singen. Charlie sammelt Geld, indem er selbstgebundene Kränze verkauft. Da er dabei erfolglos ist, überhehmen Sally und Snoopy den Job. Bei der Aufführung geht später jedoch alles schief; dem armen Charlie Brown wird von allen die Schuld dafür in die Schuhe geschoben.
- Sweet Babboo!: Diverse Kurzgeschichten um die Beziehungskisten der Peanuts: Lucy & Schroeder, Charlie & das rothaarige Mädchen und vor allem Sally & Linus.
- Snoopy's Story: Peppermint Patty schreibt in einer Hausarbeit über Wunderhund Snoopy. Der Aufsatz kommt bei der Lehrerin so gut an, dass er von ihr für den Städte-Aufsatz-Wettbewerb angemeldet wird und dort gewinnt. In der Schulaula soll P.Patty ihre Arbeit vor allen Kindern vorlesen. Da sie aber nicht ganz ans Mikro reicht, muss Marcie sie hochheben. Das geht leider nicht lange gut und die beiden plumpsen der Länge nach hin.


Charlie Brown - Brett Johnson - Marc Stachel
Linus Van Pelt - Jeremy Schoenberg - Florian Beba
Lucy Van Pelt - Heather Stoneman - Alana Horrigan
Sally Brown - Stacy Ferguson - ?????
Schroeder - Daniel Colby - Dirk Meyer
Peppermint Patty - Gini Holtzman - Alexandra Ludwig
Marcie - Keri Houlihan - Sabine Bohlmann
Franklin - Carl Steven - ?????
Eudora - Mary Tunnell - ?????
Snoopy - Bill Melendez - nicht übersetzt
Woodstock - Bill Melendez - nicht übersetzt
Harald Himmlisch - ????? - ?????
(orig.: Harold Angel)

Bemerkung:
- Da die erste Staffel über 13, die zweite nur über 5 Episoden lief, ist die Season-Aufteilung auf den deutschen DVD-Veröffentlichungen natürlich totaler Quark. Doch damit nicht genug. Das Digi-Pack in Doppel-DVD-Form (Baumhaus, 2000) glänzt sogar damit, dass nicht einmal die Reihenfolge auf dem Cover mit der Reihenfolge auf den Silberlingen übereinstimmt.


Edigrieg



Beiträge: 2.351

03.04.2015 21:16
#90 RE: Komplettführer: Die Peanuts (US, 1965 - 2011) Zitat · antworten

Mist, jetzt habe ich mich doch einmal in den Daten verhauen. Das Musical-Special Du bist super, Charlie Brown gehört vor die zweite Staffel der Show, was soeben geschehen ist (dank des Lückenfüllers in Beitrag #81). Glück im Unglück, dann setze ich die eigentlich dafür vorgesehene TV-Doku ans Ende des Guides als Bonus.


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor