Sheriff Tommy Solano (Kevin Alejandro) Patrick Schröder Nikki Banks (Agnes Bruckner) Angela Wiederhut Camille Winship (India Ennenga) Lea Kalbhenn Julie Han (Sandrine Holt) Claudia Urbschat-Mingues Lena Winship (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Jack Winship (Mark Pellegrino) Matthias Klie Peter Lattimore (Jeremy Sisto) Torben Liebrecht Simon Moran (Mat Vairo) Patrick Roche Rowan Blackshaw (Mary Elizabeth Winstead) Anke Kortemeier Claire Winship (Tandi Wright) Carin C. Tietze
Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH [München] Dialogbuch: Stefan Mittag Dialogregie: Hansi Schwarz (1-4, 9), Kai Taschner (5-8)
Kevin Alejandro wurde auch in KÜHLES GRAB von Patrick Schröder gesprochen, Agnes Bruckner in VENOM - BISS DER TEUFELSSCHLANGEN von Angela Wiederhut, Sandrine Holt in DAS PHANTOM von Claudia Urbschat-Mingues, Sophie Lowe in ONCE UPON A TIME IN WONDERLAND von Marcia von Rebay, Mark Pellegrino in REVOLUTION von Matthias Klie und Jeremy Sisto in SUBURGATORY von Torben Liebrecht.
1. [1x01] "Camille" ("Camille") Sheriff Tommy Solano (Kevin Alejandro) Patrick Schröder Nikki Banks (Agnes Bruckner) --- Camille Winship / Lena - jung (India Ennenga) Lea Kalbhenn Julie Han (Sandrine Holt) Claudia Urbschat-Mingues Lena Winship (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Jack Winship (Mark Pellegrino) Matthias Klie Peter Lattimore (Jeremy Sisto) Torben Liebrecht Simon Moran (Mat Vairo) Patrick Roche Rowan Blackshaw (Mary Elizabeth Winstead) Anke Kortemeier Claire Winship (Tandi Wright) Carin C. Tietze
Matt (Roger Cross) Ole Pfennig Tony Darrow (Aaron Douglas) Thomas Wenke Lucy McCabe (Leah Gibson) Kathi Gaube Kris (Chelah Horsdal) Claudia Schmidt Victor (Dylan Kingwell) GIULIANO CERAOLO Ben Lowry (Keenan Tracey) Tim Schwarzmaier Adam Darrow (Rhys Ward) ---? Helen Goddard (Michelle Forbes) -
Roger Cross wurde auch in LIBERTY STANDS SILL von Ole Pfennig gesprochen und Chelah Horsdal in HOLLOW MAN 2 von Claudia Schmidt.
Verglichen mit den Untertiteln hat man sich offenbar einige wohltuende Freiheiten bei der Übersetzung gelassen, um ein wohlklingendes Deutsch zu bieten. Ich hätte allenfalls noch ein paar Wörter mehr übersetzt, v.a. "Gemeindezentrum" statt "Community Center". Auch sonst eine tolle Synchro. Aaaber: Hier schlägt mal wieder der Fluch des Stimmenerkennens zu, so dass der mysteriöse Killer alles andere als dies ist ...
1. [1x01] "Camille" ("Camille") Sheriff Tommy Solano (Kevin Alejandro) Patrick Schröder Nikki Banks (Agnes Bruckner) --- Camille Winship / Lena - jung (India Ennenga) Lea Kalbhenn Julie Han (Sandrine Holt) Claudia Urbschat-Mingues Lena Winship (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Jack Winship (Mark Pellegrino) Matthias Klie Peter Lattimore (Jeremy Sisto) Torben Liebrecht Simon Moran (Mat Vairo) Patrick Roche Rowan Blackshaw (Mary Elizabeth Winstead) Anke Kortemeier Claire Winship (Tandi Wright) Carin C. Tietze
Matt (Roger Cross) Ole Pfennig Tony Darrow (Aaron Douglas) Thomas Wenke Lucy McCabe (Leah Gibson) Kathi Gaube Kris (Chelah Horsdal) Claudia Schmidt Victor (Dylan Kingwell) GIULIANO CERAOLO Ben Lowry (Keenan Tracey) Tim Schwarzmaier Adam Darrow (Rhys Ward) ---? Helen Goddard (Michelle Forbes) -
2. [1x02] "Simon" ("Simon") Sheriff Tommy Solano (Kevin Alejandro) Patrick Schröder Nikki Banks (Agnes Bruckner) Angela Wiederhut Camille Winship / Lena - jung (India Ennenga) Lea Kalbhenn Julie Han (Sandrine Holt) Claudia Urbschat-Mingues Lena Winship (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Jack Winship (Mark Pellegrino) Matthias Klie Peter Lattimore (Jeremy Sisto) Torben Liebrecht Simon Moran (Mat Vairo) Patrick Roche Rowan Blackshaw (Mary Elizabeth Winstead) Anke Kortemeier Claire Winship (Tandi Wright) Carin C. Tietze
Mark Bao (Terry Chen) Ole Pfennig Tony Darrow (Aaron Douglas) Thomas Wenke Victor (Dylan Kingwell) - Pastor Leon Wright (Carl Lumbly) Christoph Jablonka Ben Lowry (Keenan Tracey) Tim Schwarzmaier
Und schon geht es los mit den Sprecherwiederholungen ... Das gefällt uns schon weniger und relativiert den oben genannten Stimmerkennungsfluch wieder ...
[pre]2. [1x02] "Simon" ("Simon") Sheriff Tommy Solano (Kevin Alejandro) Patrick Schröder Nikki Banks (Agnes Bruckner) Angela Wiederhut Camille Winship / Lena - jung (India Ennenga) Lea Kalbhenn Julie Han (Sandrine Holt) Claudia Urbschat-Mingues Lena Winship (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Jack Winship (Mark Pellegrino) Matthias Klie Peter Lattimore (Jeremy Sisto) Torben Liebrecht Simon Moran (Mat Vairo) Patrick Roche Rowan Blackshaw (Mary Elizabeth Winstead) Anke Kortemeier Claire Winship (Tandi Wright) Carin C. Tietze
Mark Bao (Terry Chen) Ole Pfennig Tony Darrow (Aaron Douglas) Thomas Wenke Victor (Dylan Kingwell) - Pastor Leon Wright (Carl Lumbly) Christoph Jablonka Ben Lowry (Keenan Tracey) Tim Schwarzmaier
Shane Slater (Giacomo Baessato) Julian Manuel James (Tyler Bancroft) STEFAN EVERTZ Rock Band Keyboardist (Jaycelyn Alayna Brown) - Hunter (Alexander Calvert) Karim El-Kammouchi Chloe Blackshaw (Dakota Guppy) ENOLA FLADÉE Drummerin (Jen Foster) Ilena Gwisdalla (?) Annie Yardley (Jill Morrison) Nina Kapust Rock Band Drummer (Spencer Schoening) - Rock Band Bassist (Nathan Taylor Shaw) - Rock Band Guitarist (Ben Worcester) -
3. [1x03] "Julie" ("Julie") Sheriff Tommy Solano (Kevin Alejandro) Patrick Schröder Nikki Banks (Agnes Bruckner) Angela Wiederhut Camille Winship (India Ennenga) Lea Kalbhenn Julie Han (Sandrine Holt) Claudia Urbschat-Mingues Lena Winship (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Jack Winship (Mark Pellegrino) Matthias Klie Peter Lattimore (Jeremy Sisto) Torben Liebrecht Simon Moran (Mat Vairo) Patrick Roche Rowan Blackshaw (Mary Elizabeth Winstead) Anke Kortemeier Claire Winship (Tandi Wright) Carin C. Tietze
Tony Darrow (Aaron Douglas) Thomas Wenke Kris (Chelah Horsdal) Claudia Schmidt Victor (Dylan Kingwell) - Pastor Leon Wright (Carl Lumbly) Christoph Jablonka Ben Lowry (Keenan Tracey) Tim Schwarzmaier Adam Darrow (Rhys Ward) Nils Dienemann LORETTA (Christine Willes) Monika Gerganoff Helen Goddard (Michelle Forbes) -
Annie Yardley (Jill Morrison) Nina Kapust
Erzähler im Rückblick Christoph Jablonka Mann im Htgr. auf Beerdigung "Ja sicher" {5:35} Ole Pfennig
3. [1x03] "Julie" ("Julie") Sheriff Tommy Solano (Kevin Alejandro) Patrick Schröder Nikki Banks (Agnes Bruckner) Angela Wiederhut Camille Winship (India Ennenga) Lea Kalbhenn Julie Han (Sandrine Holt) Claudia Urbschat-Mingues Lena Winship (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Jack Winship (Mark Pellegrino) Matthias Klie Peter Lattimore (Jeremy Sisto) Torben Liebrecht Simon Moran (Mat Vairo) Patrick Roche Rowan Blackshaw (Mary Elizabeth Winstead) Anke Kortemeier Claire Winship (Tandi Wright) Carin C. Tietze
Tony Darrow (Aaron Douglas) Thomas Wenke Kris (Chelah Horsdal) Claudia Schmidt Victor (Dylan Kingwell) - Pastor Leon Wright (Carl Lumbly) Christoph Jablonka Ben Lowry (Keenan Tracey) Tim Schwarzmaier Adam Darrow (Rhys Ward) Nils Dienemann LORETTA (Christine Willes) Monika Gerganoff Helen Goddard (Michelle Forbes) -
4. [1x04] "Victor" ("Victor") Sheriff Tommy Solano (Kevin Alejandro) Patrick Schröder Nikki Banks (Agnes Bruckner) Angela Wiederhut Camille Winship (India Ennenga) Lea Kalbhenn Julie Han (Sandrine Holt) Claudia Urbschat-Mingues Lena Winship (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Jack Winship (Mark Pellegrino) Matthias Klie Peter Lattimore (Jeremy Sisto) Torben Liebrecht Simon Moran (Mat Vairo) Patrick Roche Rowan Blackshaw (Mary Elizabeth Winstead) Anke Kortemeier Claire Winship (Tandi Wright) Carin C. Tietze
Mark Bao (Terry Chen) Ole Pfennig Victor (Dylan Kingwell) GIULIANO CERAOLO Pastor Leon Wright (Carl Lumbly) Christoph Jablonka Ben Lowry (Keenan Tracey) Tim Schwarzmaier Helen Goddard (Michelle Forbes) Susanne von Medvey
Shane Slater (Giacomo Baessato) Julian Manuel Räuber #2 (Mik Byskov) MAXIMILIAN LAPRELL Räuber #1 (Adam DiMarco) Tobias Kern Chloe Blackshaw (Dakota Guppy) ENOLA FLADÉE Dr. Hiromoto (Hiro Kanagawa) Kai Taschner Jill (Johanna Marlow) Uta Kienemann/Zaradic Annie Yardley (Jill Morrison) Nina Kapust Abby (Katie Stuart) ANNA EWELINA
Erzähler im Rückblick Christoph Jablonka
Dialogbuch: Stefan Mittag Dialogregie: Hansi Schwarz
Michelle Forbes wurde auch in AMERICAN GIRL und BATTLESTAR GALACTICA von Susanne von Medvey gesprochen.
5. [1x05] "Tony und Adam" ("Tony und Adam") Sheriff Tommy Solano (Kevin Alejandro) Patrick Schröder Nikki Banks (Agnes Bruckner) Angela Wiederhut Camille Winship (India Ennenga) Lea Kalbhenn Julie Han (Sandrine Holt) - Lena Winship (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Jack Winship (Mark Pellegrino) --- Peter Lattimore (Jeremy Sisto) Torben Liebrecht Simon Moran (Mat Vairo) Patrick Roche Rowan Blackshaw (Mary Elizabeth Winstead) Anke Kortemeier Claire Winship (Tandi Wright) Carin C. Tietze
Mark Bao (Terry Chen) Ole Pfennig LOUISE (Nicola J. Cavendish) Angelika Bender Tony Darrow (Aaron Douglas) Thomas Wenke Lucy McCabe (Leah Gibson) (Kathrin Gaube) Victor (Dylan Kingwell) GIULIANO CERAOLO Ben Lowry (Keenan Tracey) Tim Schwarzmaier Adam Darrow (Rhys Ward) Nils Dienemann Helen Goddard (Michelle Forbes) Susanne von Medvey
Polizist (Sarwan Badesha) - Shane Slater (Giacomo Baessato) Julian Manuel Hunter (Alexander Calvert) Karim El Kammouchi Leichenbeschauer (Garry Chalk) Thomas Rauscher Megan (Nesta Cooper) Jacqueline Belle Sara (Eva Day) REGINA BECKHAUS Schülerin (Lilah Fitzgerald) [Kind] Chloe Blackshaw (Dakota Guppy) ENOLA FLADÉE Little Boy (Aiden Longworth) -(--) Marie (Hannah Levien) Tatjana Pokorny Schwester Devins (Monice Peter) ? Abby (Katie Stuart) ANNA EWELINA
6. [1x06] "Lucy" ("Lucy") Sheriff Tommy Solano (Kevin Alejandro) Patrick Schröder Nikki Banks (Agnes Bruckner) Angela Wiederhut Camille Winship (India Ennenga) Lea Kalbhenn Julie Han (Sandrine Holt) Claudia Urbschat-Mingues Lena Winship (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Jack Winship (Mark Pellegrino) Matthias Klie Peter Lattimore (Jeremy Sisto) Torben Liebrecht Simon Moran (Mat Vairo) Patrick Roche Rowan Blackshaw (Mary Elizabeth Winstead) Anke Kortemeier Claire Winship (Tandi Wright) Carin C. Tietze
Tony Darrow (Aaron Douglas) Thomas Wenke Lucy McCabe (Leah Gibson) Kathrin Gaube Victor/Henry (Dylan Kingwell) GIULIANO CERAOLO Ben Lowry (Keenan Tracey) Tim Schwarzmaier Adam Darrow (Rhys Ward) Nils Dienemann Helen Goddard (Michelle Forbes) Susanne von Medvey
Shane Slater (Giacomo Baessato) Julian Manuel Räuber (Mik Byskov) - Sara (Eva Day) REGINA BECKHAUS Dr. Hiromoto (Hiro Kanagawa) Kai Taschner Marie (Hannah Levien) Schwester Liz Devins (Monica Peter) ? Bargast (Cody Wilson) Dirk Meyer?
LOUISE (Nicola J. Cavendish) Angelika Bender [im Rückblick - unaufgeführt]
Dialogbuch: Stefan Mittag Dialogregie: Kai Taschner
7. [1x07] "Rowan" ("Rowan") Sheriff Tommy Solano (Kevin Alejandro) Patrick Schröder Nikki Banks (Agnes Bruckner) Angela Wiederhut Camille Winship (India Ennenga) Lea Kalbhenn Julie Han (Sandrine Holt) Claudia Urbschat-Mingues Lena Winship (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Jack Winship (Mark Pellegrino) Matthias Klie Peter Lattimore (Jeremy Sisto) Torben Liebrecht Simon Moran (Mat Vairo) Patrick Roche Rowan Blackshaw (Mary Elizabeth Winstead) Anke Kortemeier Claire Winship (Tandi Wright) Carin C. Tietze
Mark Bao (Terry Chen) Andreas Neumann [2. Stimme] Matt (Roger Cross) Ole Pfennig Tony Darrow (Aaron Douglas) Thomas Wenke Paul Koretsky (Renn Hawkey) PHILIPP RAFFERTY Kris (Chelah Horsdal) Claudia Schmidt Glen (Brian Huskey) Hans-Georg Panczak Victor/Henry (Dylan Kingwell) GIULIANO CERAOLO Ben Lowry (Keenan Tracey) Tim Schwarzmaier Adam Darrow (Rhys Ward) Nils Dienemann Helen Goddard (Michelle Forbes) Susanne von Medvey
Friedhofswart (Bruce Blain) Gerhard Jilka Hunter Gibbs (Alexander Calvert) Karim El Kammouchi Megan (Nesta Cooper) Jacqueline Belle Bauingenieurstudent (Avery Crane) Karim El Kammouchi (?) Nina (Jane Craven) Simone Brahmann Chloe Blackshaw (Dakota Guppy) ENOLA FLADÉEE Bauingenieurstudentin (Artin John) ? Rachel Koretsky (Nancy Sivak) TINKA KIEFFNER Abby Giacchino (Katie Stuart) Anna EWelina Dr. Pratt (Alex Zahara) Andreas Neumann
Funkstimme Claus-Peter Damitz?
Dialogbuch: Stefan Mittag Dialogregie: Kai Taschner
8. [1x08] "Claire" ("Claire") Sheriff Tommy Solano (Kevin Alejandro) Patrick Schröder Nikki Banks (Agnes Bruckner) Angela Wiederhut Camille Winship (India Ennenga) Lea Kalbhenn Julie Han (Sandrine Holt) Claudia Urbschat-Mingues Lena Winship (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Jack Winship (Mark Pellegrino) Matthias Klie Peter Lattimore (Jeremy Sisto) Torben Liebrecht Simon Moran (Mat Vairo) - Rowan Blackshaw (Mary Elizabeth Winstead) Anke Kortemeier
LOUISE (Nicola J. Cavendish) Angelika Bender Mark Bao (Terry Chen) Ole Pfennig [wieder 1. Stimme] Tony Darrow (Aaron Douglas) Thomas Wenke Paul Koretsky (Renn Hawkey) - Victor/Henry Garrity (Dylan Kingwell) GIULIANO CERAOLO Adam Darrow (Rhys Ward) Nils Dienemann Loretta (Christine Willes) Monika Gerganoff
9. [1x09] "Helen" ("Helen") Sheriff Tommy Solano (Kevin Alejandro) Patrick Schröder Nikki Banks (Agnes Bruckner) Angela Wiederhut Camille Winship (India Ennenga) Lea Kalbhenn Julie Han (Sandrine Holt) Claudia Urbschat-Mingues Lena Winship (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Jack Winship (Mark Pellegrino) Matthias Klie Peter Lattimore (Jeremy Sisto) Torben Liebrecht Simon Moran (Mat Vairo) Patrick Roche Rowan Blackshaw (Mary Elizabeth Winstead) Anke Kortemeier Claire Winship (Tandi Wright) -
Mark Bao (Terry Chen) Ole Pfennig Matt (Roger Cross) Sebastian Winkler [3. Stimme - zuvor Ole Pfennig] Lucy McCabe (Leah Gibson) Kathrin Gaube Kris (Chelah Horsdal) Claudia Schmidt Victor (Dylan Kingwell) - Pastor Leon Wright (Carl Lumbly) Christoph Jablonka George Goddard - jünger (Sebastian Spence) Matthias Kupfer Helen Goddard (Michelle Forbes) Susanne von Medvey
10. [1x10] "Peter" ("Peter") Sheriff Tommy Solano (Kevin Alejandro) Patrick Schröder Nikki Banks (Agnes Bruckner) Angela Wiederhut Camille Winship (India Ennenga) Lea Kalbhenn Julie Han (Sandrine Holt) Claudia Urbschat-Mingues Lena Winship (Sophie Lowe) Marcia von Rebay Jack Winship (Mark Pellegrino) Matthias Klie Peter Lattimore/Andrew Barlett(Jeremy Sisto) Torben Liebrecht Simon Moran (Mat Vairo) Patrick Roche Rowan Blackshaw (Mary Elizabeth Winstead) Anke Kortemeier Claire Winship (Tandi Wright) Carin C. Tietze
Mark Bao (Terry Chen) Ole Pfennig Matt (Roger Cross) ---? Lucy McCabe (Leah Gibson) Kathrin Gaube Kris (Chelah Horsdal) ---? Kara Pine (Joanne Kelly) Caroline Combrinck Victor/Henry (Dylan Kingwell) GIULIANO CERAOLO Pastor Leon Wright (Carl Lumbly) Christoph Jablonka George Goddard - jung (Sebastian Spence) Matthias Kupfer Ben Lowry (Keenan Tracey) Tim Schwarzmaier Adam Darrow (Rhys Ward) - Loretta (Christine Willes) ---? Helen Goddard (Michelle Forbes) Susanne von Medvey
Wedding Band Drums (John Andrews) - Shane Slater (Giacomo Baessato) Julian Manuel Trace (Alex Barima) () Tankwart (Roman Blomme) Paul Sedlmeir Richard "Rich" Finch - jung (Mik Byskov) Maximilian Laprell Hunter Gibbs (Alexander Calvert) Karim El Kammouchi Sara (Eva Day) REGINA BECKHAUS Andrew Barlett - jung (Adam DiMarco) Max Felder [2. Stimme] Autofahrerin (Alex Duncan) ? Chloe Blackshaw (Dakota Guppy) - Janelle - andere Kellnerin (Jessica Harmon) Simone Brahmann Dr. Hiromoto (Hiro Kanagawa) Kai Taschner Sängerin (Alexandra Milner) Shirin Lotze Wedding Band Keys (Andrew Rasmussen) - Abby Giacchino (Katie Stuart) ANNA EWELINA Wedding Band Bass (David Vertesi) -
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
