Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 30 Antworten
und wurde 521 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3
fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

12.03.2015 14:18
#16 RE: Percy Stuart (1968-71) Zitat · antworten

ZWEITE STAFFEL

13 Episoden

Deutsche Erstausstrahlung: 11. September 1969 bis 10. Dezember 1969, ZDF 19:10 Uhr

Regie: Ernst Hofbauer
Drehbuch: Karl-Heinz Zeitler
Musik: Siegfried Franz
Titelsong gesungen von Claus Wilcke
Produktion: Hamburger Film- und Fernsehproduktion / Studio Hamburg (im Auftrag des ZDF)

Hauptrollen:

Claus Wilcke als Percy Stuart
Horst Keitel als Reginald Prewster

Clubmitglieder:

Robert Meyn - Sir John, Clubvorsitzender
Kurt Beeken - Mr. Fitzgerald
Ulrich Beiger - Colonel Snyder
Georg Eilert - Lordrichter Parkinson
Gerd Frickhöffer - Mr. Pommeroy
Friedrich Hartan - Mr. Brown
Kurt Klopsch - Mr. Grover
Albert Lippert - General MacLean
Alf Marholm - Mr. Beverley
Otto Preuss - Mr. Winterbottom
Helmut von Scheven - Lord Hamilton
Otto Stern - Sir Richard
Curt Timm - Sir Robert

sowie

Günter Lüdke als Butler James

Inhalt:

Nachdem Stuarts dreizehnter Auftrag durch höhere Gewalt nicht ausgeführt werden konnte, kommt man im "Club der Dreizehn" zum Urteil, daß der smarte Abenteurer dreizehn weitere Aufgaben erfüllen müsse. Stuart erlebt nun wieder neue Abenteuer, stets begleitet von Clubanwalt Prewster...

Änderungen gegenüber der ersten Staffel:

Die zweite Staffel bekam einen neuen Vorspann, in dem sich die Protagonisten nicht mehr namentlich vorstellten - man kannte sie ja nunmehr.

Der Running Gag mit Prewsters Flugangst wurde deutlich ausgebaut, auch sind die Dialoge eine Spur frecher geworden als in den ersten dreizehn Episoden und es gibt deutlich mehr Anspielungen auf dieses und jenes, was sich damals im deutschen Alltag so tat


"Ich war es immer und werde es immer sein - Ihr Freund."

Herbert Weicker für Leonard Nimoy in "Star Trek II"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

12.03.2015 14:27
#17 RE: Percy Stuart (1968-71) Zitat · antworten

Episode 2.01:

Rallye Veracruz


Deutsche Erstausstrahlung: 11. September 1969

Inhalt:

Percy Stuarts erster von dreizehn neuen Aufträgen führt ihn nach Mexiko, wo er an einem Autorennen teilnehmen muß. Dabei gerät er inmitten einer Gangsterfehde...

Gastrollen:

Tomas Torres - Don Malio - Helmo Kindermann
Montserrat Prous - Isabell - Renate Pichler
Denes Törzs - Teniente
Werner Nippen - Botschafter
N. N. - Garcia - Peter Kirchberger
N. N. - Bauer - Manfred Reddemann


"Ich war es immer und werde es immer sein - Ihr Freund."

Herbert Weicker für Leonard Nimoy in "Star Trek II"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

12.03.2015 14:31
#18 RE: Percy Stuart (1968-71) Zitat · antworten

Episode 2.02:

Das Armband


Deutsche Erstausstrahlung: 17. September 1969

Inhalt:

Stuart muß nach Portugal reisen, um einer Tante Elizabeth ein verlorenes Armband zu beschaffen. Doch irgendetwas stimmt nicht in Tantchens Haus...

Gastrollen:

Daniel Martin - Marcel - Helmo Kindermann
Maria Martin - Elizabeth - ?
Sagrario Sala - Polizeioberst - Gerd Duwner
Sanchez Friaz - Schläger - ?


"Ich war es immer und werde es immer sein - Ihr Freund."

Herbert Weicker für Leonard Nimoy in "Star Trek II"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

12.03.2015 14:38
#19 RE: Percy Stuart (1968-71) Zitat · antworten

Episode 2.03:

Diplomatengepäck


Deutsche Erstausstrahlung: 24. September 1969

Inhalt:

Stuart muß in Südamerika das verschollene Flugzeug eines hohen Regierungsbeamten aufspüren. Er ahnt nicht, daß dieser ein Überläufer war. Prewster indes sieht seinen Doppelgänger Alvarez wieder...

Gastrollen:

Horst Keitel - Alvarez (Doppelrolle)
Josep Castillo Escalona - General Cordobar - Helmo Kindermann
Miguel Palenzuela - Miller - Heinz Engelmann
Gaspar Gonzales - Indio - ?

Anmerkung:

Heinz Engelmann für den brutalen und rücksichtslosen Abenteurer Miller ist großartig! Vor allem, weil er hier autoritär-aggressiv ist und nicht souverän, wie es meistens bei seinen Abenteurern der Fall ist.


"Ich war es immer und werde es immer sein - Ihr Freund."

Herbert Weicker für Leonard Nimoy in "Star Trek II"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

12.03.2015 18:34
#20 RE: Percy Stuart (1968-71) Zitat · antworten

Episode 2.04:

Das Ausstellungsstück


Deutsche Erstausstrahlung: 1. Oktober 1969

Inhalt:

Percy Stuart soll das 250.000 Pfund teure "Diadem der Niobe" sicher nach Almera transportieren, wo es ausgestellt werden soll. Ein Juwelenexperte behauptet plötzlich, das Stück wäre nicht echt...

Gastrollen:

Enrique Guitart - Mr. Richards - Friedrich Schoenfelder
Viktor Warsitz - Mr. Owens
Gabriel Giumenez - Chefportier - Klaus W. Krause
Felicitas Ferber - Starlet
Monika Kolpek - Starlet
N. N. - Kellner - Helmo Kindermann

Anmerkung:

Mr. Richards sieht etwas aus wie ein Bruder von David Niven, also war Schoenfelder wohl zwingend.

Klaus W. Krause als Chefportier schießt den Synchron-Vogel ab: wie er die herrlich umständlichen Dialoge meistert und mit haarsträubender Selbstverständlichkeit spricht, das ist grandios.

Hier sein bester Satz:

"Ich brauche einen Ausweis, der ausweist, daß der Ausweis mich anweist, Ihnen die Schlüssel zu geben."


"Ich war es immer und werde es immer sein - Ihr Freund."

Herbert Weicker für Leonard Nimoy in "Star Trek II"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

12.03.2015 23:52
#21 RE: Percy Stuart (1968-71) Zitat · antworten

Episode 2.05:

Schwarzfahrer


Deutsche Erstausstrahlung: 8. Oktober 1969

Inhalt:

Percy Stuart erhält diesmal einen eher lausbubenhaften Auftrag: er soll im Fernreisezug von Hamburg nach Paris ohne Ticket fahren. Sein Geständnis, keinen Fahrschein zu haben, ist ausgerechnet die Parole einer Gruppe Geheimagenten...

Gastrollen:

Dorit Amann - Barbara
Michael Korrontay - 2. Schaffner und Agent
Ernst G. Schiffner - Kommissar
Reent Reins - Kriminalassistent
N. N. - 1. Schaffner - Rolf Mamero


"Ich war es immer und werde es immer sein - Ihr Freund."

Herbert Weicker für Leonard Nimoy in "Star Trek II"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

12.03.2015 23:55
#22 RE: Percy Stuart (1968-71) Zitat · antworten

Episode 2.06:

Dr. Kellers Bilanzen


Deutsche Erstausstrahlung: 15. Oktober 1969

Inhalt:

Stuart soll in Deutschland herausfinden, warum die Erträge einer gewissen Firma drastisch gesunken sind...

Gastrollen:

Elisabeth Ackermann - Elfi
Willy Witte - Manager
Jürgen Janza - Türsteher
Gernot Endemann - Freddy
Siegfried Munz
Kurt Blachy


"Ich war es immer und werde es immer sein - Ihr Freund."

Herbert Weicker für Leonard Nimoy in "Star Trek II"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

13.03.2015 00:00
#23 RE: Percy Stuart (1968-71) Zitat · antworten

Episode 2.07:

Alles auf Sieg


Deutsche Erstausstrahlung: 22. Oktober 1969

Inhalt:

Diesmal muß Stewart nach Las Vegas reisen, umdie verschollenen Brüder des General MacLean zu suchen...

Gastrollen:

Ferdinand Dux - Jeremias Block
Siegmar Schneider - FBI-Mann
Olaf Sveistrup -Honest
Horst Beck - Ben
Manfred Reddemann - Jim
Peter Lehmbrock - Pferdewetter
Reiner Brönnecke - Pferdewetter
N. N. - Buchmacher - Gerd Duwner


"Ich war es immer und werde es immer sein - Ihr Freund."

Herbert Weicker für Leonard Nimoy in "Star Trek II"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

13.03.2015 00:05
#24 RE: Percy Stuart (1968-71) Zitat · antworten

Episode 2.08:

Mann gegen Mann


Deutsche Erstausstrahlung: 29. Oktober 1969

Inhalt:

Percy Stuart soll sich diesmal beim Geheimdienst melden und einen Austausch zweier Top-Spione überwachen...

Gastrollen:

Victor Vilanovra - Igor Flowers - Siegmar Schneider
Jorge Zurbano - Mr. Bannister - Helmo Kindermann
Peter Frank - Geheimdienstleiter
Toni Oliver - Agent
Kai Brousewa - russischer Agent - Benno Hoffmann

Anmerkung:

Diese Episode beinhaltet einige witzige anspielungen auf die James Bond-Filme, etwa die Sonderausrüstung für Percy Stuart.


"Ich war es immer und werde es immer sein - Ihr Freund."

Herbert Weicker für Leonard Nimoy in "Star Trek II"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

13.03.2015 00:11
#25 RE: Percy Stuart (1968-71) Zitat · antworten

Episode 2.09:

Ein Gefallen


Deutsche Erstausstrahlung: 5. November 1969

Inhalt:

Stuart soll einen irrtümlich nach Hamburg transportierten Wagen vom dortigen Hafen abholen und nach London bringen. Doch an dem Wagen haben Gangster Interesse...

Gastrollen:

Gaby Gasser - Fräulein Grete
Willem Fricke - Henry Snyder
Tjoan Liang Lie - Gangsterchef - Gerd Duwner
Myongho Oh - Gangster - ?
Soen Khiam Phoo - Schiffsoffizier - Gerd Duwner

Anmerkung:

Peinlicherweise spricht Gerd Duwner gleich zwei Asiaten innerhalb dieser Folge.


"Ich war es immer und werde es immer sein - Ihr Freund."

Herbert Weicker für Leonard Nimoy in "Star Trek II"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

13.03.2015 12:38
#26 RE: Percy Stuart (1968-71) Zitat · antworten

Episode 2.10:

Suchen Sie meinen Mörder!


Deutsche Erstausstrahlung: 12. November 1969

Inhalt:

Stuart muß sich mit einem alten Tonband als einziges Indiz auf Mördersuche begeben...

Gastrollen:

Emely Reuer - Gloria
Wolf von Gersun
Max Giese
Fritz Suppan
Bruno Vahl-Berg - Butler
Eva Gross - Mylady


"Ich war es immer und werde es immer sein - Ihr Freund."

Herbert Weicker für Leonard Nimoy in "Star Trek II"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

13.03.2015 12:44
#27 RE: Percy Stuart (1968-71) Zitat · antworten

Episode 2.11:

Manschettenknöpfe


Deutsche Erstausstrahlung: 26. November 1969

Inhalt:

Percy Stuart soll bestimmte wertvolle Manschettenknöpfe eines lateinamerikanischen Politikers für einen Abend ausborgen, damit ein Clubmitglied sie tragen kann.

Gastrollen:

Joaquin Diaz - Oberst Gatha - Helmo Kindermann
Monika Rasky - Maria
Juan Velilla - Senor Gomez - Benno Hoffmann
Luis Nonell - Verschwörer - ?
Max Ostberg - Hoteldirektor
N. N. - Polizeioberst - Siegmar Schneider


"Ich war es immer und werde es immer sein - Ihr Freund."

Herbert Weicker für Leonard Nimoy in "Star Trek II"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

13.03.2015 12:48
#28 RE: Percy Stuart (1968-71) Zitat · antworten

Episode 2.12:

Der reichste Mann der Welt


Deutsche Erstausstrahlung: 3. Dezember 1969

Inhalt:

Stuart soll den reichsten Mann der Welt finden und ihn einem Clubmitglied vorstellen. Doch nicht jeder schwerreiche Mann lebt auch wie ein solcher...

Gastrollen:

Werner Riepel - Oberwachtmeister
Rudolf Beiswanger - Herr Larsen
Dagmar von Kurmin - Fräulein Larsen


"Ich war es immer und werde es immer sein - Ihr Freund."

Herbert Weicker für Leonard Nimoy in "Star Trek II"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

13.03.2015 12:53
#29 RE: Percy Stuart (1968-71) Zitat · antworten

Episode 2.13:

Finden Sie Miriam Gray!


Deutsche Erstausstrahlung: 10. Dezember 1969

Inhalt:

Percy Stuart hat acht Tage Zeit, den verschwundenen Filmstar Miriam Gray zu finden. Ansonsten droht dem Produzenten einen millionenschwerer ruinöser Verlust...

Gastrollen:

Corny Collins - Miriam Gray
Gerd Duwner - Archibald Bellows
Wolfgang Hessler - Rutherford
Dorit Amann - Barbara
Marlene Rahn - Anita

Anmerkung:

In der letzten Folge der zweiten Staffel darf Gerd Duwner dann doch persönlich auftreten. Sein Filmproduzent ist ein echtes kleines Schmankerl.


"Ich war es immer und werde es immer sein - Ihr Freund."

Herbert Weicker für Leonard Nimoy in "Star Trek II"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

13.03.2015 13:02
#30 RE: Percy Stuart (1968-71) Zitat · antworten

Fazit der ersten beiden Staffeln in Bezug auf die Synchronisation:

Wenn man bedenkt, daß nur die Hälfte der 26 Episoden eine richtige Synchronfassung haben (bei anderen gab es nur O-Ton oder einzelne Stimmen), ist die Mitwirkung von Helmo Kindermann in acht und Benno Hoffmann in sechs Episoden überproportional hoch.

Alexander Welbat, Gerd Duwner, Siegmar Schneider und Benno Hoffmann waren sowohl vor der Kamera für "Percy Stuart" im Einsatz, als auch im Synchronstudio.

Interessant, daß Klaus Löwitsch zweimal zu hören ist in im Grunde vollkommen unwichtigen Kleinrollen.

Alexander Welbat ist in der ersten Staffel in Kleinrollen zu hören und tritt auch selbst auf. Möglicherweise war er sogar für die Synchronfassung verantwortlich, was bei "Studio Hamburg" auch sehr naheliegend wäre.

Nicht zu vergessen: im Lauf der Serie treten auch einige Synchronsprecher vor der Kamera auf, nicht wenige sitzen auch im "Club der Dreizehn".

ENDE DER ZWEITEN STAFFEL


"Ich war es immer und werde es immer sein - Ihr Freund."

Herbert Weicker für Leonard Nimoy in "Star Trek II"

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor