Hallo,

anlässlich der DVD-Veröffentlichung des Films mal der Versuch einer etwas umfassenderen Liste - bei Arne und in der SK sind nur die beiden Hauptdarsteller erfasst. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Nachts, wenn das Skelett erwacht
Videotitel: Die Auferstehung des Grauens

Darsteller            Rolle                Kinosynchro              Videosynchro
Christopher Lee       James Hildern        Herbert Weicker          Joachim Kemmer
Peter Cushing         Emmanuel Hildern     Christian Marschall      Friedrich Schoenfelder
Lorna Heilbron        Penelope                                      Sabine Thiesler 
George Benson         Waterlow                                      Manfred Grote
Kenneth J. Warren     Lenny                                         Karl Schulz
Duncan Lamont         Inspector                                     Karl-Ulrich Meves
Harry Locke           Barmann                                       Hermann Ebeling
Hedger Wallace        Doctor Perry                                  Hans-Jürgen Wolf
Michael Ripper        Lieferant Carter                              Otto Czarski
Catherine Finn        Emily                                         Corny Collins
Marianne Stone        Assistentin                                   Eva-Maria Werth
Larry Taylor          1. Wache                                      Hans Nitschke
Martin Carroll        2. Wache                                      Hans Nitschke
N.N.                  Polizist                                      Karl Schulz

Duncan Lamont.mp3 -> Karl-Ulrich Meves
eventuell Helmo Kindermann (Harry Locke).mp3 -> Hermann Ebeling
George Benson.mp3 -> Manfred Grote?
Kenneth J. Warren.mp3 -> Klingt schon nach Schulz
Michael Ripper.mp3 -> Otto Czarski
Hedger Wallace.mp3 -> Ist das ein junger Hans-Jürgen Wolf?

Catherine Finn.mp3 -> Grit Boettcher (?)
George Benson.mp3 -> Grote stimmt

Gruß
Hase

Hedger Wallace.mp3 -> H.J Wolf stimmt
Marianne Stone.mp3 -> Eva-Maria Werth

Zitat von dlh im Beitrag #4

---

Marianne Stone.mp3 -> Eva-Maria Werth

---

Lorna Heilbron > könnte Simone Rethel sein...

GG

Meine andernorts geäußerte Kritik, der Film habe außer in den zwei Gauptrollen keinen nennenswerten Sprecher, war wohl voreilig...

Ich hatte mir durchaus Ebeling und Czarski notiert, aber mit Fragezeichen - obwohl ich sie sonst recht gut kenne. Sämtliche Stimmen hören sich nach Mikro und "schnell, schnell" an.

Insofern halte ich einen Kritikpunkt aufrecht, nämlich daß die Videosynchro verglichen mit anderen jener Zeit (Der Ghul, Die Legende vom Werwolf, Die Rückkehr des Dr. Phibes) keinen Kinoflair hat und recht hohl klingt.

Mancher ist ob meines Urteiles sicher entsetzt, aber die Stimmen von Meves, Schulz und Nitschke sind so 08/15 austauschbar, daß sie den Charakteren im Film kaum Persönlichkeit verleihen.

Vielen Dank in die Runde! Peinlich, dass ich Hermann Ebeling nicht erkannt habe. Die Werth hatte ich auch vermutet, war allerdings nicht sicher genug, das tatsächlich hinzuschreiben. Simone Rethel könnte stimmen, wusste bislang gar nicht, dass sie auch synchronisiert hat!

Laut Berliner Besetzungsliste

wurde Catherine Finn von Corny Collins gesprochen,
und Lorna Heilbron wurde von Sabine Thiesler gesprochen.


Gruß,

Arne

Danke Arne, dann wird's wohl so stimmen!