Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 79 Antworten
und wurde 1.413 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Griz


Beiträge: 20.387

03.10.2015 14:20
#76 Emergency!: 73. Magie? {Prestidigitation} Zitat · antworten

73. Magie?
>Prestidigitation<

Erstausstrahlung US:
Sat, 25.01.1975 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 04x18)
© 1974 by Emergency Productions
Produktionscode: 40616
Drehbuch: Robert Hamner
Regie: Christian I. Nyby, II

Erstausstrahlung DE:
Do., 13.05.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x72 - Episode 72]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Boris Tessmann??
Dt. Episodenlänge: 43'43'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'17''

Inhalt:
Ein Zauberer ist in seinem Kofferraum gefangen. Nach der Rettung durch Roy und John übergibt er ihnen aus Dankbarkeit eine geheimnisvolle Kugel. Bei einem Autounfall ist ein Strommast in eine Wohnung gestürzt und hat einen Mann unter sich begraben. Dr. Bracketts Vater wird im Rampart Hospital wegen seiner Phlebitis behandelt ...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Bracketts Vater               (James Gregory)               Horst Breiter
Eldridge (Bernard Fox) ?
Jamie                         (Dick Yarmy)                  Konrad Halver
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) -hat keinen Text-
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Lorenzo (Tony Giorgio) ?
Jamison Watters (Arthur Space) Achim Schülke
Jan (Madelyn Cain) ?
Dr. Crawl (?) Holger Mahlich
Mann unter dem Transformer (Gil Serna) Sebastian_Christoph Jacob
Fahrer (Stack Pierce) ?
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 24 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

02:00 - 02:57 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten, die Gaststars jedoch genannt!
Cut: 57 Sekunden

10:56 - 11:00 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

24:14 - 24:17 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 3 Sekunden

31:04 - 32:34 [Original, DVD-Zeit]
Ein kurzes Gespräch zwischen Dixie und Dr. Brackett wurde geschnitten.
Cut: 1 Minute 30 Sekunden

33:43 - 34:56 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Anschließend schaut Dr. Brackett bei der Operation seines Vaters zu.
Cut: 1 Minute 13 Sekunden

41:13 - 41:50 [Original, DVD-Zeit]
Die Feuerwehrmänner versuchen weiter das Feuer zu löschen.
Cut: 37 Sekunden


Ausgehend von der Länge (46:45 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:24 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:21 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 43:43.

Griz


Beiträge: 20.387

03.10.2015 14:47
#77 Emergency!: 74. Strategie ist alles {It's How to Play the Game} Zitat · antworten

74. Strategie ist alles
>It's How You Play the Game<

Erstausstrahlung US:
Sat, 01.02.1975 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 04x19)
© 1975 by Emergency Productions
Produktionscode: 40609
Drehbuch: Jim Carlson
Regie: Joseph Pevney

Erstausstrahlung DE:
Fr., 14.05.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x73 - Episode 73]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 45'49'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 46'26''

Inhalt:
John hat eine Wette abgeschlossen: Das Team, welches beim Baseballspiel unterliegt, muss das alljährliche Picknick ausrichten. Ob Chet Kelly seine Pitcher-Qualitäten gewinnbringend einsetzen kann? Ein Autofahrer, der betrunken verunglückt ist, schlägt John bei der Rettung in die Nase. Mehrere Patienten mit den gleichen Symptomen werden ins Rampart eingeliefert. Schließlich findet sich die Ursache: Vergiftung durch schwarzgebrannten Schnaps. John und Roy behandeln einen Mann, der mit Rückenproblemen im Wasserbett gefangen ist ...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Trader Jack                   (Dennis Patrick)              ?
Gus (Cliff Osmond) ?
Walter                        (Ryan MacDonald)              ?
Marilyn (Maggie Sullivan) Astrid Kollex
Tiertrainer (Hal Baylor) ?
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Krankenwagen-Beifahrer (Angelo De Meo) Klaus Nietz
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Hinweis:
Einige Episode, die - wie im Original - zunächst mit einer Pre-Scene beginnt und danach erst der Vorspann einsetzt.
Erstmals blieben hier alle Ab- und Aufblenden erhalten, die sonst immer der Schere zum Opfer fielen.
Daher ist dies die (einzige) Episode mit den wenigsten Kürzungen.


Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 1 Minute 27 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

07:07 - 07:59 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 52 Sekunden

11:59 - 12:03 [Original, DVD-Zeit]
Der Beginn des Gesprächs zwischen John und Dr. Early wurde geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

18:06 - 18:32 [Original, DVD-Zeit]
Der Tiertrainer spricht NACH der Abblende noch länger mit dem Tier (und beruhigt es).
Cut: 26 Sekunden

36:54 - 36:59 [Original, DVD-Zeit]
2 Sätze in der Szene (von John gesprochen) in der Feuerwache fehlen in deutscher Sprache.
Cut: 5 Sekunden


Ausgehend von der Länge (45:54 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 1:27 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 44:27 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 45:49.

Griz


Beiträge: 20.387

03.10.2015 14:48
#78 Emergency!: 75. Die Mäusejagd {The Mouse} Zitat · antworten

75. Die Mäusejagd
>The Mouse<

Erstausstrahlung US:
Sat, 08.02.1975 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 04x20)
© 1975 by Emergency Productions
Produktionscode: 40626
Drehbuch: Edwin Self
Regie: Christian I. Nyby, II

Erstausstrahlung DE:
Mo., 17.05.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x74 - Episode 74]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 44'24'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'22''

Inhalt:
Chet Kelly entdeckt in der Feuerwache eine Maus. Alle machen Jagd auf das kleine Tier – doch niemand ist bereit dazu, den kleinen Nager umzubringen. Die Sanitäter retten eine ältere Frau aus einem brennenden Haus. Roy und John helfen eine Kneipen-Schlägerei zu beenden. Später wird John bei einer Explosion ernsthaft verletzt ...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Joe Wilson                    (J. Pat O'Malley)             Harald Halgardt
Harold Peterson (Ronnie Schell) ?
Chet Kelly                    (Tim Donnelly)                Stefan Brönneke
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Charley (Bill Zuckert) Franz Rudnick
Sam (Peter Palmer) ?
Pete (Lee Paul) ?
Martha Wilson (Florence Lake) Aranka Jaenke-Mamero
City-Captain (Barry Cahill) Holger Mahlich
Mann vom LA-County # 36 (?) Klaus Nietz
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Barkeeper (W. T. Zacha) ?
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 48 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

01:35 - 02:32 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 57 Sekunden

12:22 - 12:28 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 6 Sekunden

22:28 - 23:09 [Original, DVD-Zeit]
Joe bringt seine unter Atemnot leidende Frau Martha in die Notaufnahme.
Cut: 41 Sekunden

24:18 - 24:25 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 7 Sekunden

32:03 - 34:00 [Original, DVD-Zeit]
John und Roy kommen nachts vom Einsatz zurück. Chet fragt, ob die 2 noch in die Küche gehen wollen (wegen der Maus). Danach erfolgt eine Ab- und Aufblende.
Cut: 1 Minute 57 Sekunden


Ausgehend von der Länge (46:50 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:48 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:02 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:24.

Griz


Beiträge: 20.387

03.10.2015 14:49
#79 Emergency!: 76. Zeitverschwendung? {Back-Up} Zitat · antworten

76. Zeitverschwendung?
>Back-Up<

Erstausstrahlung US:
Sat, 15.02.1975 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 04x21)
© 1975 by Emergency Productions
Produktionscode: 40623
Drehbuch: John Groves
Regie: Georg Fenady

Erstausstrahlung DE:
Di., 18.05.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x75 - Episode 75]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 44'36'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'23''

Inhalt:
Zwei Männer bringen eine bewusstlose Frau ins Rampart Krankenhaus und verschwinden dann. John und Roy helfen einem Mann, der einen elektrischen Schock erlitten hat, nachdem er mit seinem Fuß das TV-Gerät eingetreten hat. Dixie hat genug in der Notaufnahme zu tun, während die Rettungssanitäter sich über sehr viele überflüssige Notrufe aufregen, die sich offenbar nicht genauer spezifizieren lassen ...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Wild Bill Martin              (Keenan Wynn)                 Wolf Rahtjen
Bob Stecker (Michael Conrad) Lothar Grützner
Capt. Hank Stanley            (Michael Norell)              Henry König
Marco Lopez (Marco López) ?
Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Krankenschwester (Anne Schedeen) ?
Mary Riley (Kendall March) ?
Mr. Riley (?) Konrad Halver
Bobs Tochter (?) Daniela Reidies
Sam, Sanitäter (Scott Arthur Allen) Boris Tessmann
Captain, Engine # 10 (William Bryant) Rolf Jahnke
"Old 87" (Steven Marlo) Holger Mahlich
Mrs. Evans (?) Karin Rasenack
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 36 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

00:00 - 00:11 [Original, DVD-Zeit]
Die Außenansicht des Rampart Hospitals wurde geschnitten.
Cut: 11 Sekunden

05:06 - 06:00 [Original, DVD-Zeit]
Der US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 54 Sekunden

13:12 - 13:16 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

23:51 - 24:59 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 1 Minute 08 Sekunden

30:31 - 30:55 [Original, DVD-Zeit]
Weitere Ersthilfe-Maßnahmen wurden geschnitten.
Cut: 24 Sekunden

34:36 - 35:24 [Original, DVD-Zeit]
Die Fahrt zum Rampart Krankenhaus wurde gekürzt dargestellt. Dr. Early gibt Dr. Morton Anweisungen.
Cut: 48 Sekunden

35:42 - 35:49 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 7 Sekunden


Ausgehend von der Länge (46:50 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:36 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:14 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:36.

Griz


Beiträge: 20.387

03.10.2015 14:50
#80 Emergency!: 77. Tierische Zeiten {905-Wild} Zitat · antworten

77. Tierische Zeiten
>905-Wild<

Erstausstrahlung US:
Sat, 01.03.1975 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 04x22)
© 1975 by Emergency Productions
Produktionscode: 40622
Drehbuch: Buddy Atkinson, Dick Conway
Regie: Jack Webb

Erstausstrahlung DE:
Mi., 19.05.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x76 - Episode 76]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 43'53'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'24''

Inhalt:
Back-Door-Pilot, der nie realisiert wurde: John und Roy bekommen Kontakt zum "L. A. Animal Control Department" Ein gefährlicher Tiger muss eingefangen werden und ein kleines Mädchen sorgt sich um ihre Ziege, die dringend operiert werden muss ...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Barney "Doc" Coolidge         (David Huddleston)            Horst Breiter
Les Taylor (Albert Popwell) Klaus-Peter Kaehler
Dave Gordon (Mark Harmon) Rainer Schmitt
Walt Marsh (Gary Crosby) ?
Patty Burns (Rose Ann Deel) ?
Mrs. Quincy                   (Ruth McDevitt)               Verena Wiet
Rosa Bernardi (Virginia Gregg) Ingeborg Christiansen
Sandy (Stephanie Steele) Daniela Reidies
Polizist Garcia (Ned Romero) ?
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Ben Paddock (Burt Mustin) ?
Nachrichtensprecher (Tom Harmon) Klaus Nietz
Polizist mit Schrotflinte (Lew Brown) ?

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 19 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

06:25 - 07:38 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten, ebenso die Gaststars des "Back-door-Piloten".
Cut: 1 Minute 13 Sekunden

09:26 - 10:31 [Original, DVD-Zeit]
Der Versuch, den Tiger mit einer Pistole zu betäuben, schlägt fehl. Der Tiger greift Les Taylor kurz an.
Cut: 1 Minute 05 Sekunden

14:55 - 15:02 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 7 Sekunden

20:21 - 21:18 [Original, DVD-Zeit]
Sandy und Les finden ein totes Tigerbaby in Gowers Käfigen.
Cut: 57 Sekunden

25:03 - 25:12 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 9 Sekunden

36:47 - 37:25 [Original, DVD-Zeit]
Die Operation an der Ziege wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 38 Sekunden

40:54 - 41:04 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 10 Sekunden


Ausgehend von der Länge (46:50 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:19 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:31 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 43:53.


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor