Erstausstrahlung DE: Do., 13.05.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x72 - Episode 72] Dt. Fassung: Studio Hamburg Buch & Dialogregie: Boris Tessmann?? Dt. Episodenlänge: 43'43'' (gekürzt) US-Episodenlänge: 47'17''
Inhalt: Ein Zauberer ist in seinem Kofferraum gefangen. Nach der Rettung durch Roy und John übergibt er ihnen aus Dankbarkeit eine geheimnisvolle Kugel. Bei einem Autounfall ist ein Strommast in eine Wohnung gestürzt und hat einen Mann unter sich begraben. Dr. Bracketts Vater wird im Rampart Hospital wegen seiner Phlebitis behandelt ...
Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Bracketts Vater (James Gregory) Horst Breiter Eldridge (Bernard Fox) ?
Jamie (Dick Yarmy) Konrad Halver Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König Marco Lopez (Marco López) ? Mike Stoker (Mike Stoker) -hat keinen Text- Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann Lorenzo (Tony Giorgio) ? Jamison Watters (Arthur Space) Achim Schülke Jan (Madelyn Cain) ? Dr. Crawl (?) Holger Mahlich Mann unter dem Transformer (Gil Serna) Sebastian_Christoph Jacob Fahrer (Stack Pierce) ? Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 24 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
02:00 - 02:57 [Original, DVD-Zeit] US-Vorspann wurde geschnitten, die Gaststars jedoch genannt! Cut: 57 Sekunden
10:56 - 11:00 [Original, DVD-Zeit] Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Cut: 4 Sekunden
24:14 - 24:17 [Original, DVD-Zeit] Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Cut: 3 Sekunden
31:04 - 32:34 [Original, DVD-Zeit] Ein kurzes Gespräch zwischen Dixie und Dr. Brackett wurde geschnitten. Cut: 1 Minute 30 Sekunden
33:43 - 34:56 [Original, DVD-Zeit] Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Anschließend schaut Dr. Brackett bei der Operation seines Vaters zu. Cut: 1 Minute 13 Sekunden
41:13 - 41:50 [Original, DVD-Zeit] Die Feuerwehrmänner versuchen weiter das Feuer zu löschen. Cut: 37 Sekunden
Ausgehend von der Länge (46:45 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:24 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:21 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 43:43.
Erstausstrahlung DE: Fr., 14.05.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x73 - Episode 73] Dt. Fassung: Studio Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 45'49'' (gekürzt) US-Episodenlänge: 46'26''
Inhalt: John hat eine Wette abgeschlossen: Das Team, welches beim Baseballspiel unterliegt, muss das alljährliche Picknick ausrichten. Ob Chet Kelly seine Pitcher-Qualitäten gewinnbringend einsetzen kann? Ein Autofahrer, der betrunken verunglückt ist, schlägt John bei der Rettung in die Nase. Mehrere Patienten mit den gleichen Symptomen werden ins Rampart eingeliefert. Schließlich findet sich die Ursache: Vergiftung durch schwarzgebrannten Schnaps. John und Roy behandeln einen Mann, der mit Rückenproblemen im Wasserbett gefangen ist ...
Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Trader Jack (Dennis Patrick) ? Gus (Cliff Osmond) ?
Walter (Ryan MacDonald) ? Marilyn (Maggie Sullivan) Astrid Kollex Tiertrainer (Hal Baylor) ? Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König Marco Lopez (Marco López) ? Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann Krankenwagen-Beifahrer (Angelo De Meo) Klaus Nietz Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel
Hinweis: Einige Episode, die - wie im Original - zunächst mit einer Pre-Scene beginnt und danach erst der Vorspann einsetzt. Erstmals blieben hier alle Ab- und Aufblenden erhalten, die sonst immer der Schere zum Opfer fielen. Daher ist dies die (einzige) Episode mit den wenigsten Kürzungen.
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 1 Minute 27 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
11:59 - 12:03 [Original, DVD-Zeit] Der Beginn des Gesprächs zwischen John und Dr. Early wurde geschnitten. Cut: 4 Sekunden
18:06 - 18:32 [Original, DVD-Zeit] Der Tiertrainer spricht NACH der Abblende noch länger mit dem Tier (und beruhigt es). Cut: 26 Sekunden
36:54 - 36:59 [Original, DVD-Zeit] 2 Sätze in der Szene (von John gesprochen) in der Feuerwache fehlen in deutscher Sprache. Cut: 5 Sekunden
Ausgehend von der Länge (45:54 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 1:27 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 44:27 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 45:49.
Erstausstrahlung DE: Mo., 17.05.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x74 - Episode 74] Dt. Fassung: Studio Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 44'24'' (gekürzt) US-Episodenlänge: 47'22''
Inhalt: Chet Kelly entdeckt in der Feuerwache eine Maus. Alle machen Jagd auf das kleine Tier – doch niemand ist bereit dazu, den kleinen Nager umzubringen. Die Sanitäter retten eine ältere Frau aus einem brennenden Haus. Roy und John helfen eine Kneipen-Schlägerei zu beenden. Später wird John bei einer Explosion ernsthaft verletzt ...
Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Joe Wilson (J. Pat O'Malley) Harald Halgardt Harold Peterson (Ronnie Schell) ?
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König Marco Lopez (Marco López) ? Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann Charley (Bill Zuckert) Franz Rudnick Sam (Peter Palmer) ? Pete (Lee Paul) ? Martha Wilson (Florence Lake) Aranka Jaenke-Mamero City-Captain (Barry Cahill) Holger Mahlich Mann vom LA-County # 36 (?) Klaus Nietz Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher Barkeeper (W. T. Zacha) ? Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 48 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
12:22 - 12:28 [Original, DVD-Zeit] Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Cut: 6 Sekunden
22:28 - 23:09 [Original, DVD-Zeit] Joe bringt seine unter Atemnot leidende Frau Martha in die Notaufnahme. Cut: 41 Sekunden
24:18 - 24:25 [Original, DVD-Zeit] Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Cut: 7 Sekunden
32:03 - 34:00 [Original, DVD-Zeit] John und Roy kommen nachts vom Einsatz zurück. Chet fragt, ob die 2 noch in die Küche gehen wollen (wegen der Maus). Danach erfolgt eine Ab- und Aufblende. Cut: 1 Minute 57 Sekunden
Ausgehend von der Länge (46:50 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:48 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:02 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:24.
Erstausstrahlung DE: Di., 18.05.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x75 - Episode 75] Dt. Fassung: Studio Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 44'36'' (gekürzt) US-Episodenlänge: 47'23''
Inhalt: Zwei Männer bringen eine bewusstlose Frau ins Rampart Krankenhaus und verschwinden dann. John und Roy helfen einem Mann, der einen elektrischen Schock erlitten hat, nachdem er mit seinem Fuß das TV-Gerät eingetreten hat. Dixie hat genug in der Notaufnahme zu tun, während die Rettungssanitäter sich über sehr viele überflüssige Notrufe aufregen, die sich offenbar nicht genauer spezifizieren lassen ...
Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Wild Bill Martin (Keenan Wynn) Wolf Rahtjen Bob Stecker (Michael Conrad) Lothar Grützner
Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König Marco Lopez (Marco López) ? Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann Krankenschwester (Anne Schedeen) ? Mary Riley (Kendall March) ? Mr. Riley (?) Konrad Halver Bobs Tochter (?) Daniela Reidies Sam, Sanitäter (Scott Arthur Allen) Boris Tessmann Captain, Engine # 10 (William Bryant) Rolf Jahnke "Old 87" (Steven Marlo) Holger Mahlich Mrs. Evans (?) Karin Rasenack Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 36 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
00:00 - 00:11 [Original, DVD-Zeit] Die Außenansicht des Rampart Hospitals wurde geschnitten. Cut: 11 Sekunden
05:06 - 06:00 [Original, DVD-Zeit] Der US-Vorspann wurde geschnitten. Cut: 54 Sekunden
13:12 - 13:16 [Original, DVD-Zeit] Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Cut: 4 Sekunden
23:51 - 24:59 [Original, DVD-Zeit] Die Rettungsfahrt wurde verkürzt dargestellt. Cut: 1 Minute 08 Sekunden
30:31 - 30:55 [Original, DVD-Zeit] Weitere Ersthilfe-Maßnahmen wurden geschnitten. Cut: 24 Sekunden
34:36 - 35:24 [Original, DVD-Zeit] Die Fahrt zum Rampart Krankenhaus wurde gekürzt dargestellt. Dr. Early gibt Dr. Morton Anweisungen. Cut: 48 Sekunden
35:42 - 35:49 [Original, DVD-Zeit] Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Cut: 7 Sekunden
Ausgehend von der Länge (46:50 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:36 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:14 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:36.
Erstausstrahlung DE: Mi., 19.05.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x76 - Episode 76] Dt. Fassung: Studio Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 43'53'' (gekürzt) US-Episodenlänge: 47'24''
Inhalt: Back-Door-Pilot, der nie realisiert wurde: John und Roy bekommen Kontakt zum "L. A. Animal Control Department" Ein gefährlicher Tiger muss eingefangen werden und ein kleines Mädchen sorgt sich um ihre Ziege, die dringend operiert werden muss ...
Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Barney "Doc" Coolidge (David Huddleston) Horst Breiter Les Taylor (Albert Popwell) Klaus-Peter Kaehler Dave Gordon (Mark Harmon) Rainer Schmitt Walt Marsh (Gary Crosby) ? Patty Burns (Rose Ann Deel) ?
Mrs. Quincy (Ruth McDevitt) Verena Wiet Rosa Bernardi (Virginia Gregg) Ingeborg Christiansen Sandy (Stephanie Steele) Daniela Reidies Polizist Garcia (Ned Romero) ? Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann Ben Paddock (Burt Mustin) ? Nachrichtensprecher (Tom Harmon) Klaus Nietz Polizist mit Schrotflinte (Lew Brown) ?
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 4 Minuten 19 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
06:25 - 07:38 [Original, DVD-Zeit] US-Vorspann wurde geschnitten, ebenso die Gaststars des "Back-door-Piloten". Cut: 1 Minute 13 Sekunden
09:26 - 10:31 [Original, DVD-Zeit] Der Versuch, den Tiger mit einer Pistole zu betäuben, schlägt fehl. Der Tiger greift Les Taylor kurz an. Cut: 1 Minute 05 Sekunden
14:55 - 15:02 [Original, DVD-Zeit] Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Cut: 7 Sekunden
20:21 - 21:18 [Original, DVD-Zeit] Sandy und Les finden ein totes Tigerbaby in Gowers Käfigen. Cut: 57 Sekunden
25:03 - 25:12 [Original, DVD-Zeit] Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Cut: 9 Sekunden
36:47 - 37:25 [Original, DVD-Zeit] Die Operation an der Ziege wurde verkürzt dargestellt. Cut: 38 Sekunden
40:54 - 41:04 [Original, DVD-Zeit] Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Cut: 10 Sekunden
Ausgehend von der Länge (46:50 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:19 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:31 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 43:53.
Erstausstrahlung DE: Fr., 21.05.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x77 - Episode 77] Dt. Fassung: Studio Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 43:57 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 46:32 Minuten
Inhalt: Roy und John sind auf dem Rückflug von Los Angeles. Im Flugzeug erleidet ein Passagier eine Herzattacke. John und Roy versuchen mit den Mitteln an Bord der Maschine alles, um das Leben des Mannes zu retten und bleiben in ständiger Funkverbindung mit dem Rampart-Krankenhaus. Dixie und Dr. Early kümmern sich um einen Patienten mit gebrochenen Rippen, der wenig später einen epileptischen Anfall erleidet. Nach sicherer Landung werden John und Roy zu einem Motorradunfall und zu einem Brand in einer Chemiefabrik gerufen.
Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Sue Hickman (Gretchen Corbett) Monika Barth
Kirk (William Wintersole) ? David Cort (James Ingersoll) Jannik Endemann? Captain Dowell (Joe La Due) Eberhard Haar Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König Marco Lopez (Marco López) -hat keinen Text- Mike Stoker (Mike Stoker) -hat keinen Text- Tom Dwyer, Squad # 51 (Brian Cutler) Boris Tessmann Krankenwagen-Beifahrer (Harold "Hal" Frizzell) ? Telefondienststellenleiter (Sam Lanier) Gerhard Marcel Captain vom Löschzug # 141 (?) Dieter_Brian Gerlach
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 24 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
00:04 - 00:14 [Original, DVD-Zeit] Bild vom Flugzeug in der Luft wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
08:00 - 10:07 [Original, DVD-Zeit] John untersucht den Passagier länger. Währenddessen wird nach der Rettungsausrüstung im Frachtraum gesucht. Da man diese nicht auf Anhieb findet, klettert Roy auch in den Frachtraum. Zur gleichen Zeit wird Dixie von Trans-Airways Kalifornien im Rampart-Hospital verständigt. Danach setzt die dt. Fassung wieder ein. Cut: 2 Minuten 07 Sekunden
17:02 - 17:08 [Original, DVD-Zeit] Erneutes fehlt ein Bild vom Flugzeug in der Luft. Cut: 6 Sekunden
32:02 - 32:07 [Original, DVD-Zeit] Ab- und Aufblende wurden geschnitten. Cut: 5 Sekunden
Ausgehend von der Länge (45:59 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:24 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:35 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden), d. h. zusammen 1:22 Min. Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 43:57.
Erstausstrahlung DE: Mo., 24.05.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x78 - Episode 78] Dt. Fassung: Studio Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 44:21 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 46:26 Minuten
Inhalt: Ein Feuerwehrmann wird bei einer Explosion verletzt. Roy muss ungeschützt durch giftige Dämpfe laufen. Dixie zeigt John und Roy später eine interessante Anzeige: jemand möchte einen alten, ausrangierten Feuerwehrwagen kaufen. Dr. Morton behandelt einen kleinen Jungen, der Halsschmerzen hat. Doch der Junge leidet an einer Krankheit, die erst später richtig festgestellt wird. Nach der Behandlung eines Mannes, der einen Herzinfarkt erlitten hat, müssen Roy und John einem Mann helfen, der Gefahr läuft von einem Kliff auf Catalina Island abzustürzen.
Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Kerner (Bernard Fox) Horst Stark
Arnie, 3. Motorcycle-Fahrer (Christopher S. Nelson) ? Marilyn Dennis (Smith Wordes) Svenja Pages? Estelle Lee Dickens (Kim Hamilton) ? Joe Bailey, Engine # 116 (Dick Yarmy) Franz Rudnick Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König Marco Lopez (Marco López) -hat keinen Text- Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann Helikopter-Pilot (?) Thomas Schüler Battalion-Chief (Art Balinger) ? Mr. Dennis {> Herzattacke} (Barry Cahill) Lothar Grützner Steve, 2. Motorcycle-Fahrer (Danny Michael Mann) Fabian Harloff 1. Motorcycle-Fahrer (T. Miratti) Christian Stark Telefondienststellenleiter (Sam Lanier) Gerhard Marcel verletzter Feuerwehrmann (Craig Chudy) ?
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 49 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
Ausgehend von der Länge (45:52 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 2:49 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:03 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden), d. h. zusammen 1:22 Min. Zusammengerechnet ergibt sich daher eine RTL-Sendelänge von 44:25.
Erstausstrahlung DE: Di., 25.05.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x79 - Episode 79] Dt. Fassung: Studio Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 44:19 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 46:34 Minuten
Inhalt: Roy und John werden als Kandidaten ausgewählt, die "Station 51" auf einer Wohltätigkeitsveranstaltung zu repräsentieren. Doch zuvor müssen die Feuerwehrmänner noch einem Mann helfen, der mit seinem Arm in einem Abschlussrohr steckengeblieben ist. Eine Bildhauerin hat versehentlich ihr Modell "mit-verarbeitet", das jetzt unter einer Gipsbüste festsitzt. Ebenso retten die Männer einen Bauarbeiter, der in seinem Kran festhängt.
Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Sculptor (Sharon Gless) Ela Nitzsche Clyde (Cliff Osmond) Ingo Feder
Susan Murray (Maggie Malooly) Susanne Beck Tom Lawson (Hank Brandt) Rüdiger Schulzki Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König Marco Lopez (Marco López) ? Mike Stoker (Mike Stoker) -hat keinen Text- Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann Roger (Jack Kutcher) Horst Stark Marty [dF: Arnold] (Dave Morick) Michael Grimm Mrs. Lawson (Anne Whitfield) ? Vorarbeiter (?) Lothar Grützner Telefondienststellenleiter (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 57 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
02:17 - 03:19 [Original, DVD-Zeit] US-Vorspann wurde geschnitten, ebenso die erwähnten Gaststars. Cut: 1 Minute 02 Sekunden
22:37 - 24:01 [Original, DVD-Zeit] Dixie, Brackett und Morton sind im Fachgespräch. Sie wundern sich über Tommys Mutter. Anschließend sprechen Roy und John noch einmal über die bevorstehende Wahl in der Feuerwache. Cut: 1 Minute 24 Sekunden
Ausgehend von der Länge (45:55 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 2:27 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:58 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (29 Sekunden), d. h. zusammen 1:21 Min. Zusammengerechnet ergibt sich daher eine RTL-Sendelänge von 44:19.
Erstausstrahlung DE: Mi., 26.05.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x80 - Episode 80] Dt. Fassung: Studio Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 44:00 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 46:22 Minuten
Inhalt: John macht Überstunden auf "Station 8". Einem Mann mit plötzlichem Herzinfarkt kann nicht mehr geholfen werden. Ein kleiner Junge fällt beim Spielen von einem Baum und wird im "Rampart Hospital" behandelt. Chet wird durch eine Explosion verletzt und Roy wagt sich in ein brennendes Warenhaus mit Feuerwerkskörpern.
Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Captain Stone (Lloyd Haynes) Klaus-Peter Kaehler
Margaret (Jessica Rains) Christin Marquitan?? Jacobson (John Lawrence) ? Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke Marco Lopez (Marco López) ? Mike Stoker (Mike Stoker) -hat keinen Text- Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann Mr. Fletcher (Hal Bokar) Günter Lüdke Krankenschwester (Kristine Greco) ? Charlie (Vernon Weddle) Klaus Nietz Mann an der Brandstelle (?) Joscha Fischer-Antze Telefondienststellenleiter (Sam Lanier) Gerhard Marcel
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 06 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
00:00 - 00:04 [Original, DVD-Zeit] Die Häuseransicht wurde weggeschntiten. Cut: 4 Sekunden
14:04 - 14:41 [Original, DVD-Zeit] Die weitere Behandlung des herzkranken Patienten im OP wurde geschnitten. Cut: 37 Sekunden
15:03 - 15:08 [Original, DVD-Zeit] 26:18 - 26:21 [Original, DVD-Zeit] 32:54 - 32:57 [Original, DVD-Zeit] Hier fehlt jeweils die Abblendung. Cut: 11 Sekunden
36:24 - 37:17 [Original, DVD-Zeit] John und Roy kümmern sich um zwei verletzte Männer. Cut: 53 Sekunden
40:24 - 40:43 [Original, DVD-Zeit] Capt. Stone und John gehen auch in das Gebäude mit den brennbaren Feuerwerkskörpern. Cut: 19 Sekunden
Ausgehend von der Länge (45:45 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:06 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:39 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (29 Sekunden), d. h. zusammen 1:21 Min. Zusammengerechnet ergibt sich daher eine RTL-Sendelänge von 44:00.
Erstausstrahlung DE: Fr., 28.05.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x82 - Episode 82] Dt. Fassung: Studio Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 43:57 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 46:21 Minuten
Inhalt: Capt. Stanley bereitet seine Männer darauf vor, dass eine Inspektion ansteht und die Station blitzsauber gemacht werden sollte. Ein Mann mit transplantiertem Herzen hat Schmerzen, doch seine Frau meint, dass er sie nicht mehr lieben würde. Ein Stuntman gerät während der Filmaufnahme eines Fallschirmsprungs in die Nähe gefährlicher Strommasten.
Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Wolfman Jack (Wolfman Jack) Edgar Hoppe Evelyn Fennady (Jeanne Cooper) Karin Rasenack Frank Fennady (Warren Berlinger) Uli Krohm
Dr. Felix Shelt (Roger Bowen) >Cut in dt. Fassung!< Paul (Jean-Michel Michenaud) Christian Stark Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König Marco Lopez (Marco López) ? Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann Telefondienststellenleiter (Sam Lanier) Gerhard Marcel
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 12 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
00:02 - 00:13 [Original, DVD-Zeit] Ansicht auf die Feuerwache wurde geschntiten. Cut: 11 Sekunden
06:53 - 06:59 [Original, DVD-Zeit] Die Luftaufnahme vom Rampart Hospital wurde geschnitten. Cut: 6 Sekunden
13:44 - 13:49 [Original, DVD-Zeit] Einige Sekunden fehlen (ohne Dialog). Hier baut RTL eine künstliche Abblende ein, die im US-Origianl nicht vorhanden ist. Cut: 5 Sekunden
24:03 - 25:51 [Original, DVD-Zeit] Die Abblende wurde geschnitten. Anschließend fehlt, wie Dr. Brackett einen Patienten verarztet, der von einem Hund gebissen wurde. Cut: 1 Minute 48 Sekunden
Ausgehend von der Länge (45:48 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:12 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:36 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (29 Sekunden), d. h. zusammen 1:21 Min. Zusammengerechnet ergibt sich daher eine RTL-Sendelänge von 43:57.
Erstausstrahlung DE: Di., 01.06.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x83 - Episode 83] Dt. Fassung: Studio Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 44:07 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 46:20 Minuten
Inhalt: Dieses Mal brauchen Roy und John ziemlich starke Nerven, denn die Auszubildende Karen Overstreet fährt mit ihnen im Einsatzwagen mit. Die Fälle haben es heute in sich: ein Mann will sich mit Gas umbringen, entscheidet sich dann aber doch für ein Gewehr und erleidet eine Kopfverletzung. Einem Mann mit Herzinfarkt können unsere Rettungssanitäter nicht mehr helfen. Roy erleidet einen Stromschlag und nur John und Karen können ihn jetzt noch retten.
Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Dewey (Richard Bakalyan) ? Mrs. Hurley (Ann Loos) ? Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König Marco Lopez (Marco López) ? Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann Mr. Hurley (Bill Conklin) ? Nachbar (Macon McCalman) Joachim Richert Teenager (Stephen Parr) Christian Stark Sgt. Weeks (Robert Patten) Holger Mahlich LAPD-Polizist (Scott Gourlay) >Cut in dt. Fassung!< Telefondienststellenleiter (Sam Lanier) Gerhard Marcel
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 01 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
00:00 - 00:02 [Original, DVD-Zeit] Geringfügige Sekunden vom Beginn fehlen. Cut: 2 Sekunden
14:03 - 14:06 [Original, DVD-Zeit] Die Abblende wurde geschnitten. Cut: 3 Sekunden
25:12 - 25:15 [Original, DVD-Zeit] Die Abblende wurde geschnitten. Cut: 3 Sekunden
32:56 - 34:04 [Original, DVD-Zeit] Weitere Wiederbelebungsmaßnahmen wurden geschnitten. Cut: 1 Minute 08 Sekunden
37:32 - 37:35 [Original, DVD-Zeit] Die Abblende wurde geschnitten. Cut: 3 Sekunden
40:46 - 41:25 [Original, DVD-Zeit] Die Feuerwehrleute versuchen den Brand parterre zu löschen. John und Roy können bei der Rettung die Treppe nicht benutzen. Cut: 39 Sekunden
Ausgehend von der Länge (45:47 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:01 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:46 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (29 Sekunden), d. h. zusammen 1:21 Min. Zusammengerechnet ergibt sich daher eine RTL-Sendelänge von 44:07.
Erstausstrahlung DE: Mi., 02.06.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x84 - Episode 84] Dt. Fassung: Studio Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 44:14 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 46:20 Minuten
Inhalt: Die Küstenwache von Catalina-Island hat die Sanitäter alarmiert: ein Taucher hatte einen Unfall. Bei den Rettungsmaßnahmen erleidet der Taucher zusätzlich einen Herzinfarkt. Später überprüft die Einheit einen mysteriösen Brand bei einem Meisterkoch. Ein jugendlicher Tänzer hat eine Schusswunde erlitten und bangt um seine berufliche Zukunft.
Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Chef Michel (Michael Roud) Gerlach Fiedler Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König Marco Lopez (Marco López) ? Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann David Winslow (Bing Russell) Edgar Hoppe? Walt, 1. Taucher (Del Monroe) Klaus Nietz Battalion-Chief # 14 (Art Balinger) ? Dr. Scott (William Harlow) Joachim Richert Vince Jenkins (Vince Howard) Rüdiger Schulzki Freddie Winslow (Derrel Maury) Nicolas König 2. Doktor (im OP) (Scott Gourlay?) Joscha Fischer-Antze Telefondienststellenleiter (Sam Lanier) Gerhard Marcel
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 53 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
23:37 - 23:42 [Original, DVD-Zeit] Die Abblende wurde geschnitten. Cut: 5 Sekunden
33:12 - 33:16 [Original, DVD-Zeit] Die Abblende wurde geschnitten. Cut: 4 Sekunden
37:03 - 37:07 [Original, DVD-Zeit] John schaltet noch den Herd aus. Cut: 4 Sekunden
Ausgehend von der Länge (45:46 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 2:53 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:53 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (29 Sekunden), d. h. zusammen 1:21 Min. Zusammengerechnet ergibt sich daher eine RTL-Sendelänge von 44:14.
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen! US-Episodenlänge: 48:12 Minuten [NTSC-Format-Länge]
Inhalt: Einer dieser schlimmen Tage, an denen nichts klappen will: John Gage und Roy DeSoto haben an diesem so ziemlich alles - bis auf Glück bei ihrer Arbeit. Eine Mutter täuscht ein Magengeschwür vor, um bei ihrem Sohn bleiben zu können. Ein Betrunkener ist im Hotel in einem Fahrstuhl steckengeblieben. Leidet ein kleiner Junge an Meningitis? Als Dr. Brackett sich nach der Vorgeschichte erkundigen will, hat die Mutter jedoch nur ihre anstehende Fahrprüfung vor Augen. Ein Autounfall mit zwei beteiligten Wagen - doch wo sind die beiden Unfallverursacher hin?
Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) - Dixie McCall (Julie London) - Dr. Joe Early (Bobby Troup) - John Gage (Randolph Mantooth) - Roy DeSoto (Kevin Tighe) -
Cap. Hank Stanley (Michael Norell) - Rita Hudson (Marla Adams) - Chet Kelly (Tim Donnelly) - Harry Grinnell (Ross Elliott) - Marco Lopez (Marco López) - Mike Stoker (Mike Stoker) - Iris (Carol McEvoy) - Hotelmanager (Bill McLean) - Mrs. Larson (Shirley Mitchell) - Betty Grinnell (Lara Parker) - Joseph R. Healey (Jack Perkins) - Mike Larson (Charles Robinson) - Lucy (Shannon Terhune) - Jane Larson (Penelope Windust) - Krankenschwester (Kyle Anderson) - Krankenwagenbegleiter (Harold "Hal" Frizzell) - blonde Frau (Michele Noval) - Telefondienststellenleiter (Sam Lanier) -
Erstausstrahlung DE: Do., 27.05.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x81 - Episode 81] Dt. Fassung: Studio Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 44:18 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 46:23 Minuten
Inhalt: Auf einem Rettungseinsatz streifen Roy und John einen älteren Mann, der umgehend ihre Hilfe benötigt. Ein Brautpaar auf dem Weg zur Hochzeit rast in einen Hydranten. Ein Wohnwagen hat Feuer gefangen und fährt auf die Feuerwache zu. Ein Lastwagen mit Pestiziden überschlägt sich.
Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Lt. Ron Crockett (James McEachin) Rolf Jülich Mr. Medford/Ben Maduzi (Arthur O'Connell) Günther Jerschke
der Bräutigam (Randall Carver) ? Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König Marco Lopez (Marco López) ? Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann die Mutter (Sue Casey) ? Vince Jenkins (Vince Howard) >Cut in dt. Fassung!< die Braut (Barbara Mallory) ? Mann (Charles Winters) ?
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 2 Minuten 52 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
00:58 - 01:52 [Original, DVD-Zeit] Der US-Vorspann wurde geschnitten. Cut: 54 Sekunden
14:54 - 15:03 [Original, DVD-Zeit] Die Abblende wurde geschnitten. Cut: 9 Sekunden
21:23 - 21:28 [Original, DVD-Zeit] Die Abblende wurde geschnitten. Cut: 5 Sekunden
27:50 - 28:45 [Original, DVD-Zeit] Roy fährt mit dem Jungen im Krankenwagen zum Rampart Hospital. Dixie soll auf Geheiß von Dr. Early die Röntgenkammer vorbereiten. Cut: 55 Sekunden
34:40 - 34:46 [Original, DVD-Zeit] Die Abblende wurde geschnitten. Cut: 6 Sekunden
37:59 - 38:40 [Original, DVD-Zeit] Die Rettungsfahrt wurde verkürzt dargestellt. Cut: 41 Sekunden
Ausgehend von der Länge (45:49 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 2:52 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:57 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (29 Sekunden), d. h. zusammen 1:21 Min. Zusammengerechnet ergibt sich daher eine RTL-Sendelänge von 44:18.
Erstausstrahlung DE: Do., 03.06.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x85 - Episode 85] Dt. Fassung: Studio Hamburg Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 43:54 Minuten (gekürzt) US-Episodenlänge: 46:22 Minuten
Inhalt: Die Rettungstruppe hat viel unerledigten Schreibkram aufzuarbeiten, doch andauernd kommen Rettungseinsätze dazwischen: Ein Mädchen ist in einem verunglückten Wagen eingeklemmt, es gibt einen Fall von Pillen-Überdosis und Arbeiter stecken auf einem brennenden Schiff fest.
Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Marla Ekberg (Elisabeth Brooks) ? Miss Bernadette (Jane Dulo) Ingeborg Christiansen Chris (Robin Clarke) ? Sheila (Aneta Corsaut) Micaela Kreißler Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke Capt. Hank Stanley (Michael Norell) Henry König Marco Lopez (Marco López) ? Mike Stoker (Mike Stoker) Boris Tessmann Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann Capt. Stone # 236, LACoFD (William Bryant) Peter Aust Ruthie (Joan Crosby) ? Salon-Kundin (Elizabeth Rose) ? Ambulanz-Beisitzer (Harold "Hal" Frizzell) -hat keinen Text- Hafenarbeiter (?) Rolf Jahnke Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Helgo Liebig?
Schnittbericht: Es wurden insgesamt 3 Minuten 15 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:
03:38 - 04:32 [Original, DVD-Zeit] Der US-Vorspann wurde geschnitten. Es wurden danach keine Gast-Stars genannt. Cut: 54 Sekunden
12:40 - 12:50 [Original, DVD-Zeit] Die Abblende wurde geschnitten. Cut: 10 Sekunden
33:30 - 35:31 [Original, DVD-Zeit] Dixie spricht abends noch mit Ruthie im Krankenzimmer. Cut: 2 Minuten 01 Sekunde
36:48 - 36:52 [Original, DVD-Zeit] Die Abblende wurde geschnitten. Cut: 4 Sekunden
44:21 - 44:27 [Original, DVD-Zeit] Der Szenenübergang wurde geschnitten. Cut: 6 Sekunden
Ausgehend von der Länge (45:48 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:15 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:33 Min. Dazu gerechnet werden der (erste) deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (29 Sekunden), d. h. zusammen 1:21 Min. Zusammengerechnet ergibt sich daher eine RTL-Sendelänge von 43:54.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
