Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 36 Antworten
und wurde 2.929 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.082

11.07.2014 00:27
Serienführer: Heißer Draht ins Jenseits (H, 1968 - 1969) Zitat · antworten

SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

S.	EA (MT):    	EA (DDR 1):     Folge/Titel:
Season # 1
01 unbekannt 07.09.1974 1. Service per Lichtpost (A táv szerviz)
01 unbekannt 14.09.1974 2. Delikatessen (A csodabogyó)
01 unbekannt 21.09.1974 3. Mit Überschall zur Hochzeit (Autó-tortúra)
01 unbekannt 28.09.1974 4. Wunschwettergenerator (Memumo)
01 unbekannt 05.10.1974 5. Hilfe, Roboter (Robotdirektor)
01 unbekannt 12.10.1974 6. Feuerwasserplanet (Im-bolygó)
01 unbekannt 19.10.1974 7. Allzu schlau ist ungesund (Agy-gyanta)
01 unbekannt 26.10.1974 8. Zeitversetzer (Időkibővítő)
01 unbekannt 02.11.1974 9. Der Willenskraftverstärker (Akerkiter)
01 unbekannt 09.11.1974 10. Das Super-Treibhaus (Góliát-fólia)
01 unbekannt 16.11.1974 11. Unsichtbare Halbheiten (Láthatatlanok)
02 unbekannt 23.11.1974 12. Beat im Rinderstall (Alfa-beat-a)
02 unbekannt 30.11.1974 13. Das Haus ihrer Träume (Mag-lak)


Hallo,

da dies eine meiner Lieblings-Zeichentrickserien ist, hier mal ein Serienführer dazu, der allerdings leider
noch große Lücken aufweist. Ich freue mich über jede Ergänzung oder Korrektur.

Gruß
Hase

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.082

11.07.2014 00:31
#2 Heißer Draht ins Jenseits: 1. Service per Lichtpost (1. A táv szerviz) Zitat · antworten

1. Service per Lichtpost
(1. A táv szerviz)

Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 07.09.1974 (DDR 1)
Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Heinz Nitzsche
Regie: Irene Mahlich

Géza: 						(Endre Harkányi)		Helmut Müller-Lankow
Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh
Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse
MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens
Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse
Fernsehansager: (N.N.) Holger Mahlich
Nachrichtensprecher: (N.N.) Harald Halgardt
Übersetzungscomputer: (N.N.) Klaus Bergatt
Polizist im Fernsehkrimi: (N.N.) Wolfgang Thal
Reportagen-Sprecher: (N.N.) Franz Viehmann
Fadennädlerin (N.N.) Ruth Kommerell

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.082

11.07.2014 00:34
#3 Heißer Draht ins Jenseits: 2. Delikatessen (2. A csodabogyó) Zitat · antworten

2. Delikatessen
(2. A csodabogyó)

Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 07.09.1974 (DDR 1)
Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Heinz Nitzsche
Regie: Irene Mahlich

Géza: 						(Endre Harkányi)		Helmut Müller-Lankow
Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh
Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse
MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens
Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse
Angler: (N.N.) Werner Kamenik
Julia: (N.N.) N.N.
Julius: (N.N.) Dietmar Obst
Oskar: (N.N.) Bruno Carstens
Joscha: (N.N.) Genia Lapuhs
Generaldirektor: (N.N.) Hans-Joachim Hanisch

Griz


Beiträge: 31.171

11.07.2014 00:34
#4 RE: Heißer Draht ins Jenseits: 1. Service per Lichtpost (A táv szerviz) Zitat · antworten

EA auf MTV? Gibt's das nicht erst seit den 80er Jahren?
Du meintest wohl eher im ungarischen Fernsehen -> Magyar Televízío, als abgekürzt besser "MT".

GG

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.082

11.07.2014 00:36
#5 Heißer Draht ins Jenseits: 3. Mit Überschall zur Hochzeit (3. Autó-tortúra) Zitat · antworten

3. Mit Überschall zur Hochzeit
(3. Autó-tortúra)

Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 21.09.1974 (DDR 1)
Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Heinz Nitzsche
Regie: Irene Mahlich

Géza: 						(Endre Harkányi)		Helmut Müller-Lankow
Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh
Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse
MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens
Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse
Debilius: (N.N.) Karl-Heinz Oppel
Doktor: (N.N.) Robert Hanke
Mann mit Hut: (N.N.) Werner Kamenik
Verkehrspolizist: (N.N.) Erich Breese
Frau mit Kopftuch: (N.N.) N.N.
Redner: (N.N.) N.N.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.082

11.07.2014 00:39
#6 RE: Heißer Draht ins Jenseits: 1. Service per Lichtpost (A táv szerviz) Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #4
EA auf MTV? Gibt's das nicht erst seit den 80er Jahren?
Du meintest wohl eher im ungarischen Fernsehen -> Magyar Televízío, als abgekürzt besser "MT".


Du hast natürlich recht . Auch wenn ich glaube, dass "MTV" die offizielle Abkürzung ist, sorgt dies doch
bei deutschen Zuschauern eher für Verwirrung. Danke für den Hinweis. Wird sofort geändert!

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.082

11.07.2014 00:45
#7 Heißer Draht ins Jenseits: 4. Wunschwettergenerator (4. Memumo) Zitat · antworten

4. Wunschwettergenerator
(4. Memumo)

Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 28.09.1974 (DDR 1)
Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Heinz Nitzsche
Regie: Irene Mahlich

Géza: 						(Endre Harkányi)		Helmut Müller-Lankow
Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh
Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse
MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens
Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse
Schnuffi: (N.N.) Helmut Müller-Lankow
Verkehrspolizist: (N.N.) Horst Manz
Beamter Nr. 1: (N.N.) Adolf Peter Hoffmann
Beamter Nr. 2: (N.N.) Helmut Müller-Lankow
Mann Nr. 1: (N.N.) N.N.
Mann Nr. 2: (N.N.) Karl-Heinz Oppel (?)
Angler: (N.N.) Karl-Heinz Oppel
Afrikaner: (N.N.) Klaus Bergatt

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.082

11.07.2014 00:48
#8 Heißer Draht ins Jenseits: 5. Hilfe, Roboter (12. Robotdirektor) Zitat · antworten

5. Hilfe, Roboter
(12. Robotdirektor)

Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 05.10.1974 (DDR 1)
Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Heinz Nitzsche
Regie: Irene Mahlich

Géza: 						(Endre Harkányi)		Helmut Müller-Lankow
Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh
Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse
MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens
Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse
Schornsteinfeger: (N.N.) Horst Manz
Minna: (N.N.) N.N.
Supercomputer: (N.N.) Theo Mack

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.082

11.07.2014 00:50
#9 Heißer Draht ins Jenseits: 6. Feuerwasserplanet (7. Im-bolygó) Zitat · antworten

6. Feuerwasserplanet
(7. Im-bolygó)

Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 12.10.1974 (DDR 1)
Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Heinz Nitzsche
Regie: Irene Mahlich

Géza: 						(Endre Harkányi)		Helmut Müller-Lankow
Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh
Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse
MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens
Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse
Verkehrspolizist: (N.N.) N.N.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.082

11.07.2014 00:54
#10 Heißer Draht ins Jenseits: 7. Allzu schlau ist ungesund (9. Agy-gyanta) Zitat · antworten

7. Allzu schlau ist ungesund
(9. Agy-gyanta)

Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 19.10.1974 (DDR 1)
Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Heinz Nitzsche
Regie: Irene Mahlich

Géza: 						(Endre Harkányi)		Helmut Müller-Lankow
Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh
Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse
MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens
Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse
Schnuffi: (N.N.) Klaus Piontek [1 Satz: Johannes Maus]
Mausi: (N.N.) Helga Piur
Taxifahrer: (N.N.) Johannes Maus
Wachmann: (N.N.) Siegfried Seibt
Professor Senilis: (N.N.) Norbert Christian
Redner Nr. 1: (N.N.) N.N.
Redner Nr. 2: (N.N.) Erhard Köster
Zirkusdirektor: (N.N.) Erik S. Klein
Mann im Zirkus: (N.N.) Gerd Ehlers


Anmerkung: Auf der DVD (13:33) fehlt ein Wort von Paula. Sie sagt "Blutdruck ist völlig perplex!". Es muss natürlich "Mein Blutdruck ..." heißen. Grund dafür ist wohl ein Materialfehler der der DVD-Version zugrundeliegenden ungarischen Originalfassung [editiert].

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.082

11.07.2014 00:58
#11 Heißer Draht ins Jenseits: 8. Zeitversetzer (11. Időkibővítő) Zitat · antworten

8. Zeitversetzer
(11. Időkibővítő)

Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 26.10.1974 (DDR 1)
Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Heinz Nitzsche
Regie: Irene Mahlich

Géza: 						(Endre Harkányi)		Helmut Müller-Lankow
Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh
Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse
MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens
Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse
Ehem. Scharfrichter/Scharfrichter: (N.N.) Hans Klering (?)
Kaderinstrukteur der Recken: (N.N.) Fred Alexander
Ritter: (N.N.) N.N.
Burgherr: (N.N.) Gerd Biewer
Sachverwalter: (N.N.) Karl-Heinz Oppel


Anmerkung: Meine Lieblingsfolge !

Weitere Folgen voraussichtlich ab 12.07.14.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.082

11.07.2014 13:56
#12 Heißer Draht ins Jenseits: 9. Der Willenskraftverstärker (5. Akerkiter) Zitat · antworten

9. Der Willenskraftverstärker
(5. Akerkiter)

Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 02.11.1974 (DDR 1)
Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Heinz Nitzsche
Regie: Irene Mahlich

Géza: 						(Endre Harkányi)		Helmut Müller-Lankow
Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh
Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse
MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens
Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse
Kosmoskito: (N.N.) Helmut Müller-Lankow
Kollegin: (N.N.) N.N.
Kollege Nr. 1: (N.N.) Wolfgang Thal
Kollege Nr. 2: (N.N.) Siegfried Seibt
Sekretärin: (N.N.) N.N.
Generaldirektor: (N.N.) Hans-Joachim Hanisch
Assistent: (N.N.) Herbert Sand
Zuschauer Nr. 1: (N.N.) N.N.
Zuschauer Nr. 2: (N.N.) N.N.
Zuschauer Nr. 3: (N.N.) N.N.
Taxifahrer: (N.N.) N.N.
Sekretärin des Impressarios: (N.N.) N.N.
Impressario: (N.N.) Harald Halgardt
Mann mit Zigarre: (N.N.) Theo Mack
Rothaariger: (N.N.) Wolfgang Thal
Frau in Operette: (N.N.) Gertraud Last
Mann in Operette: (N.N.) N.N.
Sylvia: (N.N.) N.N.
Herzog: (N.N.) N.N.
Wütender Mann: (N.N.) N.N.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.082

11.07.2014 14:49
#13 Heißer Draht ins Jenseits: 10. Das Super-Treibhaus (10. Góliát-fólia) Zitat · antworten

10. Das Super-Treibhaus
(10. Góliát-fólia)

Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 09.11.1974 (DDR 1)
Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Heinz Nitzsche
Regie: Irene Mahlich

Géza: 						(Endre Harkányi)		Helmut Müller-Lankow
Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh
Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse
MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens
Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse
Gartennachbarin: (N.N.) Gertraud Last
Gartennachbar Nr. 1: (N.N.) Armin Mühlstädt
Gartennachbar Nr. 2: (N.N.) N.N.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 3.082

11.07.2014 14:51
#14 Heißer Draht ins Jenseits: 11. Unsichtbare Halbheiten (8. Láthatatlanok) Zitat · antworten

11. Unsichtbare Halbheiten
(8. Láthatatlanok)

Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 16.11.1974 (DDR 1)
Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Heinz Nitzsche
Regie: Irene Mahlich

Géza: 						(Endre Harkányi)		Helmut Müller-Lankow
Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath
Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh
Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse
MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens
Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse
Piefke: (N.N.) Rainer Büttner
Protz-Ede: (N.N.) Hans Oldenbürger
Fußballer Nr. 1: (N.N.) Dietmar Obst
Fußballer Nr. 2: (N.N.) N.N.
Fußballer Nr. 3: (N.N.) N.N.
Frau: (N.N.) Ruth Kommerell
Mann Nr. 1: (N.N.) Rainer Büttner
Mann Nr. 2: (N.N.) N.N.
Junge: (N.N.) Rainer Büttner
Ehemann: (N.N.) Joachim Siebenschuh
Ehefrau: (N.N.) Ruth Kommerell
Rummeplatzbesucher: (N.N.) Dietmar Obst
Polizist Nr. 1: (N.N.) N.N.
Polizist Nr. 2: (N.N.) Hans Oldenbürger
Betrunkener: (N.N.) Michael Narloch


Die beiden letzten Folgen kommen heute Abend.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 21.469

11.07.2014 18:45
#15 RE: Heißer Draht ins Jenseits: 1. Service per Lichtpost (1. A táv szerviz) Zitat · antworten

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #2

Übersetzer: (N.N.) N.N.
Polizist im Fernsehkrimi: (N.N.) N.N.


Übersetzer - Kristof-Mathias Lau
Polizist - Wolfgang Thal?

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz