Na kein Wunder, dass es Registrierungsschwierigkeiten gibt, wenn eine astrein münchner Synchro der berliner Arena zugeschrieben wird. Da wurde wohl kurzfristig an die münchner Beta weitergereicht. Welche Folge ist es denn? Vielleicht kann ich erraten, wer die weiteren Rollen sprach - Storeck hatte ja seine Stammleute.

Gruß
Stefan

Vor lauter Staunen übersieht man gleich das Allerseltsamste. Offenbar eine Wiederholung des Sindbad-Szenarios ...

Es ist die erste – aber ohne Titeleinblendung.

Ich könnt’s Dir natürlich auch sagen, aber rate ruhig (überraschend ist es wirklich nicht).

Dann tippe ich mal:

Fernsehansager: Alwin J. Meyer
Nachrichtensprecher: Erich Ebert
Übersetzungscomputer: Storeck selbst
Polizist im Fernsehkrimi: Wolfgang Thal
Reportagen-Sprecher: Ulf J. Söhmisch
Fadennädlerin: Alice Franz

Und ohne Gag:
In der DEFA-Fassung ist der Nachrichtensprecher (das habe ich jetzt erst gesehen) nicht Mahlich, sondern Harald Halgardt. Und die Fadennädlerin Ruth Kommerell.

Gruß
Stefan

Da hat wohl jemand seinen Storeck in- und auswendig studiert (selbst Wolfgang Thal ist völlig korrekt spekuliert)! Es muss nur einmal getauscht werden:

Übersetzungscomputer: Alice Franz
Fadennädlerin: Eberhard Storeck

Danke auch für die anderen Ergänzungen bzw. Korrekturen!

Wolfgang HESS wollte ich schreiben - irgendwie ist das Original wieder hineingerutscht.

Gruß
Stefan

Wow, ich bin zwar ganz auf die DEFA Fassung geeicht, aber die Wischmann auf Paula alleine würde mich mal total interessieren

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #20

---

EDIT: An dem Doktor aus "Mit Überschall zur Hochzeit" rätsele ich immer noch. Der Sprecher von Ove Verner Hansen in der Olsenbande war auch mein Anhaltspunkt, aber leider gab es da so viele. Hans-Robert Wille ist es allerdings auch nicht. Vielleicht der unbekannte Sprecher aus dem "voraussichtl. letzten Streich"? Oder Fred Mahr? Ich muss mir wohl doch mal wieder die ganzen Olsenbande-Filme angucken.

---