da dies eine meiner Lieblings-Zeichentrickserien ist, hier mal ein Serienführer dazu, der allerdings leider noch große Lücken aufweist. Ich freue mich über jede Ergänzung oder Korrektur.
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 07.09.1974 (DDR 1) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse Fernsehansager: (N.N.) Holger Mahlich Nachrichtensprecher: (N.N.) Harald Halgardt Übersetzungscomputer: (N.N.) Klaus Bergatt Polizist im Fernsehkrimi: (N.N.) Wolfgang Thal Reportagen-Sprecher: (N.N.) Franz Viehmann Fadennädlerin (N.N.) Ruth Kommerell
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 07.09.1974 (DDR 1) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse Angler: (N.N.) Werner Kamenik Julia: (N.N.) N.N. Julius: (N.N.) Dietmar Obst Oskar: (N.N.) Bruno Carstens Joscha: (N.N.) Genia Lapuhs Generaldirektor: (N.N.) Hans-Joachim Hanisch
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 21.09.1974 (DDR 1) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse Debilius: (N.N.) Karl-Heinz Oppel Doktor: (N.N.) Robert Hanke Mann mit Hut: (N.N.) Werner Kamenik Verkehrspolizist: (N.N.) Erich Breese Frau mit Kopftuch: (N.N.) N.N. Redner: (N.N.) N.N.
Zitat von Griz im Beitrag #4EA auf MTV? Gibt's das nicht erst seit den 80er Jahren? Du meintest wohl eher im ungarischen Fernsehen -> Magyar Televízío, als abgekürzt besser "MT".
Du hast natürlich recht . Auch wenn ich glaube, dass "MTV" die offizielle Abkürzung ist, sorgt dies doch bei deutschen Zuschauern eher für Verwirrung. Danke für den Hinweis. Wird sofort geändert!
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 28.09.1974 (DDR 1) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse Schnuffi: (N.N.) Helmut Müller-Lankow Verkehrspolizist: (N.N.) Horst Manz Beamter Nr. 1: (N.N.) Adolf Peter Hoffmann Beamter Nr. 2: (N.N.) Helmut Müller-Lankow Mann Nr. 1: (N.N.) N.N. Mann Nr. 2: (N.N.) Karl-Heinz Oppel (?) Angler: (N.N.) Karl-Heinz Oppel Afrikaner: (N.N.) Klaus Bergatt
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 05.10.1974 (DDR 1) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse Schornsteinfeger: (N.N.) Horst Manz Minna: (N.N.) N.N. Supercomputer: (N.N.) Theo Mack
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 12.10.1974 (DDR 1) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse Verkehrspolizist: (N.N.) N.N.
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 19.10.1974 (DDR 1) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse Schnuffi: (N.N.) Klaus Piontek [1 Satz: Johannes Maus] Mausi: (N.N.) Helga Piur Taxifahrer: (N.N.) Johannes Maus Wachmann: (N.N.) Siegfried Seibt Professor Senilis: (N.N.) Norbert Christian Redner Nr. 1: (N.N.) N.N. Redner Nr. 2: (N.N.) Erhard Köster Zirkusdirektor: (N.N.) Erik S. Klein Mann im Zirkus: (N.N.) Gerd Ehlers
Anmerkung: Auf der DVD (13:33) fehlt ein Wort von Paula. Sie sagt "Blutdruck ist völlig perplex!". Es muss natürlich "Mein Blutdruck ..." heißen. Grund dafür ist wohl ein Materialfehler der der DVD-Version zugrundeliegenden ungarischen Originalfassung [editiert].
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 26.10.1974 (DDR 1) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse Ehem. Scharfrichter/Scharfrichter: (N.N.) Hans Klering (?) Kaderinstrukteur der Recken: (N.N.) Fred Alexander Ritter: (N.N.) N.N. Burgherr: (N.N.) Gerd Biewer Sachverwalter: (N.N.) Karl-Heinz Oppel
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 02.11.1974 (DDR 1) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse Kosmoskito: (N.N.) Helmut Müller-Lankow Kollegin: (N.N.) N.N. Kollege Nr. 1: (N.N.) Wolfgang Thal Kollege Nr. 2: (N.N.) Siegfried Seibt Sekretärin: (N.N.) N.N. Generaldirektor: (N.N.) Hans-Joachim Hanisch Assistent: (N.N.) Herbert Sand Zuschauer Nr. 1: (N.N.) N.N. Zuschauer Nr. 2: (N.N.) N.N. Zuschauer Nr. 3: (N.N.) N.N. Taxifahrer: (N.N.) N.N. Sekretärin des Impressarios: (N.N.) N.N. Impressario: (N.N.) Harald Halgardt Mann mit Zigarre: (N.N.) Theo Mack Rothaariger: (N.N.) Wolfgang Thal Frau in Operette: (N.N.) Gertraud Last Mann in Operette: (N.N.) N.N. Sylvia: (N.N.) N.N. Herzog: (N.N.) N.N. Wütender Mann: (N.N.) N.N.
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 09.11.1974 (DDR 1) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse Gartennachbarin: (N.N.) Gertraud Last Gartennachbar Nr. 1: (N.N.) Armin Mühlstädt Gartennachbar Nr. 2: (N.N.) N.N.
Deutsche Erstausstrahlung: Sa., 16.11.1974 (DDR 1) Deutsche Bearbeitung: DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Heinz Nitzsche Regie: Irene Mahlich
Géza: (Endre Harkányi) Helmut Müller-Lankow Paula: (Ilona Győri) Evamaria Bath Adolar: (Attila Némethy) Joachim Siebenschuh Christa: (Margit Földessy) Helga Sasse MZ/X: (Rudolf Somogyvári) Klaus Mertens Dr. Máris: (Nándor Tomanek) Wolfgang Lohse Piefke: (N.N.) Rainer Büttner Protz-Ede: (N.N.) Hans Oldenbürger Fußballer Nr. 1: (N.N.) Dietmar Obst Fußballer Nr. 2: (N.N.) N.N. Fußballer Nr. 3: (N.N.) N.N. Frau: (N.N.) Ruth Kommerell Mann Nr. 1: (N.N.) Rainer Büttner Mann Nr. 2: (N.N.) N.N. Junge: (N.N.) Rainer Büttner Ehemann: (N.N.) Joachim Siebenschuh Ehefrau: (N.N.) Ruth Kommerell Rummeplatzbesucher: (N.N.) Dietmar Obst Polizist Nr. 1: (N.N.) N.N. Polizist Nr. 2: (N.N.) Hans Oldenbürger Betrunkener: (N.N.) Michael Narloch
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
!