Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 88 Antworten
und wurde 3.515 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
Griz


Beiträge: 24.028

14.05.2015 18:07
#16 Emergency!: 15. Der alte Hase {Show Biz} Zitat · antworten

15. Der alte Hase
>Show Biz<

Erstausstrahlung US:
Sat, 30.09.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x03)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 35711
Drehbuch: Daryl Henry
Regie: Sam Freedle

Erstausstrahlung DE:
Do., 18.02.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'40'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'53''

Inhalt:
Roy und John müssen einem Mann helfen, der unter einen Traktor geraten ist. Da sie keinen Funkkontakt bekommen, hilft ihnen der Farmerdoktor Alexander Knott. Dabei erleidet der alte Mann jedoch einen Herzinfarkt. John ist begeistert, soll er doch mit zwei Models für eine Fotoserie posieren. Wenig später müssen John und Roy einen Stuntman retten, der über einem Wasserfall in Gefahr geraten ist...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Dr. Alexander Knott           (Henry Jones)                 Harald Halgardt
Maury Peeyer (Monica Lewis) ?
Evan Langford (Joseph V. Perry) Klaus Nietz
Boris Miller (Ezra Stone) Gerlach Fiedler
Carol Williams (Lillian Lehman) ?
Joe Gellner, Stuntman (Joseph Kaufmann) Peter Aust
Laura Crandall (Christine Dickinson) ?
Peter Euben (Ted Gehring) Ben Hecker
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Marco López (- er selbst -) ?
Mike Stoker (- er selbst -) -hat keinen Text-
Sally Lewis (Deidre Hall) ?
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Polizist 2 (?) Peter Lakenmacher
Polizist 3 (?) Peter Lakenmacher
Billy Simmer (Jack DeLeon, uncredited) Joachim Richert
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 03 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

00:00 - 00:06 [Original, DVD-Zeit]
Die Außenansicht der Feuerwehr wurde geschnitten.
Cut: 6 Sekunden

01:15 - 01:32 [Original, DVD-Zeit]
Die Fahrt zum Einsatzort wurde geschnitten.
Cut: 17 Sekunden

09:10 - 09:55 [Original, DVD-Zeit]
Der US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 45 Sekunden

18:00 - 18:09 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 9 Sekunden

23:37 - 23:40 [Original, DVD-Zeit]
Zwei Sätze liegen nur im Original mit Untertitel vor.
Cut: 3 Sekunden

29:24 - 30:18 [Original, DVD-Zeit]
Nachdem Chet Kelly mit den Models auf der Couch saß, wird er zu einem Einsatz gerufen. John Gage übernimmt gerne den leeren Platz.
Cut: 54 Sekunden

35:55 - 36:10 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt wurde geschnitten.
Cut: 15 Sekunden

36:30 - 37:02 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt wurde geschnitten.
Cut: 32 Sekunden

40:36 - 41:03 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsaktion wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 27 Sekunden

44:27 - 45:02 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Early und Dr. Brackett fragen sich, was sie im Ruhestand machen würden.
Cut: 35 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:22 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:03 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:19 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (51 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:40.

Griz


Beiträge: 24.028

14.05.2015 18:08
#17 Emergency!: 16. Tödlicher Virus {Virus} Zitat · antworten

16. Tödlicher Virus
>Virus<

Erstausstrahlung US:
Sat, 07.10.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x04)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 35702
Drehbuch: Daryl Henry
Regie: Lawrence Dobkin

Erstausstrahlung DE:
Fr., 19.02.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Episode 15]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'47'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'50''

Inhalt:
Roy und John retten einen Jungen aus einem Baumhaus und einen Mann von einem Gerüst. Nach einem Rettungseinsatz geht es dem Sanitäter Duntley plötzlich sehr schlecht und er wird ins Krankenhaus eingeliefert. Wenig später erliegt er einem noch nicht näher bestimmbaren Virus. Auch Dr. Brackett und John Gage werden von dem Virus befallen...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Mattie Duntley                (Skye Aubrey)                 Ina Gerlach
Mr. Hollister (Dennis Patrick) ?
Tim Duntley (William Gray Espy) ?
Mrs. Brydon (Jean Allison) ?
Sharon Walters (Patricia Mickey) Svenja Pages
Jenny Hollister (Cathy Lee Crosby) Marion Hilgers/von Stengel
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Danny Loring (Mitch Carter) Thomas Karallus
Deputy Pauling (Vic Vallaro) Klaus-Peter Kaehler
Mickey Brydon (Philip Brown) Fabian Harloff??
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) >Cut in dt. Fassung!<
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Mike Stoker (-er selbst-) -hat keinen Text-
Marco López (-er selbst-) -hat keinen Text-
Sally Lewis (Deidre Hall) ?
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 55 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

03:27 - 04:13 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 46 Sekunden

06:39 - 07:27 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt zum Einsatzort wurde geschnitten.
Cut: 48 Sekunden

15:34 - 15:37 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 3 Sekunden

18:40 - 19:51 [Original, DVD-Zeit]
John Gage und Roy DeSoto werden von Einsatz ins Krankenhaus abberufen.
Cut: 1 Minute 11 Sekunden

26:31 - 27:32 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Kelly Brackett und Mr. Hollister im Gespräch.
Cut: 1 Minuten 01 Sekunde

32:31 - 32:37 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 6 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:20 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:55 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:25 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:47.

Griz


Beiträge: 24.028

14.05.2015 18:09
#18 Emergency!: 17. Grob fahrlässig! {Peace Pipe} Zitat · antworten

17. Grob fahrlässig!
>Peace Pipe<

Erstausstrahlung US:
Sat, 14.10.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x05)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 35706
Drehbuch: Michael Donovan
Regie: Christian Nyby

Erstausstrahlung DE:
Mo., 22.02.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Episode 16]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'51'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'59''

Inhalt:
Ein betrunkener Fahrer rast in ein Auto, in dem ein kleines Mädchen sitzt und dabei schwer verletzt wird. Die Eltern befürchten das Schlimmste, haben sie doch erst vor einigen Jahren ihren Sohn durch einen betrunkenen Fahrer verloren. Ein Junge braucht die Hilfe der Sanitäter: Er kann seine Hand nicht mehr aus einem Kaugummi-Automaten befreien. Die Feuerwehrmänner müssen einen Mann von einem Gerüst retten. Dabei werden sie von einem Heckenschützen beschossen...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Nancy Taylor                  (Brooke Bundy)                Anke Reitzenstein
Sam Jenks (William Campbell) Gerhard Marcel
Stan Taylor (Kip Niven) Leon Boden
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Marco López (-er selbst-) ?
Mike Stoker (-er selbst-) Boris Tessmann
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Rosemary (Renée Lippin) ?
Mr. Morgan (Joe Pizzorusso) Harald Halgardt
Vorarbeiter (Tom Waters) Ben Hecker
Junge (?) Alexander von Süßkind
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

03:38 - 04:22 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 44 Sekunden

13:29 - 13:32 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 3 Sekunden

17:57 - 18:17 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt zum Einsatzort wurde "abgekürzt".
Cut: 20 Sekunden

29:24 - 29:32 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 8 Sekunden

33:17 - 34:20 [Original, DVD-Zeit]
John Gage und Roy DeSoto fragen sich, wie der Treibstoff in die Wasserversorgung gelangt ist.
Cut: 1 Minute 03 Sekunden

40:48 - 40:53 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 5 Sekunden

41:50 - 42:52 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsaktion wurde inhaltlich verkürzt dargestellt.
Cut: 1 Minute 02 Sekunden

44:34 - 45:09 [Original, DVD-Zeit]
Der Polizeiwagen kommt am Unfallort an.
Cut: 35 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:29 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:00 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:29 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:51.

Griz


Beiträge: 24.028

14.05.2015 18:10
#19 Emergency!: 18. Explosiv {Saddled} Zitat · antworten

18. Explosiv
>Saddled<

Erstausstrahlung US:
Sat, 21.10.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x06)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 35707
Drehbuch: Herb Purdum
Regie: Georg Fenady

Erstausstrahlung DE:
Di., 23.02.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Episode 17]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'22'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'54''

Inhalt:
Um sein Geld aufzubessern, beschließt John auf Rodeo-Veranstaltungen aufzutreten. Dixie McCall verletzt sich ihren Fuß. Eine unsachgemäße Heizung verursacht eine Gasexplosion, die der Restaurantbesitzer selbst verschuldet hat. John und Gage müssen die Kinder aus einem Schulbus retten, den eine Nonne gefahren hat, und jetzt in einem Straßengraben gelandet ist...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Ben Wesley                    (Larry Storch)                Gerhard Marcel
Schwester Barbara (Elizabeth Baur) Gabriele Libbach
Lisa Hill (Ronne Troup) ?
Mike Allen (Michael Rupert) ?
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Marco López (-er selbst-) ?
Mike Stoker (-er selbst-) -hat keinen Text-
Sally Lewis (Deidre Hall) ?
Ritchie (Jay Hammer) Nicolas König
Mrs. Collins (Barbara Bosson) ?
Timmy Collins (Christopher Gardner) -hat keinen Text-
Mr. Collins (Charles Guardino) ?
Debbie (Kelly Troup) ?
Ed Myers (Edward Crawford) ?
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 24 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

06:49 - 07:33 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 44 Sekunden

15:39 - 15:45 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 6 Sekunden

18:11 - 19:49 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Kelly Brackett untersucht Timmy Collins.
Cut: 1 Minute 38 Sekunden

23:15 - 23:22 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 7 Sekunden

25:43 - 26:26 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsanfahrt wurde geschnitten.
Cut: 43 Sekunden

37:58 - 39:04 [Original, DVD-Zeit]
Roy DeSoto spricht mit Schwester Barbara. Die Ab- und Aufblende wurde ebenfalls geschnitten.
1 Minute 06 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:24 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:24 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:00 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:22.

Griz


Beiträge: 24.028

14.05.2015 18:11
#20 Emergency!: 19. Übereifrig? {Fuzz Lady} Zitat · antworten

19. Übereifrig?
>Fuzz Lady<

Erstausstrahlung US:
Sat, 04.11.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x07)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 35712
Drehbuch: Michael Donovan
Regie: Christian I. Nyby, II

Erstausstrahlung DE:
Mi., 24.02.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Episode 18]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 45'41'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'54''

Inhalt:
Dixie McCall macht sich Sorgen: Seit einiger Zeit verschwinden Gegenstände aus dem Krankenhaus. Ist ein Dieb am Werk? Die Polizistin Sheila will das Rampart-Hospital observieren. John und Roy retten einen alten Mann aus einem brennenden Haus. Bonsai, der Hund aus Episode 14. taucht wieder in der Feuerwache auf – noch immer kann er John nicht leiden...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Gus "Pop" Williams            (Paul Fix)                    ?
Sheila (Sharon Gless) Traudel Sperber
George Ryerson (J. Pat O'Malley) Hans Paetsch
Donna Williams (Ellen Moss) ?
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Sgt. McNamara (Nate Esformes) Klaus-Peter Kaehler
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Marco López (-er selbst-) -hat keinen Text-
Mike Stoker (-er selbst-) -hat keinen Text-
1. Verdächtiger (Richard Drout Miller) Christian Stark
Bill Williams (Eric Server) ?
Tim Hutchins (Billy Durkin) ?
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Mrs. Ryerson (Meg Wyllie) Aranka Jaenke-Mamero
Paul (Scott Garrett) ?
Nachbar v. Donna Williams (?) Klaus Dittmann
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 04 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

05:31 - 06:15 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 44 Sekunden

08:16 - 08:37 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 21 Sekunden

09:38 - 09:56 [Original, DVD-Zeit]
Der Einsatz vor Ort wurde verkürzt dargestellt (es wird noch eine zweite Leiter aufgestellt).
Cut: 18 Sekunden

18:10 - 18:15 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 5 Sekunden

27:28 - 27:32 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

30:18 - 31:27 [Original, DVD-Zeit]
John Gage sucht nach dem Grund, warum Hund Bonsai ihn nicht mag.
Cut: 1 Minute 09 Sekunden

38:21 - 38:44 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten, die Rettungsfahrt verkürzt dargestellt.
Cut: 23 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:24 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:04 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 44:20 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (51 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 45:41.

Griz


Beiträge: 24.028

14.05.2015 19:02
#21 Emergency!: 20. Der Einzelgänger {Trainee} Zitat · antworten

20. Der Einzelgänger
>Trainee<

Erstausstrahlung US:
Sat, 11.11.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x08)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 35715
Drehbuch: Jim Owens
Regie: Dennis Donnelly

Erstausstrahlung DE:
Do., 25.02.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: ca. 45'20'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'56''

Inhalt:
Ed Marlowe, ein Sanitäter, der im Vietnamkrieg eingesetzt war, wird John und Roy auf ihren Fahrten zugeteilt. Jedoch verhält sich der Kollege nicht ordnungsgemäß und gefährdet durch sein unkontrolliertes Verhalten das Leben von drei Menschen in Not. John und Roy retten eine Frau, die eine Überdosis Tabletten eingenommen hat, und einen Mann, der einen Insulinschock erlitten hat...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Ed Marlowe                    (Robert Pratt)                ?
Eigentümer der Müllkippe (Jackie Coogan) Klaus Dittmann
Chief Sorenson (Charles H. Gray) ?
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Marco López (-er selbst-) -hat keinen Text-
Mike Stoker (-er selbst-) -hat keinen Text-
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Carol Williams (Lillian Lehman) ?
Segler (Ron Henriquez) ?
Jerry Gamble (Anthony Eldridge) ?
alte Frau (Iris Korn) Aranka Jaenke-Mamero
George Robinson (Wynn Irwin) ?
Waschstraßen-Besitzer (?) Harald Halgardt
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 28 Sekunden (soweit ich das rekonstruieren konnte) gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

04:16 - 05:03 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 47 Sekunden

11:16 - 11:22 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 6 Sekunden

25:35 - 26:10 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 35 Sekunden

28:49 - 28:55 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 6 Sekunden

37:04 - 38:58 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten, ebenfalls das anschließende Gespräch zwischen Ed Marlowe und Dr. Brackett.
Cut: 1 Minute 54 Sekunden

Leider liegt mir der Anfang der Episode (von RTL NITRO gesendet) nicht vor, daher könnten noch mehr Szenen geschnitten worden sein.

Ansonsten:
Ausgehend von der Länge (47:26 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:28 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:58 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 45:20.

Griz


Beiträge: 24.028

14.05.2015 19:03
#22 Emergency!: 21. Die Reportage {Women} Zitat · antworten

21. Die Reportage
>Women<

Erstausstrahlung US:
Sat, 25.11.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x09)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 35713
Drehbuch: Daryl Henry
Regie: Georg Fenady

Erstausstrahlung DE:
Fr., 26.02.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'19'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'54''

Inhalt:
Die Journalistin Christy Todd wird den Männern vom 51. Rettungszug zugeteilt. Allerdings eckt sie mit ihren feministischen Zügen überall an. Dr. Early versucht einem Jungen zu helfen, der in Kontakt mit wildem Schierling gekommen ist. Roy und John retten einen Mann, der in einem Klappbett feststeckt, und einen Mann, der bei einer Hausexplosion unter Trümmern begraben liegt. Allerdings stellt sich heraus, dass der Mann selbst für die Explosion verantwortlich ist – und noch eine Bombe in wenigen Minuten detonieren wird...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Christy Todd                  (Leslie Charleson)            ?
Tilly Meers (Ann Morgan Guilbert) Ursula Vogel
Morris Meers (Dick van Patten) Michael von Rospatt
Monty Bodine (Joshua Bryant) Eberhard Haar
Artie Howarth (Michael Richardson) ?
Mr. Howarth (Stacy Harris) Hans Sievers
Monica Howarth (Janit Baldwin) Daniela Reidies
Harvey Gibbs (Randall Carver) ?
Harvey Gibbs' Nachbarin (Susan Damante) ?
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Marco López (-er selbst-) ?
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Carol Williams (Lillian Lehman) ?
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Mrs. Keefer (?) ?
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 27 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

02:15 - 02:25 [Original, DVD-Zeit]
Die Abfahrt von der Feuerwache wurde gekürzt.
Cut: 10 Sekunden

05:02 - 05:47 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 45 Sekunden

14:08 - 15:04 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Early spricht mit Mrs. Keefer.
Cut: 56 Sekunden

19:45 - 19:49 [Original, DVD-Zeit]
Die Außenansicht der Feuerwache wurde geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

21:25 - 21:31 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 6 Sekunden

24:17 - 25:46 [Original, DVD-Zeit]
Das Wortgefecht zwischen John und Christy, während Roy den Wagen fährt, fehlt.
Cut: 1 Minute 29 Sekunden

35:13 - 35:17 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

42:37 - 43:26 [Original, DVD-Zeit]
Der Abtransport von Monty Bodine fehlt.
Cut: 49 Sekunden

46:16 - 46:20 [Original, DVD-Zeit]
Die Außenansicht der Feuerwache fehlt erneut.
Cut: 4 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:24 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:27 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:57 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:19.

Griz


Beiträge: 24.028

14.05.2015 19:04
#23 Emergency!: 22. Der Schein trügt! {Dinner Date} Zitat · antworten

22. Der Schein trügt!
>Dinner Date<

Erstausstrahlung US:
Sat, 02.12.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x10)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 35705
Drehbuch: Dick Morgan
Regie: Dennis Donnelly

Erstausstrahlung DE:
Mo., 01.03.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'57'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'48''

Inhalt:
Eine Frau, die an Epilepsie leidet, verursacht fast einen Unfall mit einem fahrradfahrenden Kind. Des Weiteren haben Roy und John es heute überwiegend mit Opfern von Alkohol- und Drogenmissbrauch zu tun. Zuletzt retten sie ein kleines Mädchen, das mit ihrer Hand im Abflussrohr eines Swimmingpools steckengeblieben ist...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Mrs. Patterson                (Lynn Carlin)                 Heidi Schaffrath
Mrs. Conroy (Jean Allison) Ursula Vogel
Mrs. Johnson (Emily Yancy) ?
Jerry Dondon (Michael C. Gwynne) Holger Mahlich
Kathy Thelen (Dawn Lyn) ?
Betsy Power (Laurette Spang) Daniela Reidies
John Power (Richard Drout Miller) ?
Mrs. Thelen (Judy Farrell) ?
Janet Caldwell (Patty McCormack) Gabriele Libbach
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Marco López (-er selbst-) ?
Mike Stoker (-er selbst-) Boris Tessmann
Sally Lewis (Deidre Hall) ?
Schwester an Anmeldung (?) Isabella Grothe
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) -hat keinen Text-
Jenny Conroy (?) ?
Thommy Johnson (?) ?
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 43 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

04:17 - 05:06 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 49 Sekunden

11:49 - 11:53 [Original, DVD-Zeit]
Die Außenansicht der Feuerwache wurde geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

13:36 - 13:56 [Original, DVD-Zeit]
Die Abfahrt zum Rettungsort und die Abblende wurden geschnitten.
Cut: 20 Sekunden

17:11 - 18:11 [Original, DVD-Zeit]
Die Frau erzählt von der Alkoholsucht ihres Mannes.
Cut: 1 Minute

21:24 - 21:34 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 10 Sekunden

26:52 - 27:23 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 31 Sekunden

36:24 - 36:29 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 5 Sekunden

39:39 - 40:23 [Original, DVD-Zeit]
Weitere Rettungsaktionen werden gekürzt.
Cut: 44 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:18 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:43 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:35 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:57.

Griz


Beiträge: 24.028

14.05.2015 19:05
#24 Emergency!: 23. Schleichende Vergiftung {Musical Mania} Zitat · antworten

23. Schleichende Vergiftung
>Musical Mania<

Erstausstrahlung US:
Sat, 09.12.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x11)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 35717
Drehbuch: Kenneth Dorward
Regie: Christian I. Nyby, II

Erstausstrahlung DE:
Di., 02.03.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'04'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'59''

Inhalt:
John und Roy retten dieses Mal einen Gärtner, den Fahrer eines Eiswagens und ein Mädchen, dass eine Überdosis Barbiturate eingenommen hat. Gefährlich wird es als ein Gleitsegelflieger ihre Hilfe benötigt. Dixie McCall und Dr. Early versuchen ein Ehepaar zu überzeugen, ihren Sohn mit Wachstumshormonen behandeln zu lassen...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Boyd Clements                 (Russell Wiggins)             Dieter_Brian Gerlach
Mary Kate Clements (Kathleen Lloyd) Claudia Schermutzki
Betty Snyder (Kathryn Kelly Wiget) Ina Gerlach
Myrna Scudder (Scottie MacGregor) ?
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Marco López (-er selbst-) ?
Mike Stoker (-er selbst-) -hat keinen Text-
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Carol Williams (Lillian Lehman) ?
Schwester Gail (Barbara M. Benson) ?
Sally Lewis (Deidre Hall) ?
Larry Snyder (Stephen R. Hudis) ?
Lucille Rodgers (Alice Nunn) Ursula Vogel
Homer Breedlove (Oliver Clark) Achim Schülke
Linda, Frau an Anmeldung (Lenore Kasdorf) Marion Elskis
Harry Mathew (John Rayner) Eberhard Haar
Schülerin (?) Eva Michaelis
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 46 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

06:52 - 07:41 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 49 Sekunden

14:26 - 14:38 [Original, DVD-Zeit]
Sätze liegen nur im Original mit Untertiteln vor.
Cut: 12 Sekunden

15:14 - 15:20 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 6 Sekunden

24:16 - 25:22 [Original, DVD-Zeit]
Der Krankentransport wurde geschnitten.
Cut: 1 Minute 06 Sekunden

28:21 - 28:28 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 7 Sekunden

34:17 - 34:22 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
In der dt. Fassung wurde das Bildsegment mit "Mary Kate" erneut benutzt, um die Abblende zu kaschieren. [vgl. hierzu die Zeitangaben 32:27 - 32:28 und 32:42 - 32:43]
Cut: 5 Sekunden

37:35 - 38:57 [Original, DVD-Zeit]
Capt. Stanley gibt einige Anweisungen - Besprechung der Einsatzmöglichkeiten beim einsturzgefährdeten Haus.
Cut: 1 Minute 22 Sekunden

41:56 - 42:55 [Original, DVD-Zeit]
Noch mehr Boden wird aufgesägt und John klopft danach den Steinboden auf.
Cut: 59 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:29 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:46 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 42:43 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (51 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:04.

Griz


Beiträge: 24.028

14.05.2015 19:06
#25 Emergency!: 24. Stress {Helpful} Zitat · antworten

24. Stress
>Helfpul<

Erstausstrahlung US:
Sat, 16.12.1972 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x12)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 35714
Drehbuch: Preston Wood
Regie: Lawrence Dobkin

Erstausstrahlung DE:
Mi., 03.03.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Episode 23]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: ca. 44'27'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'51''

Inhalt:
Roy hat mit seiner Frau einen kleinen Streit. Als John eingreifen will, macht das die Angelegenheit noch schlimmer. Dixie wundert sich über Dr. Varners Verhalten. Sie erfährt, dass die Ärztin noch zwei weitere Jobs angenommen hat. Ein Hund braucht heute die Hilfe der Rettungssanitäter...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Dr. Varner                    (Alicia Bond)                 ?
McGill (Frank Maxwell) ?
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Marco López (-er selbst-) ?
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
Mrs. Hale (Abigail Shelton) Heidi Berndt
Sergeant (Victor Millan) ?
Schwester Gail (Barbara M. Benson) ?
Agnes (Margie Haber) ?
George (Paul Ryan) ?
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 16 Sekunden (soweit ich das rekonstruieren konnte) gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

03:36 - 04:19 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 43 Sekunden

06:00 - 08:28 [Original, DVD-Zeit]
Roy DeSoto versucht zu dem Verletzten im Auto zu gelangen und untersucht ihn dann.
Cut: 2 Minuten 28 Sekunden

10:32 - 10:42 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 10 Sekunden

22:54 - 23:08 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 14 Sekunden

33:28 - 33:34 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 6 Sekunden

36:43 - 37:18 [Original, DVD-Zeit]
John und Roy steigen in die Kanalisation.
Cut: 35 Sekunden

Leider lag mir der Anfang der Episode (von RTL NITRO gesendet) nicht vor, daher könnten noch mehr Szenen geschnitten worden sein.

Ansonsten:
Ausgehend von der Länge (47:21 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:16 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:05 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:27.

Griz


Beiträge: 24.028

14.05.2015 19:07
#26 Emergency!: 25. Gestoppt {Drivers} Zitat · antworten

25. Gestoppt
>Drivers<

Erstausstrahlung US:
Sat, 06.01.1973 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x13)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 35709
Drehbuch: Jim Owens
Regie: Sam Freedle

Erstausstrahlung DE:
Do., 04.03.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'45'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'51''

Inhalt:
Roy regt sich über Autofahrer auf, die sich nicht an die Verkehrsregeln halten. Ein Footballspieler hat Schmerzen im Rücken. Dr. Early kümmert sich um den Sportler. Ein Junge hängt in einem Baum kopfüber fest, als er eine Eulenfamilie beobachten will. Auch bei einem Hotelbrand leisten unsere Rettungssanitäter dieses Mal Erste Hilfe...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Coach                         (Dick Yarmy)                  Achim Schülke
Steve (Victor Mohica) ?
Capt. Carter (Frank Maxwell) ?
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Marco López (-er selbst-) -hat keinen Text-
Mike Stoker (-er selbst-) -hat keinen Text-
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Carol Williams (Lillian Lehman) ?
Schwester Gail (Barbara M. Benson) ?
Krankenwagen-Beifahrer (Johnny Hartman) ?
Mrs. Bond (Jackie Russell) ?
Charles, Polizist (James Beach) Eberhard Haar
Mrs. Verdugo (Virginia Paris) Hildegard Krekel
Polizist {Powderhorn Ranch} (Don Pulford) Eberhard Haar
Frau (Sandra Gould??) Ursula Vogel
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 58 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

00:00 - 00:06 [Original, DVD-Zeit]
Die Außenansicht der Feuerwache wurde geschnitten.
Cut: 6 Sekunden

06:39 - 07:24 [Original, DVD-Zeit]
Der US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 45 Sekunden

12:22 - 12:50 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 28 Sekunden

15:49 - 15:58 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 9 Sekunden

18:45 - 20:49 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Kelly Brackett eilt zu Dr. Parsons in die Notaufnahme und versucht ihn wiederzubeleben.
Cut: 2 Minuten 04 Sekunden

29:13 - 29:17 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

34:24 - 34:31 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 7 Sekunden

44:24 - 44:39 [Original, DVD-Zeit]
Die Trage mit dem Verletzten wird zum Krankenwagen gerollt.
Cut: 15 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:21 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:58 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:23 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:45.

Griz


Beiträge: 24.028

14.05.2015 19:09
#27 Emergency!: 26. Die Bewährungsprobe {School Days} Zitat · antworten

26. Die Bewährungsprobe
>School Days<

Erstausstrahlung US:
Sat, 13.01.1973 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x14)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 35703
Drehbuch: Kenneth Dorward
Regie: Christian Nyby

Erstausstrahlung DE:
Fr., 05.03.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Episode 25]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'43'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'56''

Inhalt:
John und Roy helfen dem Auszubildenden Billy Hanks. Der junge Mann hat wenig Selbstbewusstsein. Ein Junge wurde während eines Chemieexperimenst verletzt und braucht dringend ärztliche Hilfe. Ein Student erwacht – mit einer Schlange auf seinem Bauch und ein Mann ist in einem Auto auf einer Schrottpresse eingeklemmt...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Billy Hanks                   (Kip Niven)                   Nicolas König
Brad Lewis (Michael-James Wixted) Björn Gebauer
Dr. Andrew Temple (Ian Wolfe) Günter Lüdke
Emma Perigrew (Ann Doran) Verena Wiet
Betty Lewis (Sandra de Bruin) ?
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Marco López (-er selbst-) ?
Mike Stoker (-er selbst-) Boris Tessmann
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Kathy Tyler (Terrence O'Connor) Heidi Berndt
Aimie Louis (Doria Cook-Nelson) ?
Arthur Lewis (Lew Brown) Klaus Nietz
Sally Lewis (Deidre Hall) ?
Schwester Gail (Barbara M. Benson) ?
Eigentümer des Schrottplatzes (Bill McLean) Holger Mahlich
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 05 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

07:50 - 08:35 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 45 Sekunden

17:55 - 18:25 [Original, DVD-Zeit]
Der erste Krankenwagen kommt am Unfallort an.
Cut: 30 Sekunden

19:19 - 19:23 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

22:46 - 23:40 [Original, DVD-Zeit]
Roy überträgt Billy die Leitung beim nächsten Rettungseinsatz. Doch Billy ist unsicher, ob er der Situation gewachsen sein wird.
Cut: 54 Sekunden

27:48 - 27:56 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 8 Sekunden

33:10 - 34:48 [Original, DVD-Zeit]
Roy und Billy unterhalten sich in der Feuerwache.
Cut: 1 Minute 38 Sekunden

37:34 - 37:40 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 6 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:26 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:05 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:21 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:43.

Griz


Beiträge: 24.028

14.05.2015 20:25
#28 Emergency!: 27. In Bedrängnis {The Professor} Zitat · antworten

27. In Bedrängnis
>The Professor<

Erstausstrahlung US:
Sat, 03.02.1973 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x15)
© 1973 by Emergency Productions
Produktionscode: 35721
Drehbuch: Michael Donovan
Regie: Christian I. Nyby, II

Erstausstrahlung DE:
Mo., 08.03.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Episode 26]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'53'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'57''

Inhalt:
John und Gage eilen Sir Erik Rossman zu Hilfe. Der alte Mann fantasiert und greift die Rettungssanitäter an. Auch im Krankenhaus ist Dr. Brackett ratlos. Plötzlich tauchen Männer der Regierung auf und wollen alles über die Krankheit von Sir Erik wissen. Dixie erfährt schließlich von Lady Rossman, was die Ursache sein könnte. Roy hat eine heimliche Verehrerin...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Lady Rossman                  (Jane Merrow)                 ?
Ed Duran (Paul Picerni) Rüdiger Schulzki
Sir Erik Rossman (Hedley Mattingly) ?
Captain # 110 (Frank Maxwell) ?
Mrs. Murphy (Helen Page Camp) ?
Shirley Edmonds (Joan Pringle) ?
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Marco López (-er selbst-) -hat keinen Text-
Mike Stoker (-er selbst-) -hat keinen Text-
Pilot (Timothy Callahan) ?
Eunice, Dienstmädchen (Alma Lawton) ?
Robert Bently (Christopher Cain) ?
Vince Thompson (Mark Russell) -hat keinen Text-
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 3 Minuten 56 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

04:22 - 04:55 [Original, DVD-Zeit]
Erste ärztliche Untersuchungen an Sir Erik durch Dr. Brackett wurden geschnitten.
Cut: 33 Sekunden

06:07 - 06:53 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 46 Sekunden

14:50 - 16:52 [Original, DVD-Zeit]
Die Bootfahrt dauert länger, da zunächst der falsche Ort durchgegeben worden ist.
Cut: 2 Minuten 02 Sekunden

23:09 - 23:14 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 5 Sekunden

29:43 - 30:09 [Original, DVD-Zeit]
Mehr Szenen von der werdenden Mutter.
Cut: 26 Sekunden

36:51 - 36:55 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:27 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 3:56 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:31 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:53.

Griz


Beiträge: 24.028

14.05.2015 20:26
#29 Emergency!: 28. Alte Bekannte {Syndrome} Zitat · antworten

28. Alte Bekannte
>Syndrome<

Erstausstrahlung US:
Sat, 10.02.1973 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x16)
© 1972 by Emergency Productions
Produktionscode: 35719
Drehbuch: Michael Donovan
Regie: Dennis Donnelly

Erstausstrahlung DE:
Di., 09.03.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Episode 27]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'30'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'49''

Inhalt:
Roy hat Halsschmerzen, will jedoch nicht zum Arzt gehen. John zieht ihn wegen seines Verhaltens auf. Schließlich stellt man fest, dass Roys Mandeln entzündet sind. Schauspieler Raymond Boyd ist im Büro seines Produzenten zusammengebrochen. Dixie erkennt in ihm einen früheren Freund wieder. Das Olive View Hospital wurde bereits 1971 durch ein Erdbeben zerstört. Nun haben dort ahnungslose Jugendliche ein Feuer gelegt. Die Rettungssanitäter rücken zur Brandstelle aus, müssen zuvor jedoch noch bei einem Lacrosse-Spiel für Ordnung sorgen...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Sy Kleiner                    (Jack Carter)                 Horst Stark
Raymond Boyd (Robert Alda) Lothar Grützner
alter Mann (Dub Taylor) Günter Lüdke
Boris Miller (Ezra Stone) Gerlach Fiedler
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Marco López (-er selbst-) ?
Mike Stoker (-er selbst-) -hat keinen Text-
1. Junge (Perry Castellano) ?
2. Junge (Michael Morgan) ?
Gloria (Kres Mersky) Marion Elskis
Janie (Casey MacDonald) ?
Rosie (Ta-Tanisha) ?
Sandy (Barbara Brownell) Claudia Schermutzki
Chief vom 14. Battalion (Art Balinger) Volker Bogdan??
Krankenwagen-Beifahrer (Harold "Hal" Frizzell) Holger Mahlich
Dick (Arnold Stang) >Cut in dt. Fassung!<
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 10 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

02:05 - 02:26 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 21 Sekunden

05:55 - 06:40 [Original, DVD-Zeit]
Der US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 45 Sekunden

13:43 - 13:47 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

17:34 - 18:22 [Original, DVD-Zeit]
John und Roy steigen noch höher am Tank hinauf.
Cut: 48 Sekunden

24:46 - 26:40 [Original, DVD-Zeit]
Dr. Joe Early hat Dick untersucht, doch keine Krankheiten gefunden.
Cut: 1 Minute 54 Sekunden

28:31 - 28:36 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 5 Sekunden

36:12 - 36:25 [Original, DVD-Zeit]
Die Einsatzfahrt wurde verkürzt, danach Ab- und Aufblende geschnitten.
Cut: 13 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:19 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:10 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:09 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (51 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:30.

Griz


Beiträge: 24.028

14.05.2015 20:27
#30 Emergency!: 29. Tödliches Schweigen {Honest} Zitat · antworten

29. Tödliches Schweigen
>Honest<

Erstausstrahlung US:
Sat, 17.02.1973 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x17)
© 1973 by Emergency Productions
Produktionscode: 35722
Drehbuch: Daryl Henry
Regie: Christian I. Nyby, II

Erstausstrahlung DE:
Mi., 10.03.1993 (RTL, 14:10 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Episode 28]
Dt. Fassung: Studio Hamburg
Buch & Dialogregie: Reiner Brönneke??
Dt. Episodenlänge: 44'42'' (gekürzt)
US-Episodenlänge: 47'54''

Inhalt:
Eine Gasexplosion stellt die Ehe eines frischverheirateten Paares auf eine harte Probe. Ein Junge mit Atemnot wird ins Rampart Hospital gebracht. John und Roy versuchen die aufgeregte Mutter zu beruhigen. Ein Hausbrand ruft die Rettungssanitäter auf den Plan. Chet nimmt vielfach Anrufe von Johns Verehrerin an. John und Roy streiten darüber, wie viel Wahrheit ein Mensch verträgt...


Dr. Kelly Brackett (Robert Fuller) Gerhart Hinze
Dixie McCall (Julie London) Angela Stresemann
Dr. Joe Early (Bobby Troup) Harald Pages
John Gage (Randolph Mantooth) Alexander (Sascha) Draeger
Roy DeSoto (Kevin Tighe) Michael Lott
Martin Noble                  (Michael Lerner)              ?
Patricia Epps (Anne Whitfield) ?
Cherol Olmstead (Ondine Vaughn) ?
Rochelle Kayner (Cheryl Miller) ?
Capt. Stanley (Michael Norell) Henry König
Chet Kelly (Tim Donnelly) Stefan Brönneke
Marco López (-er selbst-) ?
Mike Stoker (-er selbst-) -hat keinen Text-
Dr. Mike Morton (Ron Pinkard) Manfred Reddemann
Carol Williams (Lillian Lehman) ?
Leslie Noble (Beverly Sanders) ?
Neil Keef (Douglas Rowe) >Cut in dt. Fassung!<
Jill Chandler (Heidi Winston) ?
Nachbar (Joe E. Tata) ?
Toby Kayner (Jason Collings) >Babylaute<
Vince Jenkins, Polizist (Vince Howard) Peter Lakenmacher
blinder Großvater (Vincent Perry) Gerlach Fiedler
Neils Ehefrau (Peggy Rea) >Cut in dt. Fassung!<
Mann am Swimmingpool (Bob Whitney) Konrad Halver
Notruf-Einsatzstimme (Voice: Sam Lanier) Gerhard Marcel

Schnittbericht:
Es wurden insgesamt 4 Minuten 04 Sekunden gekürzt. Die Schnitte im Einzelnen:

05:40 - 06:27 [Original, DVD-Zeit]
US-Vorspann wurde geschnitten.
Cut: 47 Sekunden

12:19 - 12:51 [Original, DVD-Zeit]
Die Fahrt zur Feuerwache 51 wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 32 Sekunden

14:45 - 16:32 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten, ebenso die anschließende Szene: Dixie und Dr. Early bei einem Ehepaar. Der Mann denkt, dass er einen Herzinfarkt bekommen würde. Die Frau ist gegenüber ihrem Ehemann eher ungehalten.
Cut: 1 Minute 47 Sekunden

23:15 - 23:42 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt zum Rampart-Hospital wurde geschnitten.
Cut: 27 Sekunden

29:26 - 29:30 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 4 Sekunden

32:32 - 32:56 [Original, DVD-Zeit]
Die Rettungsfahrt wurde verkürzt dargestellt.
Cut: 24 Sekunden

36:16 - 36:19 [Original, DVD-Zeit]
Ab- und Aufblende wurden geschnitten.
Cut: 3 Sekunden


Ausgehend von der Länge (47:24 - US-Episode OHNE Abspann) wurden 4:04 Min. durch RTL gekürzt. Das ergibt eine Episodenlänge von 43:20 Min. Dazu gerechnet werden neu der deutsche Einheitsvorspann (52 Sekunden) und der Abspann (30 Sekunden). Zusammengerechnet ergibt sich eine RTL-Sendelänge von 44:42.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz