DER HERR DER RINGE: DIE RINGE DER MACHT (DF 2022) (The Lord of the Rings, USA ab 2022)
Studio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin [München + Berlin] Übersetzung: Ian Odle (1x01-03,05-06), Ruth Deny (1x04,07) Dialogbuch: Ian Odle (1x01-03,05-06), Ruth Deny (1x04,07) Dialogregie: Ian Odle (S1) Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler (S1) Tonmeister: Stefan Kinne (S1), Pascal Burbrink (1x01-05,07-08) Mischtonmeister: Stefan Schaflitzel (S1) Cutter-Team: Jasmin Gensinger (S1), Frank Scharnhorst (S1) Liedtexte: Ruth Deny (1x05) Produktionsleitung: Peter Schumann (S1) Tolkien-Experte: Stefan Servos (S1) Redaktion: Alexander König (S1)
Laut Abspann sei in Reihenfolge des Abspanns aufgeführt. Das stimmt aber nur zum Teil. Die kleineren Rollen sind ohne Kenntlichmachung erst weiter unten gelistet. Auch davor stimmt nicht immer alles hundertprozentig. Eine Ausweisung von Hauptrollen im klassischen Sinne gibt es auch nicht. Hier hilft ausnahmsweise mal die Unsitte der FFS München, nur (ungefähr) die Sprecher eben dieser mit Zuordnung zu nennen.
Daher gibt es drei Auflistungen: Eine in tatsächlicher Auftrittsreihenfolge, eine in Abspannreihenfolge und eine mit künstlicher Einteilung.
1. [1x01] "Schatten der Vergangenheit" ("A Shadow of the Past") Galadriel (Morfydd Clark) Sophie Rogall Galadriel - als Kind (Amelie Child Villiers) Zoe Durakovic Elbenjunge (Jagger Serafin) Niklas Gebendorfer Finrod (Will Fletcher) Konrad Bösherz Thondir (Fabian McCallum) Sebastian Kempf Rían (Kip Chapman) Henry Engels (SK) Junger Jäger (Kenneth Ransom) Grischa Olbrich Alter Jäger (Tom McCathie) Patrick Zwingmann Sadoc Lochner (Sir Lenny Henry) Alexander Duda [OV: Sadoc Burrows] Goldblume Brandyfuß (Sara Zwangobani) Christine Stichler [OV: Marigold Brandyfoot] Malva (Thusitha Jayasundera) Ursula Berlinghof Malvas Schwester (Paula Nazarski) Michaela Amler [ungetafelt] Vilma (Maxine Cunliffe) Dorothea Anzinger [bauchredend] Largo Brandyfuß (Dylan Smith) Patrick Schröder [OV: Largo Brandyfoot] Magsame "Magsi" Stolzfreund (Megan Richards) Leslie-Vanessa Lill [OV: Poppy Proudfellow] Elanor "Nori" Brandyfuß (Markella Kavenagh) Léa Mariage [OV: Eleanor "Nori" Brandyfoot] Dilly Brandyfuß (Beau Cassidy) Lia Jung [OV: Dilly Brandyfoot Elrond (Robert Aramayo) Leonard Mahlich Elbe (Shelley Waddams) Angelika Osusko (SK) Hoher König Gil-galad (Benjamin Walker) Jaron Löwenberg 1. Brettspieler (Marris Collins) Patrick Zwingmann [unaufgeführt] Arondir (Ismael Cruz Cordova) Paul Sedlmeir 2. Brettspieler (Graham Ralls) O-Ton Waldreg (Geoff Morrell) Alexander Pelz Tredwill (Peter Tait) Thomas Albus Rowan (Ian Blackburn) Lenny Peteanu Bronwyn (Nazanin Boniadi) Carolin Hartmann Médhor (Augustus Prew) Felix Auer Elb (Nicholas Foustellis?) ? Wachaufseher Revion (Simon Merrells) Frank Schaff Theo (Tyroe Muhafidin) Norman Endres Herr Celebrimbor (Charles Edwards) - Der Fremde (Daniel Weyman) -
Weitere gelistete Stimmen: Henry Engels, Philip Kupp, Dieter Memel
Studio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Stefan Kinne Tonmeister: Pascal Burbrink Mischtonmeister: Stefan Schaflitzel Cutter-Team: Jasmin Gensinger Cutter-Team: Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann Tolkien Experte: Stefan Servos Redaktion: Alexander König
2. [1x02] "Treibgut" ("Adrift") Galadriel (Morfydd Clark) Sophie Rogall Magsame "Magsi" Stolzfreund (Megan Richards) Leslie-Vanessa Lill [OV: Poppy Proudfellow] Elanor "Nori" Brandyfuß (Markella Kavenagh) Léa Mariage [OV: Eleanor "Nori" Brandyfoot] Der Fremde (Daniel Weyman) Jochen Paletschek Sadoc Lochner (Sir Lenny Henry) Alexander Duda [OV: Sadoc Burrows] Malva (Thusitha Jayasundera) Ursula Berlinghof Goldblume Brandyfuß (Sara Zwangobani) Christine Stichler [OV: Marigold Brandyfoot] Bronwyn (Nazanin Boniadi) Carolin Hartmann Arondir (Ismael Cruz Córdova) Paul Sedlmeir Elrond (Robert Aramayo) Leonard Mahlich Herr Celebrimbor (Charles Edwards) Martin Halm Prinz Durin IV. (Owain Arthur) Sebastian Winkler Largo Brandyfuß (Dylan Smith) Patrick Schröder [OV: Largo Brandyfoot] Vilma (Maxine Cunliffe) () [Ursula Berlinghof] Abigail (Virginie Laverdure) Stephanie Marin Eamon (Berynn Schwerdt) Joachim Kretzer Halbrand (Charlie Vickers) Benedikt Gutjan Astrid (Jane Montgomery Griffiths) Michaela Amler Prinzessin Disa (Sophia Nomvete) Bettina Redlich [OV: Princess Disa] Waldreg (Geoff Morrell) Alexander Pelz Theo (Tyroe Muhafidin) Norman Endres Tredwill (Peter Tait) Thomas Albus [spricht nur im Rückblick] König Durin III. (Peter Mullan) Dieter Memel [OV: King Durin III]
Thondir (Fabian McCallum) Sebastian Kempf [im Rückblick - unaufgeführt] Hoher König Gil-galad (Benjamin Walker) Jaron Löwenberg [im Rückblick - unaufgeführt]
Zwergen-Wachmann {15:34} Wolfgang Haas (?)
Weitere gelistete Stimmen: Henry Engels, Wolfgang Haas, Joachim Kretzer, Philip Kupp, Stephanie Marin, Grischa Olbrich, Tillbert Strahl, Patrick Zwingmann
Weitere gelistete Stimmen: Thomas Albus, Michaela Amler, Henry Engels, Stefan Kinne, Joachim Kretzer, Stephanie Martin, Astrid Martiny, Grischa Olbrich, Rene Oltmanns, Peter Lewys Preston, Dustin Peters, Daniel Pietzuch, Debby van Dooren, Patrick Zwingmann
Studio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Stefan Kinne Tonmeister: Pascal Burbrink Mischtonmeister: Stefan Schaflitzel Cutter-Team: Jasmin Gensinger Cutter-Team: Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann Tolkien-Experte: Stefan Servos Redaktion: Alexander König
Falsche Angaben/Zuordnungen in SK/WP: Vrath: Gerhard Jilka (WP) -> Ole Pfennig Pharazôn: Tim Moeseritz (SK) -> Stefan Lehnen Segelmeister der Seewacht: René Oltmanns (WP) -> Alexander Wohnhaas Ontamo: Philip Kupp (WP) -> Mio Lechenmayr Valandil: David Tobias Schneider (WP) -> Sebastian Griegel
4. [1x04] "Die Große Woge" ("The Great Wave") Königinregentin Miriel (Cynthia Addai-Robinson) Friederike Walke Junge Mutter (Laura Medes) ? Edda (Carmel McGlone) Astrid Martiny Tamar (Jason Hood) Uwe Thomsen Gildemeister (Adam Faiz) Gerhard Jilka Kemen (Leon Wadham) Felix Mayer Pharazôn (Trystan Gravelle) Stefan Lehnen Eärien (Ema Horvath) Zina Laus Galadriel (Morfydd Clark) Sophie Rogall Kapitän Elendil (Lloyd Owen) Stefan Günther Halbrand (Charlie Vickers) Benedikt Gutjan Segelmeister der Seewacht (Antonio Te Maioha) Alexander Wohnhaas Valandil (Alex Tarrant) Sebastian Griegel Isildur (Maxim Baldry) Maximilian Belle Ontamo (Anthony Crum) Mio Lechenmayr Orc {14:24} (???) ? Magrot (Luke Hawker) Gerhard Jilka? Adar (Joseph Mawle) Matthias Klie Arondir (Ismael Cruz Córdova) Paul Sedlmeir Bronwyn (Nazanin Boniadi) Carolin Hartmann Tredwill (Peter Tait) Thomas Albus Waldreg (Geoff Morrell) Alexander Pelz Theo (Tyroe Muhafidin) Norman Endres Rowan (Ian Blackburn) Lenny Peteanu Vrath (Jed Brophy) Ole Pfennig Grugzûk (Edward Clendon) Josef Vossenkuhl? Elrond (Robert Aramayo) Leonhard Mahlich Herr Celebrimbor (Charles Edwards) Martin Halm Prinzessin Disa (Sophia Nomvete) Bettina Redlich Prinz Durin IV. (Owain Arthur) Sebastian Winkler Zwergenwachmann (Dave Chapman) ? Wachmann [Guardsman Two] (Preston O'Brien) René Oltmanns Tar-Palantir (Ken Blackburn) Hans Bayer König Durin III. (Peter Mullan) Dieter Memel Orc {1:01:23} (???) ?
Lurka (Robert Strange) Christian Giegerich (SK+WP) [im Rückblick - unaufgeführt] Wachaufseher Revion (Simon Merrells) Frank Schaff [im Rückblick - unaufgeführt]
Händler {5:22} René Oltmanns Lehrmeister {8:45} (???) Dustin Peters Gerda [vo] Romy Sedlmeir Gimli [vo] Carl Sedlmeir
Weitere gelistete Stimmen: Philip Kupp, Daniel Pietzuch, Peter Lewys Preston, Carl Sedlmeir, Romy Sedlmeir, Tillbert Strahl, Anja Taborsky, Debby van Dooren, Josef Vossenkuhl
Studio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Ruth Deny Dialogbuch: Ruth Deny Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Stefan Kinne Tonmeister: Pascal Burbrink Mischtonmeister: Stefan Schaflitzel Cutter-Team: Jasmin Gensinger Cutter-Team: Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann Tolkien-Experte: Stefan Servos Redaktion: Alexander König
5. [1x05] "Abschiede" ("Partings") Der Fremde (Daniel Weyman) Jochen Paletschek Elanor "Nori" Brandyfuß (Markella Kavenagh) LÉA MARIAGE [OV: Nori Brandyfoot] Goldblume Brandyfuß (Sara Zwangobani) Christine Stichler [OV: Marigold Brandyfoot] Largo Brandyfuß (Dylan Smith) Patrick Schröder [OV: Largo Brandyfoot] Magsame "Magsi" Stolzfreund (Megan Richards) Leslie-Vanessa Lill [OV: Poppy Proudfellow] Die Nomadin (Edith Poor) - Die Asketin (Kali Kopae) - Die Bewohnerin (Bridie Sisson) - Grugzûk (Edward Clendon) Josef Vossenkuhl Adar (Joseph Mawle) Matthias Klie Bronwyn (Nazanin Boniadi) Carolin Hartmann Waldreg (Geoff Morrell) Alexander Pelz Tredwill (Peter Tait) - Arondir (Ismael Cruz Córdova) Paul Sedlmeir Theo (Tyroe Muhafidin) [Norman Endres] Kapitän Elendil (Lloyd Owen) Stefan Günther Isildur (Maxim Baldry) Maximilian Belle Eärien (Ema Horvath) Zina Laus Kemen (Leon Wadham) Felix Mayer Schmied (Phil Vaughan) Uwe Kosubek Königinregentin Míriel (Cynthia Addai-Robinson) Friederike Walke Herr Halbrand (Charlie Vickers) Benedikt Gutjan Kanzler Pharazôn (Trystan Gravelle) Stefan Lehnen Galadriel (Morfydd Clark) Sophie Rogall Edda [vo] (Carmel McGlone) Astrid Martiny [unaufgeführt] Dilly Brandyfuß (Beau Cassidy) Lia Jung [OV: Dilly Brandyfoot] Malva (Thusitha Jayasundera) Ursula Berlinghof Sadoc Lochner (Sir Lenny Henry) Alexander Duda [OV: Sadoc Burrows] Vilma (Maxine Cunliffe) Dorothea Anzinger Ontamo (Anthony Crum) Mio Lechenmayr Valandil (Alex Tarrant) Sebastian Griegel Tar-Palantir (Ken Blackburn) Hans Bayer Elrond Peredhel (Robert Aramayo) Leonhard Mahlich Herr Celebrimbor (Charles Edwards) Martin Halm Hoher König Gil-galad (Benjamin Walker) Jaron Löwenberg Prinz Durin IV. (Owain Arthur) Sebastian Winkler Mairen (Ella Hope-Higginson) Florentine Panizza (SK) Rowan (Ian Blackburn) Lenny Peteanu Wachmann [Guardsman One] (Michael Morris) ?
König Durin III. (Peter Mullan) Dieter Memel [im Rückblick - unaufgeführt] Segelmeister der Seewacht (Antonio Te Maioha) Alexander Wohnhaas [im Rückblick - unaufgeführt] Rowan (Ian Blackburn) Lenny Peteanu [im Rückblick - unaufgeführt+ungetafelt]
Weitere gelistete Stimmen: Barbara Elisabeth Bühl, Christian Giegerich, Matthias Kupfer, Rene Oltmanns, Sebastian Pappenberger, Dustin Peters, Daniel Pietzuch, Peter Lewys Preston, David Tobias Schneider, Martin Schölzhorn, Tillbert Strahl, Debby van Dooren
Studio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Stefan Kinne Tonmeister: Pascal Burbrink Mischtonmeister: Stefan Schaflitzel Cutter-Team: Jasmin Gensinger Cutter-Team: Frank Scharnhorst Liedtexte: Ruth Deny Produktionsleitung: Peter Schumann Tolkien-Experte: Stefan Servos Redaktion: Alexander König
6. [1x06] "Udûn" ("Udûn") Adar (Joseph Mawle) Matthias Klie Orc {5:07} (???) O-Ton Bazur (Phil Grieve) ? Waldreg (Geoff Morrell) Alexander Pelz Tredwill (Peter Tait) Thomas Albus Theo (Tyroe Muhafidin) Norman Endres Bronwyn (Nazanin Boniadi) Carolin Hartmann Galadriel (Morfydd Clark) Sophie Rogall Isildur (Maxim Baldry) Maximilian Belle Kapitän Elendil (Lloyd Owen) Stefan Günther Königinregentin Míriel (Cynthia Addai-Robinson) Friederike Walke Arondir (Ismael Cruz Córdova) Paul Sedlmeir Orc {23:13} (???) ? Sterbender Orc {29:17} (Robert Strange) Matthias Kupfer Orc in Schenke {35:54} (Jed Brophy) ? Halbrand (Charlie Vickers) Benedikt Gutjan Ontamo (Anthony Crum) Mio Lechenmayr Valandil (Alex Tarrant) Sebastian Griegel Númenóreanischer Soldat (Kimo Houltham) ?
Orc "Hier oben" [vo] {7:23} Matthias Kupfer
Weitere gelistete Stimmen: Barbara Elisabeth Bühl, Simone Fulier, Florian Harjung, Stanislav Holoubek, Shirin Lotze, Janek Maudrich, Sebastian Pappenberger, Petra Preuss, Vincent Sauer, David Tobias Schneider, Martina Schölzhorn, Martin Schülke, Marie-Jeanne Widera, Patrick Zwingmann
Studio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Stefan Kinne Mischtonmeister: Stefan Schaflitzel Cutter-Team: Jasmin Gensinger Cutter-Team: Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann Tolkien-Experte: Stefan Servos Redaktion: Alexander König
Waldreg (Geoff Morrell) Alexander Pelz Tredwill (Peter Tait) Thomas Albus Theo (Tyroe Muhafidin) Norman Endres Isildur (Maxim Baldry) Maximilian Belle Ontamo (Anthony Crum) Mio Lechenmayr Valandil (Alex Tarrant) Sebastian Griegel
Weitere gelistete Stimmen: Barbara Elisabeth Bühl, Simone Fulir, Florian Harjung, Stanislav Holoubek, Shirin Lotze, Janek Maudrich, Sebastian Pappenberger, Petra Preuss, David Tobias Schneider, Martina Schölzhorn, Martin Schülke, Marie-Jeanne Widera, Patrick Zwingmann
Studio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Ruth Deny Dialogbuch: Ruth Deny Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Stefan Kinne Tonmeister: Pascal Burbrink Mischtonmeister: Stefan Schaflitzel Cutter-Team: Jasmin Gensinger Cutter-Team: Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann Tolkien-Experte: Stefan Servos Redaktion: Alexander König
8. [1x08] "Gebunden" ("Alloyed") Der Fremde (Daniel Weyman) Jochen Paletschek Elanor "Nori" Brandyfuß (Markella Kavenagh) LÉA MARIAGE [OV: Nori Brandyfoot] Die Bewohnerin (Bridie Sisson) - Galadriel (Morfydd Clark) Sophie Rogall Elrond (Robert Aramayo) Leonhard Mahlich Herr Celebrimbor (Charles Edwards) Martin Halm Halbrand (Charlie Vickers) Benedikt Gutjan Kanzler Pharazôn (Trystan Gravelle) Stefan Lehnen Tar-Palantir (Ken Blackburn) Hans Bayer Eärien (Ema Horvath) Zina Laus Kemen (Leon Wadham) - Hoher König Gil-galad (Benjamin Walker) Jaron Löwenberg Elbischer Meister der Lehren (Josh Metcalfe) Vincent Sauer (WP) Die Asketin (Kali Kopae) Ulla Wagner Die Nomadin (Edith Poor) Marie-Jeanne Widera Sadoc Lochner (Sir Lenny Henry) Alexander Duda [OV: Sadoc Burrows] Magsame "Magsi" Stolzfreund (Megan Richards) Leslie-Vanessa Lill [OV: Poppy Proudfellow] Goldblume Brandyfuß (Sara Zwangobani) Christine Stichler [OV: Marigold Brandyfoot] Valandil (Alex Tarrant) Sebastian Griegel Kapitän Elendil (Lloyd Owen) Stefan Günther Königinregentin Míriel (Cynthia Addai-Robinson) Friederike Walke Finrod (Will Fletcher) Konrad Bösherz Malva (Thusitha Jayasundera) Ursula Berlinghof Vilma (Maxine Cunliffe) Dorothea Anzinger Largo Brandyfuß (Dylan Smith) Patrick Schröder [OV: Largo Brandyfoot] Dilly Brandyfuß (Beau Cassidy) Lia Jung [OV: Dilly Brandyfoot]
Adar (Joseph Mawle) Matthias Klie [im Rückblick - unaufgeführt] König Durin III. (Peter Mullan) Dieter Memel [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: Maximilian Belle, Barbara Elisabeth Bühl, Katharina Friedl, Florian Harjung, Stanislav Holoubek, Matthias Kupfer, Sebastian Pappenberger, Petra Preuss, Martina Schölzhorn, David Tobias Schneider
Studio: FFS- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Übersetzung: Ian Odle Dialogbuch: Ian Odle Dialogregie: Ian Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Stefan Kinne Tonmeister: Pascal Burbrink Mischtonmeister: Stefan Schaflitzel Cutter-Team: Jasmin Gensinger Cutter-Team: Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann Tolkien-Experte: Stefan Servos Redaktion: Alexander König
SK und WP geben übereinstimmend Ulla Wagner für die Nomadin und Marie-Jeanne Widera für die Asketin an. Auch MJW selbst nennt auf ihrer Website diese Rolle als Referenz. Meiner Meinung nach ist die Zuordnung, den Rollenbenennungen in den engl. Closed-Caption- Untertiteln nach zu gehen, aber genau umgekehrt. Meinungen?
Der Fremde (Daniel Weyman) Jochen Paletschek Kanzler Pharazôn (Trystan Gravelle) Stefan Lehnen Tar-Palantir (Ken Blackburn) Hans Bayer Eärien (Ema Horvath) Zina Laus Kemen (Leon Wadham) - Sadoc Lochner (Sir Lenny Henry) Alexander Duda [OV: Sadoc Burrows] Goldblume Brandyfuß (Sara Zwangobani) Christine Stichler [OV: Marigold Brandyfoot] Valandil (Alex Tarrant) Sebastian Griegel Malva (Thusitha Jayasundera) Ursula Berlinghof Vilma (Maxine Cunliffe) Dorothea Anzinger Largo Brandyfuß (Dylan Smith) Patrick Schröder [OV: Largo Brandyfoot] Dilly Brandyfuß (Beau Cassidy) Lia Jung [OV: Dilly Brandyfoot]
Die Bewohnerin (Bridie Sisson) - Die Nomadin (Edith Poor) Marie-Jeanne Widera Die Asketin (Kali Kopae) Ulla Wagner Elbischer Meister der Lehren (Josh Metcalfe) Vincent Sauer (WP)
König Durin III. (Peter Mullan) Dieter Memel [im Rückblick - unaufgeführt]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
