Synchronfirma: TV+Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Andreas Pollak Dialogregie: Andreas Pollak
Beschreibung: Im Beichtstuhl kündigt ein Unbekannter dem irischen Landpfarrer Lavelle an, er werde ihn nach Ablauf einer Woche töten. Er sei jahrelang von einem inzwischen verstorbenen Priester missbraucht worden und wolle ein Zeichen setzen, gerade weil Lavelle unschuldig sei. Der gutherzige Seelsorger versucht in diesen sieben Tagen herauszufinden, wer sein zukünftiger Mörder ist, muss "Haus und Hof" bestellen und mit sich und der ihm nicht wohl gesonnenen Gemeinde auseinandersetzen. Ein Kreuzweg der besonderen Art beginnt.
Schauspieler Rolle Synchronsprecher Brendan Gleeson Pater James Lavelle Roland Hemmo David McSavage Bischof Garret Montgomery Matthias Klages Pat Shortt Brendan Lynch Christian Gaul Aidan Gillen Dr. Frank Hartle Nicolas Böll Kelly Reilly Fiona Lavelle Berenice Weichert Domhnall Gleeson Freddie Joyce Konrad Bösherz Mark O'Halloran Gefängnis-Polizist Gunnar Helm M. Emmet Walsh Gerald Ryan Hasso Zorn Gary Lydon Inspektor Gerry Stanton Kaspar Eichel Chris O'Dowd Jack Brennan Klaus Lochthove Owen Sharpe Leo MacArthur Karlo Hackenberger Dylan Moran Michael Fitzgerald Michael Deffert Michael Og Lane Michael O'Sullivan Valentin Händel Killian Scott Milo Herlihy Dirk Stollberg David Wilmot Pater Timothy Leary Roman Kretschmer Isaach De Bankolé Simon Asamoah Marco Kröger Marie-Josée Croze Theresa Robert Emily Behr Orla O'Rourke Veronica Brennan Silke Matthias