Miles Teller - Oliver Böttcher Shailene Woodley - Mia Diekow Brie Larson - Simona Pahl Bob Odenkirk - Sven Dahlem Mary Elizabeth Winstead - Jennifer Böttcher Dayo Okeniyi - Tobias Schmidt Masam Holden - Tim Kreuer Jennifer Jason Leigh - Anne Moll Nicci Faires - Sonja Stein Kyle Chandler - Clemens Gerhard
Sprecher sind alle sicher. Studio Funk GmbH & Co. KG, Hamburg hat das ganze gemacht und was zur Hölle hat die dazu verleitet NICHT Tietz oder Stenzel für Woodley zu nehmen? Stand jetzt ist der Film ja auch nur bei Sky zu sehen gewesen. Von einer Bluray Vö ist ja keine Rede. Sehr seltsam, das bei diesem Film so verfahren wird. Gerade jetzt wo Miles Teller & Shailene Woodley bekannter und bekannter werden. :(
Ps. das mit den Farben habe ich noch nicht so drauf, sorry.
Damit kaufe ich mir jetzt definitiv ne Scheibe aus dem ausland. Auf so ne Synchro habe ich keinen Bock. Sehr schade :( Habe immer gehofft, dass der Film im Zuge des Erfolges von "Schicksal ist ein mieser Verräter" und Divergent noch synchronisiert wird. Aber doch nicht so.....
Ja. Mir geht es genauso. White Bird in a Blizzard ebenfalls noch nicht in Deutschland angekündigt. Ich glaube die Shailene hat hier nicht viel Glück. :(
Da der Film jetzt auf Blu Ray rausgekommen ist und er mich halt doch sehr interessiert habe ich trotz der nicht optimalen Synchronisation zugeschlagen. Gibt ja zur Not auch den O-Ton auf der Scheibe.
Objektiv muss ich jedoch nun sagen, dass ich die Synchro weit schlimmer erwartet hätte. Die Sprecher sind alle fähige Leute und kommen auch jeweils gut vom Gesicht. Gespielt ist es imho solide bis gut. Je nach Rolle. Also definitiv problemlos guckbar zum Glück. Jedoch bei den wenigen bekannteren Gesichtern wie zB. Woodley ist es halt schon irritierend wenn man da nun noch mal ne komplett andere Stimme hört. Zumal ich speziell seit "Das Schicksal ist ein mieser Verräter" ein grosser Fan von der Kombination Tietz/Woodley bin. Das passt wie die berühmte Faust aufs Auge ;)
Na ja bin trotzdem einigermassen entspannt, dass die Synchro weit besser ist als zuerst vermutet. Jedenfalls ein Beispiel wieder mal dafür, dass man sich zwar durchaus über Besetzungen nerven kann im Vorfeld aber nicht gleich ohne eigenen Höreindruck das schlimmste erwarten sollte. Und ehrlicherweise muss man zugeben, dass dies ja jetzt kein Sprecherwechsel a la Bruce Willis ohne Manne Lehmann oder ähnliches Kaliber ist ;) Dennoch hätte man zumindest für Miles Teller und Shailene Woodley die bekannten Sprecher nehmen können. Ich meine Roman Wolko hat bisher Miles Teller immer gesprochen ausser bei dessen erstem Film.
Kein Beinbruch anhand des vorliegenden Endergebnisses aber definitiv unschön.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
