# 1.10 Sabotage
Nine Schools Competition III

Synchronfirma: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogbuch & -Regie: Detlef Klein
Erstausstrahlung (J): 08.06.2014
Erstveröffentlichung (D): 20.07.2015

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Tatsuya Shiba            (Yuuichi Nakamura)          Christian Stark
Miyuki Shiba             (Saori Hayami)              Mia Diekow

Erika Chiba              (Yumi Uchiyama)             Nadine Schreier
Leonhard Saijou          (Takuma Terashima)          Jesse Grimm
Mayumi Saegusa           (Kana Hanazawa)             Josephine Schmidt
Katsuto Juumonji         (Jun'ichi Suwabe)           Tobias Schmidt
Mari Watanabe            (Marina Inoue)              Celine Fontanges
Suzune Ichihara          (Mai Nakahara)              Julia Casper
Azusa Nakajou            (Saki Ogasawara)            Manuela Bäcker
Gyoubu Hanzou Hattori    (Ryouhei Kimura)            Jannik Endemann
Honoka Mitsui            (Sora Amamiya)              Julia Fölster
Shizuku Kitayama         (Yuiko Tatsumi)             Jenny Maria Meyer
Takeaki Kirihara         (Tomokazu Sugita)           Henning Nöhren
Mikihiko Yoshida         (Atsushi Tamaru)            Tammo Kaulbarsch
Masaki Ichijou           (Yoshitsugu Matsuoka)       Nils Rieke
Shinkurou Kichijouji     (Ayumu Murase)              Tim Kreuer

Kei Isori                (Souma Saitou)              Martin Brücker
Kanon Chiyoda            (Saori Oonishi)             Katharina von Keller
Eimi Akechi              (Asuka Nishi)               Dorothee Sturz
Subaru Satomi            (Yuka Saitou)               Saskia Weckler
Kazumi Takigawa          (Ayaka Suwa)                Souzan Alavi
Shun Morisaki            (Takashi Oohara)            Marios Gavrilis
Retsu Kudou              (Motomu Kiyokawa)           Sven Dahlem
Schüler #1               (Ikuji Nose)                ?
Schüler #2               (Youhei Osa)                ?

Moderator                                            Mark Seidenberg

# 1.11 Die Wettkämpfe beginnen
Nine Schools Competition VI

Synchronfirma: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogbuch & -Regie: Detlef Klein
Erstausstrahlung (J): 15.06.2014
Erstveröffentlichung (D): 20.07.2015

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Tatsuya Shiba            (Yuuichi Nakamura)          Christian Stark
Miyuki Shiba             (Saori Hayami)              Mia Diekow

Erika Chiba              (Yumi Uchiyama)             Nadine Schreier
Leonhard Saijou          (Takuma Terashima)          Jesse Grimm
Mayumi Saegusa           (Kana Hanazawa)             Josephine Schmidt
Katsuto Juumonji         (Jun'ichi Suwabe)           Tobias Schmidt
Mari Watanabe            (Marina Inoue)              Celine Fontanges
Suzune Ichihara          (Mai Nakahara)              Julia Casper
Azusa Nakajou            (Saki Ogasawara)            Manuela Bäcker
Gyoubu Hanzou Hattori    (Ryouhei Kimura)            Jannik Endemann
Honoka Mitsui            (Sora Amamiya)              Julia Fölster
Shizuku Kitayama         (Yuiko Tatsumi)             Jenny Maria Meyer
Mikihiko Yoshida         (Atsushi Tamaru)            Tammo Kaulbarsch

Kei Isori                (Souma Saitou)              Martin Brücker
Kanon Chiyoda            (Saori Oonishi)             Katharina von Keller
Rika Izumi               (Yuuko Iida)                ?
Harunobu Kazama          (Tooru Ookawa)              Volker Hanisch
Shigeru Sanada           (Tarusuke Shingaki)         Johannes Semm
Kyouko Fujibayashi       (Shizuka Itou)              Sonja Stein
Kousuke Yamanaka         (Teruyuki Tanzawa)          Michael Bideller
Lautsprecherstimme #1    (Itaru Yamamoto)            ?
Lautsprecherstimme #2    (Nana Hamasaki)             ?

# 1.12 Unfall beim Battle Board
Nine Schools Competition V

Synchronfirma: DMT - Digital Media Technologie GmbH, Hamburg
Dialogbuch & -Regie: Detlef Klein
Erstausstrahlung (J): 22.06.2014
Erstveröffentlichung (D): 20.07.2015

Figur                    (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Tatsuya Shiba            (Yuuichi Nakamura)          Christian Stark
Miyuki Shiba             (Saori Hayami)              Mia Diekow

Erika Chiba              (Yumi Uchiyama)             Nadine Schreier
Leonhard Saijou          (Takuma Terashima)          Jesse Grimm
Mayumi Saegusa           (Kana Hanazawa)             Josephine Schmidt
Katsuto Juumonji         (Jun'ichi Suwabe)           Tobias Schmidt
Mari Watanabe            (Marina Inoue)              Celine Fontanges
Suzune Ichihara          (Mai Nakahara)              Julia Casper
Azusa Nakajou            (Saki Ogasawara)            Manuela Bäcker
Gyoubu Hanzou Hattori    (Ryouhei Kimura)            Jannik Endemann
Honoka Mitsui            (Sora Amamiya)              Julia Fölster
Shizuku Kitayama         (Yuiko Tatsumi)             Jenny Maria Meyer
Mikihiko Yoshida         (Atsushi Tamaru)            Tammo Kaulbarsch

Kei Isori                (Souma Saitou)              Martin Brücker
Kanon Chiyoda            (Saori Oonishi)             Katharina von Keller
Risa Kuroki              (Nana Hamasaki)             ---

Die ersten vier Episoden kostenlos, in voller Länge und auf Deutsch gibbet's bei Clipfish:

http://www.clipfish.de/special/the-irreg...gh-school/home/

Wer sich die Zeit nehmen möchte und beim Auflösen der Fragezeichen/Ergänzen von Stimmen helfen möchte, hier eine Übersicht mit den (neuen) Nebenrollen - ohne den Ensemblekleinkram.

Harunobu Kazama
Kanon Chiyoda
Kazumi Takigawa
Kei Isori
Kinji Ushiyama
Kyouko Fujibayashi (Sonja Stein?)
Retsu Kudou
Subaru Satomi (Saskia Weckler?)

Ich bedanke mich schon mal im Voraus!

07 Hajime Tsukasa: Martin Lohmann
08 Harunobu Kazama: Volker Hanisch
10 Eimi Akechi: Dorothee Sturz
10 Subaru Satomi: Saskia Weckler
10 Moderator: ich vermute Mark Seidenberg
11 Harunobu Kazama: Volker Hanisch
11 Kyouko Fujibayashi: Sonja Stein

Kinji Ushiyama -> Erik Schäffler
Retsu Kudou -> Sven Dahlem

09 FLT-Forscher: Sascha Draeger (Wir sind soweit, Chef!), Mark Seidenberg (Abweichung von der vorgegeben Steigbewegung im Toleranzbereich...)
10 Moderator: Mark Seidenberg stimmt!
Kanon Chiyoda: Anna von Karp (?)

Danke für eure Mithilfe.

Mittlerweile auch bekannt:
Kei Isori - Martin Brücker
Kanon Chiyoda - Katharina von Keller

demnach ...

Aoki.mp3 - Wolfgang Riehm
Kazumi Takigawa.mp3 - Souzan Alavi
Kousuke Yamanaka.mp3 - Michael Bideller
Yuuzou Mibu.mp3 - Martin May

sowie

Douglas Huang - Jürgen Holdorf
'D' - Manfred Liptow
Gregory - Mark Seidenberg
Muraji Yanagi - Philipp Baltus

Die Serie ist nun auch nun auf Netflix verfügbar: http://www.netflix.com/title/80009361

Reinschauen lohnt sich, Serie ist "erwachsen" und die Synchro erfrischend gut