Jeder lügt.

Den Diskussionsfaden findet ihr hier.

Synchronfirma: Cine Entertainment Hamburg (Staffel 1 bis 5), bei Übergang zur Maloma AG (mindestens Staffel 5); Studio Mitte Berlin (Folge 95-101); FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Berlin (Staffel 6 bis 8)

Dialogbuch und -regie: Dieter B. Gerlach



Photo: © 2008 Fox Broadcasting Co. Cr: Timothy White/FOX; Quelle

S01E01: Schmerzensgrenzen (Pilot)
S01E02: Falsche Geschichte (Paternity)
S01E03: Das Ende danach? (Occam's Razor)
S01E04: Nichts hilft (Maternity)
S01E05: Nur die Braut Christi? (Damned If You Do)
S01E06: Schizophren? (The Socratic Method)
S01E07: Fremd- und nicht gut gegangen (Fidelity)
S01E08: Geiz ist Gift (Poison)
S01E09: Leben wider Willen (DNR)
S01E10: Letzte Suche (Histories)
S01E11: Tod aus der Wand (Detox)
S01E12: Schlechter Boden (Sports Medicine)
S01E13: Vaterfluch (Cursed)
S01E14: Schlank und krank (Control)
S01E15: Solche Leute bitte nicht (Mob Rules)
S01E16: Schönheitsirreale (Heavy)
S01E17: Versteckte Wahrheit (Role Model)
S01E18: Verluste (Babies & Bathwater)
S01E19: Epidemie (Kids)
S01E20: Liebeshiebe (Love Hurts)
S01E21: Drei Beine (Three Stories)
S01E22: Risiken (The Honeymoon)

S02E01: Ihr, ich und Hippokrates (Acceptance)
S02E02: Autopsie (Autopsy)
S02E03: Irrtum (Humpty Dumpty)
S02E04: Mehr Sein als Schein (TB or Not TB)
S02E05: Söhne und Väter (Daddy’s Boy)
S02E06: Tanz ums Feuer (Spin)
S02E07: Auf der Jagd (Hunting)
S02E08: Fehlverhalten (The Mistake)
S02E09: Lug und Trug (Deception)
S02E10: Ferndiagnose (Failure to Communicate)
S02E11: Absagen (Need to Know)
S02E12: Resultate mit Geduld (Distractions)
S02E13: Kratzer im Lack (Skin Deep)
S02E14: Sex wird unterschätzt (Sex Kills)
S02E15: Böses Spiel (Clueless)
S02E16: Sicher genug? (Safe)
S02E17: In Not (All In)
S02E18: Wirtswechsel (Sleeping Dogs Lie)
S02E19: Wunderland (House vs. God)
S02E20: Schlechter Scherz, Teil 1 (Euphoria, Part 1)
S02E21: Schlechter Scherz, Teil 2 (Euphoria, Part 2)
S02E22: Ein Problem ist nur das Leben (Forever)
S02E23: Wer wird Vater? (Who’s Your Daddy?)
S02E24: Widerspiel (No Reason)

S03E01: Einer gegen alle (Meaning)
S03E02: Zu den Sternen? (Cane & Able)
S03E03: Heimgang (Informed Consent)
S03E04: Sandkastenspiele (Lines in the Sand)
S03E05: Konsequenzen (Fools for Love)
S03E06: Que Será Será (Que Será Será)
S03E07: Koma-Mann & Sohn (Son of a Coma Guy)
S03E08: Zwietracht (Whack-a-Mole)
S03E09: Judas? (Finding Judas)
S03E10: Unfrohes Fest (Merry Little Christmas)
S03E11: Dr. Cuddys große Lüge (Words and Deeds)
S03E12: Zwangsarbeit (One Day, One Room)
S03E13: Wie eine Nadel im Heuhaufen (Needle in a Haystack)
S03E14: Unempfindlich (Insensitive)
S03E15: Heiligt der Zweck jedes Mittel? (Half-Wit)
S03E16: Streng geheim (Top Secret)
S03E17: Erster Kontakt (Fetal Position)
S03E18: Horrorflug (Airborne)
S03E19: Dem Alter entsprechend? (Act Your Age)
S03E20: Sündenbock mit Freunden (House Training)
S03E21: Auf der Kippe (Family)
S03E22: Kündigung (Resignation)
S03E23: Es nerven Groß und Klein (The Jerk)
S03E24: Menschen machen Fehler (Human Error)

S04E01: Allein (Alone)
S04E02: Der Stoff, aus dem die Heldin ist (The Right Stuff)
S04E03: 97 Sekunden (97 Seconds)
S04E04: Schauplatz der Merkwürdigkeiten (Guardian Angels)
S04E05: Spieglein, Spieglein... (Mirror Mirror)
S04E06: Auf Biegen und Brechen (Whatever It Takes)
S04E07: Häßlich (Ugly)
S04E08: Blut und Spiele (You Don't Want to Know)
S04E09: Zu vieles kommt in Frage (Games)
S04E10: Ist das Lügen nicht schön? (It's a Wonderful Lie)
S04E11: Cate aus dem Eis (Frozen)
S04E12: Schalom, Dr. House? (Don't Ever Change)
S04E13: Krankhaft nett (No More Mr. Nice Guy)
S04E14: Folgenreich (Living the Dream)
S04E15: Im Kopf von House (House's Head)
S04E16: Im Herzen von Wilson (Wilson's Heart)

S05E01: Sterben verändert alles (Dying Changes Everything)
S05E02: Krebs oder nicht? (Not Cancer)
S05E03: Anders als erhofft (Adverse Events)
S05E04: Unerwünschte Herkunft (Birthmarks)
S05E05: Glückszahl 13? (Lucky Thirteen)
S05E06: Endlich Mutter? (Joy)
S05E07: Wünsche und Ängste (The Itch)
S05E08: Vorsicht vor Geschwistern (Emancipation)
S05E09: Ultima Ratio (Last Resort)
S05E10: Sollen sie doch Kuchen essen! (Let Them Eat Cake)
S05E11: Ihr Kinderlein kommet (Joy to the World)
S05E12: Eine Welt voll Schmerz (Painless)
S05E13: Umwege (Big Baby)
S05E14: Spielregeln des Gemeinwohls (The Greater Good)
S05E15: Der Glaube geht fremd (Unfaithful)
S05E16: Sanfte Seite (The Softer Side)
S05E17: Hemmungslos (The Social Contract)
S05E18: Wenn die Katze kommt (Here Kitty)
S05E19: Eingeschlossen (Locked In)
S05E20: Der größte Schritt (Simple Explanation)
S05E21: Kettenglieder (Saviors)
S05E22: Grenzen verschwimmen (House Divided)
S05E23: Bis unter die Haut (Under My Skin)
S05E24: Nichts geht mehr (Both Sides Now)

S06E01/E02: Einer flog in das Kuckucksnest (Broken)
S06E03: Schritt für Schritt (Epic Fail)
S06E04: Tyrannen (The Tyrant)
S06E05: Einmal Karma, bitte! (Instant Karma)
S06E06: Kopfgeburten (Brave Heart)
S06E07: Unbekannte Größen (Known Unknowns)
S06E08: Teamwork? (Teamwork)
S06E09: Selig sind die geistig Armen (Ignorance is Bliss)
S06E10: Vom Wert der Freundschaft (Wilson)
S06E11: Menschenbilder (The Down Low)
S06E12: Reue (Remorse)
S06E13: Possenspiel mit Opossum (Moving the Chains)
S06E14: Ein Arbeitstag wie kein anderer (5 to 9)
S06E15: Das Privatleben der Anderen (Private Lives)
S06E16: Abby im Sünderland (Black Hole)
S06E17: Mitgefangen, mitgehangen (Lockdown)
S06E18: In Not ist dieser Rittersmann (Knight Fall)
S06E19: Offene Ehe (Open and Shut)
S06E20: Im Nein liegt die Wahrheit (The Choice)
S06E21: Identitäten (Baggage)
S06E22: Hilf mir! (Help Me)

S07E01: Und nun? (Now What?)
S07E02: Die Liebe in der Ellenbogengesellschaft (Selfish)
S07E03: Mit anderen Worten (Unwritten)
S07E04: Neben der Wahrheit (Massage Therapy)
S07E05: Wer qualifiziert sich für das vierte Gebot? (Unplanned Parenthood)
S07E06: Arena der Genies (Office Politics)
S07E07: Gefahr von gestern? (A Pox on Our House)
S07E08: Die Last der Lügen (Small Sacrifices)
S07E09: Mutter aus heiterer Hölle (Larger Than Life)
S07E10: Großer Mann, was nun? (Carrot or Stick)
S07E11: Spießrutenlauf (Family Practice)
S07E12: Denke immer daran (You Must Remember This)
S07E13: Fehlerkultur (Two Stories)
S07E14: Beziehungsweise (Recession Proof)
S07E15: Schlag auf Schlag (Bombshells)
S07E16: Schutzlos (Out of the Chute)
S07E17: Ungnade (Fall from Grace)
S07E18: Verschüttete Wahrheiten (The Dig)
S07E19: Masters' letzte Versuchung (Last Temptation)
S07E20: Schneller als die Moral (Changes)
S07E21: Unheilsgeschichten (The Fix)
S07E22: Ärztekummer (After Hours)
S07E23: Entzwei (Moving On)

S08E01: Mein Vicodin, dein Vicodin (Twenty Vicodin)
S08E02: Der neue Stand der Dinge (Transplant)
S08E03: Der Multi-Millionen-Dollar-Mann (Charity Case)
S08E04: Arzt und Glücksritter (Risky Business)
S08E05: Bobs Taten (The Confession)
S08E06: Von schlechten Eltern (Parents)
S08E07: Rätsel sucht Arzt (Dead & Buried)
S08E08: Perlen der Paranoia (Perils of Paranoia)
S08E09: Bessere Hälften (Better Half)
S08E10: Ausreißer (Runaways)
S08E11: Schuld daran ist wer? (Nobody's Fault)
S08E12: Chase (Chase)
S08E13: Die Ehe der Dominika House (Man of the House)
S08E14: Alle meine Väter? (Love is Blind)
S08E15: Hetzen und Petzen (Blowing the Whistle)
S08E16: Plötzlich Familie! (Gut Check)
S08E17: Henry und die Frauen (We Need the Eggs)
S08E18: Trug und Schluss (Body and Soul)
S08E19: Ziemlich allerbeste Freunde (The C Word)
S08E20: Das Leben vor dem Tod (Post Mortem)
S08E21: Mit der Wut der Verzweiflung (Holding On)
S08E22: Letzter Akt: Reichenbachfall (Everybody Dies)

S01E01: Schmerzensgrenzen (Pilot)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Robin Tunney          (Rebecca Adler)             Joey Cordevin
Andrew Airlie         (Orangefarbener Patient)    Holger Mahlich
Rekha Sharma          (Melanie Landon)            Bianca Krahl
Maya Massar           (Asthma-Mutter)             Gabi Libbach
Dylan Basu            (Asthma-Junge)              Lukas Bialluch

S01E02: Falsche Geschichte (Paternity)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Scott Mechlowicz      (Dan)                       Tobias Schmidt
Robin Thomas          (Dans Vater)                Rainer Schmitt
Wendy Gazelle         (Dans Mutter)               Traudel Sperber
Alex Skuby            (John Funsten)              Robin Brosch
Kylee Cochran         (junge Mutter)              Katharina von Keller
Paul Ganus            (Trainer)                   Lennardt Krüger

S01E03: Das Ende danach? (Occam's Razor)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Kevin Zegers          (Brandon Merrell)           Kim Hasper
Alexis Thorpe         (Mindy)                     Céline Fontanges
Faith Prince          (Becky Merrell)             Monika Barth
Lauren Cohn           (Jodi Matthews)             Susanne Sternberg
Marco Pelaez          (Krankenhaus-Apotheker)     Lennardt Krüger
Jason Stuart          (Adam Brown)                Dieter B. Gerlach
Ben Campbell          (Jerry Morris)              Tim Knauer
John Kelly            (Robert Merrell)            Jürgen Holdorf
Joshua Wolf Coleman   (Vorstadt-Apotheker)        Mario Grete

S01E04: Nichts hilft (Maternity)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Ever Carradine        (Karen Hartig)              Kristina von Weltzien
Hedy Burress          (Jill)                      Saskia Weckler
Cress Williams        (Krankenhaus-Anwalt)        Thomas Wenke
Melissa Marsala       (Judy Lupino)               Joey Cordevin
Alexandra Bokyun Chun (Kim Chen)                  N.N.
Kenneth Choi          (Dr. Lim)                   Martin May
Benjamin J. Parrillo  (Dr. Kubisak)               Martin Lohmann
Sam Trammell          (Ethan Hartig)              Marek Erhardt
Dwight Armstrong      (Charlie)                   Christian Stark

Vielleicht könntest Du in den jeweiligen Staffel-Übersichten noch dazu schreiben, wo die Serie bearbeitet wurde, am Anfang war es ja Cine Entertainment Hamburg, die dann später in der Maloma AG Hamburg aufging und letztlich ging die Serie ja dann zur FFS Berlin.

Danke für den Hinweis - habe ich im Ausgangsposting aufgenommen.