S01E05: Nur die Braut Christi? (Damned If You Do)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Elizabeth Mitchell    (Schwester Mary Augustine)  Carla Becker
Lucinda Jenney        (Schwester Mary Eucharist)  Antje Roosch
Dakin Matthews        (Marvin)                    Hans Sievers
Lori Rom              (Schwester Mary Pius)       Katharina von Keller
Ann Dowd              (Mutter Oberin)             Isabella Grothe

Zitat von Jayden

---

Danke für den Hinweis - habe ich im Ausgangsposting aufgenommen.

---

Nee, Du hast geschrieben, Staffel 1-5 Cine Entertainment. Das stimmt ja so nicht ganz, mindestens Staffel 5 war Maloma AG Hamburg. Das mag überkorrekt wirken, da die Maloma ja aus der Cine Entertainment hervorging, aber immerhin hat die Maloma-Bearbeitung dazu geführt, dass die Serie zur FFS ging, also eine nicht zu verachtende Phase der deutschen Bearbeitung der Serie.

Moin moin,

somit lautet die spannende Frage, wann der Übergang war - die Maloma AG wurde am 23.04.2007 gegründet, aber inwieweit und wann man Aufgaben der Cine Entertainment Hamburg übernommen hat, erschließt sich mir nicht. Falls ein direkter Übergang stattgefunden hat, wäre auch bereits Staffel 4 von der Maloma AG bearbeitet worden sowie Teile von Staffel 3.

MfG,

Jayden

S01E06: Schizophren? (The Socratic Method)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Stacy Edwards         (Lucy Palmeiro)             Silvia Mißbach
Aaron Himelstein      (Luke Palmeiro)             Willem Manke
Al Espinosa           (Dr. Wells)                 Sascha Draeger
John Prosky           (Dr. Bergin)                Michael Bideller
Sonya Eddy            (Sally)                     Ulrike Johannson
Pat Musick            (Trina Wyatt)               N.N.
David Vegh            (Clark)                     Dieter B. Gerlach
Lilas Lane            (Terri)                     Angela Quast
Veronica Leigh        (Wendy)                     Linda Fölster

S01E07: Fremd- und nicht gut gegangen (Fidelity)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Dominic Purcell       (Ed Snow)                   Viktor Neumann
Myndy Crist           (Elise Snow)                Stephanie Kindermann
Brennan Elliott       (Adam)                      Lennardt Krüger
Clementine Ford       (Samantha Campbell)         Simona Pahl
Henri Lubatti         (Chefkoch)                  Nicolas König
Endre Hules           (Hilfskoch)                 Kai-Hendrik Möller

S01E08: Geiz ist Gift (Poison)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Roxanne Hart          (Margo Davis)               Heidi Schaffrath
John Patrick Amedori  (Matt Davis)                Ivo Möller
Kurt Fuller           (Mark Adams)                Dieter B. Gerlach
Andy Milder           (Busfahrer)                 Martin May
McNally Sagal         (Mrs. Miller)               Traudel Sperber
Shirley Knight        (Georgia Adams)             Marianne Bernhardt

S01E09: Leben wider Willen (DNR)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Harry Lennix          (John Henry Giles)          Tilo Schmitz
Chloe Webb            (Cora)                      Heidi Berndt
Mike Starr            (Willie)                    Jürgen Holdorf
Victor Raider-Wexler  (Richter Winter)            Henry König
Rif Hutton            (Morris)                    Clemens Gerhard
Michael Oberlander    (Ross)                      Kai-Hendrik Möller
David Conrad          (Dr. Marty Hamilton)        Peter Flechtner
Brandy Norwood        (Brandy Norwood)            Angela Quast

S01E10: Letzte Suche (Histories)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Leslie Hope           (Victoria Madsen)           Marion von Stengel
Larry Clarke          (Officer Gilmar)            Gustav Adolph Art
Smith Cho             (Julia)                     Céline Fontanges
Ogy Durham            (Chris Dewey)               Eva Michaelis
Leslie Karpman        (Jodi)                      Kristina von Weltzien
Charles C. Stevenson  (Walter)                    Günther Lüdke
Suzanne Ford          (Angela Whitney)            Gabi Libbach

was heißt den n.n.? normal null?
schreib doch da sample hin, dann sieht man sofort, daß es noch ein sample dazu gibt.

N.N.

S01E11: Tod aus der Wand (Detox)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Mark Harelik          (Mr. Foster)                Roman Kretschmer
Nicholas D'Agosto     (Keith Foster)              Ivo Möller
Amanda Seyfried       (Pam)                       Julia Fölster
Maurice Godin         (Dr. Hourani)               Jürgen Holdorf
Marco Pelaez          (Krankenhaus-Apotheker)     Michael Bideller
America Olivo         (Ingrid)                    Elena Wilms

S01E12: Schlechter Boden (Sports Medicine)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Scott Foley           (Hank Wiggen)               Oliver Feld
Meredith Monroe       (Lola Wiggen)               Marie Bierstedt
Art LaFleur           (Warner Fitch)              Henry König
Salli Richardson      (Sharon)                    Jennifer Böttcher
Bryan Singer          (Bryan Singer)              Christian Stark
Timothy McNeil        (Kontaktlinsen-Patient)     Jürgen Holdorf
Deirdre M. Smith      (Carol Moffatt)             Kerstin Draeger
Sean Everett          (Lachgas-Patient)           Kai-Hendrik Möller

S01E13: Vaterfluch (Cursed)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Nestor Carbonell      (Jeffrey Reilich)           Rainer Schmitt
Tracy Middendorf      (Sarah Reilich)             Irina von Bentheim
David Henrie          (Tommy)                     N.N.
Daryl Sabara          (Gabriel "Gabe" Reilich)    N.N.
Patrick Bachau        (Dr. Rowan Chase)           Horst Stark
Jack Walsh            (Ozzy)                      Günther Lüdke

S01E14: Schlank und krank (Control)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Sarah Clarke          (Carly Forlano)             Anke Reitzenstein
Sunny Mabrey          (Jenny)                     N.N.
Vivian Bang           (Robin)                     Kerstin Draeger
Andrew Borba          (Mr. Van der Meer)          [stumm]
Ron Perkins           (Dr. Ron Simpson)           Gerhart Hinze
Chi McBride           (Edward Vogler)             Ben Hecker
Dar Dixon             (Don)                       Michael Bideller

S01E15: Solche Leute bitte nicht (Mob Rules)

Darsteller            (Rolle)                     Sprecher
Hugh Laurie           (Dr. Gregory House)         Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein        (Dr. Lisa Cuddy)            Sabine Arnhold
Omar Epps             (Dr. Eric Foreman)          Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard   (Dr. James Wilson)          Robert Missler
Jennifer Morrison     (Dr. Allison Cameron)       Tanja Dohse
Jesse Spencer         (Dr. Robert Chase)          Sascha Rotermund
Danny Nucci           (Bill Arnello)              Nicolas König
Joseph Lyle Taylor    (Joey Arnello/John Smith)   Sascha Draeger
David Burke           (Everhardt)                 Jan-David Rönfeldt
A.J. Trauth           (Henry)                     Clemens Gerhard
Chi McBride           (Edward Vogler)             Ben Hecker
Greg Collins          (Marschall Brady)           Jürgen Holdorf