Und hier das noch ausstehende Abenteuer mit Kommissar Moldovan, das vor allem an der (wie so oft) unglaubwürdigen Auferstehung des Helden krankt und merkwürdigerweise einige Musikstücke aus Bernard Herrmanns "Taxi Driver" enthält.
Die Revanche (Revansa)
DDR-Premiere: 1.2. 1980 DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Harald Thiemann Regie: Wolfgang Thal
Tudor Moldovan Sergiu Nicolaescu Otto Mellies Paraipan Gheorghe Dinica Dietmar Richter-Reinick Limba Jean Constantin Karl-Heinz Oppel Zavoianu Ion Besoiu Ernst Meincke Geissler Mircea Albulescu Wilfried Ortmann Pirvu Amza Pellea Helmut Müller-Lankow Kontaktmann der KP Iurie Darie Jürgen Kluckert Grigore Maimuca Colea Rautu Horst Kempe Doktor Emanoil Petrut Hansjürgen Hürrig Lungenspezialist Nicolae Iordache Wolfram Handel General Petrovecescu ? Hans-Joachim Hegewald ? Ion Marinescu Detlev Witte Riochanu Silviu Stanulescu Helmut Schellhardt Gica Virgil Andronic Klaus Nietz Anwalt Alexandru Dobrescu Joachim Konrad Pirvus Mutter ? Trude Brentina Paraipans Handlanger ? Dieter Zöllter Hausdiener ? Klaus Bergatt Drucker ? Thomas Kästner Deutscher Botschafter ? Wolfgang Lohse Minister am Telefon ? Harald Halgardt Hauptmann ? Karl Sturm Horea Sima ? Ezard Haußmann
Leider schweigt sich auch das Internet sehr stark über die Namen der Figuren aus, weshalb ich hoffe, dass ich die Darsteller anhand der Bilder halbwegs richtig zugeordnet habe. Schade, dass die bei Mellies und Müller-Lankow aufgebaute Kontinuität zum Vorgänger durch Richter-Reinick und Oppel wieder eingerissen wurde (bei Rautu war es wenigstens Kontinuität zum "Seewolf" - hier habe ich mangels Info einfach den Rollennamen aus dem Nachfolger übernommen, könnte sogar hinkommen).
Vielleicht ein seltsamer Gedanke, weil die Nicolaescu-Filme kaum ins Programm passen, aber wenn Arte die Filmreihe ausstrahlen würde, könnte man mit einer Nachsynchronisation der fehlenden Szenen rechnen. Wie sähe die wohl aus? Hier wäre es ja wesentlich einfach als beim ersten Teil.
Otto Mellies könnte seinen Part wieder übernehmen, eventuell wäre Oliver Stritzel auch ein gutes Double, sollte Mellies' Stimme zu "knarzig" geworden sein. Für die zwei Sätze Richter-Reinicks wäre Roland Hemmo sehr geeignet. Komplizierter ist es bei Oppel - der vielseitig einsetzbare Engelbert von Nordhausen wäre keine originelle Wahl, aber wohl wie so oft recht passend.
Im Falle von "Das Duell" sind Spekulationen nicht nötig (sind sie im Grunde ja generell nicht), da hier keine Dialogszenen fehlten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
