Hallo,

der Film ist bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=8974) mit den offiziellen Angaben dokumentiert, die sich auch im Werberatschlag und in der Illustrierten Film-Bühne finden. In der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=14555) sind nur die wichtigsten Angaben verzeichnet. Ben Aris hat aber, wenn ich nichts übersehen habe, im gesamten Film keinen Dialog. Er ist schon tot, als er das erste Mal zu sehen ist, und als Zombie ist lediglich sein Lachen zu hören, das meiner Meinung nach in der Synchronfassung im Originalton belassen wurde. Eine Verwechslung mit seinem Filmbruder Marcus Hammond sollte aber auch nicht vorliegen, da mir dessen Stimme gar nicht bekannt vorkommt. Vielleicht kann ja jemand helfen. Der Film ist gerade bei Anolis in einer vorbildlichen BluRay-Veröffentlichung erschienen.

Nächte des Grauens
aka: Im Banne des Voodoo Priesters. OT: The Plague of the Zombies

André Morell       (Sir James Forbes)            [Konrad Wagner]
Diane Clare        (Sylvia Forbes)               [Marianne Lutz] 
Brook Williams     (Dr. Peter Tompson)           [Claus Jurichs] 
Jacqueline Pearce  (Alice Mary Tompson)          [Uta Hallant] 
John Carson        (Clive Hamilton)              [Jürgen Thormann] 
Alexander Davion   (Denver)                      [Günter Hanke] 
Michael Ripper     (Sergeant Jack Swift)         [Friedrich W. Bauschulte] 
Marcus Hammond     (James Martinus*)             [Lutz Moik]
Dennis Chinnery    (Constable Christian)         [Joachim Pukaß] 
Louis Mahoney      (Diener)                      [Gerhard Schinschke] 
Roy Royston        (Vikar)                       [Knut Hartwig] 
Ben Aris           (John Martinus)               [O-Ton, nicht Randolf Kronberg!]

für Ben Aris ist bei mir Kronberg gestrichen und Lutz Moik eingesetzt

wie gesagt: ich wüsste nicht, dass der überhaupt irgendwann im Film mal etwas sagt...oder ist Marcus Hammond Lutz Moik?

Im Sample ist tatsächlich Lutz Moik zu hören.

ah, verstehe, dann hat man in der offiziellen Liste wohl tatsächlich die Brüder verwechselt und dann auch noch Kronberg nachträglich durch Moik ersetzt! Danke fürs Lösen!